嶧山刻石原文和譯文

2024年3月22日發(作者：鱷魚舌頭)

嶧山刻石原文和譯文

秦始皇在統一中國后的十余年間，為了加強對全國的控制，先后

五次遠途巡視各地。秦王政二十八年（公元前 219年），他出巡山東

齊魯故地登陶縣的嶧山（今山東鄒城東南）時，登高遠望，激情滿懷，

對群臣說道：“朕既到此，不可不加留銘，遺傳后世。”李斯當即成文

篆字，派人勒石于嶧山之上。這就是著名的秦《嶧山刻石》。下邊整

理分享碑文和譯文。

【碑文】

皇帝立國，維初在昔，嗣世稱王。

討伐亂逆，威動四極，武義直方。

戍臣奉詔，經時不久，滅六暴強。

廿有六年，上薦高號，孝道顯明。

既獻泰成，乃降專惠，親巡遠方。

登于嶧山，群臣從者，咸思悠長。

追念亂世，分土建邦，以開爭理。

功戰日作，流血于野，自泰古始。

世無萬數，陀及五帝，莫能禁止。

乃今皇帝，一家天下，兵不復起。

災害滅除，黔首康定，利澤長久。

群臣誦略，刻此樂石，以著經紀。

【譯文】

大秦先祖建國，在那輝煌昔日，子孫世襲稱王。

討伐叛亂逆賊，威名震動四邊，武力直達遠方。

犬戎敢不遵奉，歷時數十年間，掃滅六國豪強。

登基二十六年，上天授我尊號，孝道明顯昭彰。

第1頁（共2頁）

大業既已成就，于是施恩天下，親自巡幸四方。

登于嶧山之巔，群臣競相跟從，沐浴天恩榮光。

追憶戰國亂世，各國分土建邦，災禍從此釋放。

攻戰無止無休，鮮血浸染荒郊，一如遠古蠻荒。

華夏雖無萬世，圣明五帝三皇，誰可療此惡瘡？

唯我大秦始皇，天下定于一邦，再無戰禍創傷。

消滅災荒禍害，百姓安康寧定，福澤久遠綿長。

群臣稱頌不盡，刻于嶧山石上，功業永傳萬方。

第2頁（共2頁）