詩經二首

2024年3月28日發(作者：校服的英語)

【原文】

關關雎鳩①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。

參差荇菜⑤，左右流之⑥。窈窕淑女，寤寐求之⑦。

求之不得，寤寐思服⑧。悠哉悠哉⑨，輾轉反側⑩。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之⑾。

參差荇菜，左右芼之⑿。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【注釋】

①關關：水鳥鳴叫的聲音。雎鳩：一種水鳥。

②洲：水中的陸地。

③窈窕內心，外貌美好的樣子。淑：好，善。

④君子：這里指女子對男子的尊稱。逑:配偶。

⑤參差：長短不齊的樣子。荇菜：一種多年生的水草，葉子可以食用。

⑥流：用作“求”，意思是求取，擇取。

⑦寤：睡醒。寐:睡著。

⑧思：語氣助詞，沒有實義。服：思念。

⑨悠：憂思的樣子。

⑩輾轉：轉動。反側：翻來覆去。琴瑟：琴和瑟都是古時的弦樂器。

⑾友：友好交往，親近。

⑿芼：拔取。

【譯文】

關關鳴叫的水鳥，棲居在河中沙洲。善良美麗的姑娘，好男兒的好配偶。

長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美麗的姑娘，醒來做夢都想她。

思念追求不可得，醒來做夢長相思。悠悠思念情意切，翻來覆去難入眠。

長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美麗的姑娘，彈琴鼓瑟親近她。

長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美麗的姑娘，敲鐘擊鼓取悅她。

【賞析】

關關雎鳩①，在河之洲②。窈窕淑女③，君子好逑④。

這四句詩寫的是一個青年男子見到河洲上雙雙對對和鳴的雎鳩，很自然地聯

想到那美麗的姑娘該是自己的佳偶。這種感情可謂熱烈，這種追求可謂大膽。詩

句以眼前雎鳩和鳴之景，引發對淑女的難以忘懷的思念和熱烈追求，這是“興”

的藝術手法。同時，雎鳩雌雄相和而鳴也可以比喻男女求偶。這四句詩可算是

“興”和“比”兼用的范例。

蒹葭《詩經·國風·秦風》

【原文】

蒹葭蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長； 溯游從之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。 所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋； 溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。 所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右； 溯游從之，宛在水中沚。

【注釋】

蒼蒼：茂盛的樣子。下文的“萋萋”“采采”都與“蒼蒼”的意思相同。

白露為霜：晶瑩的露水變成霜。為，凝結成。

所謂：所說，這里指所懷念的。

伊人：這個人或那個人.指詩人所思念追尋的人。

在水一方：在水的另一邊，即水的對岸。方，邊

溯洄從之：沿著彎曲的河邊道路到上游去找伊人。溯洄，逆流而上。從，跟

隨、追趕，這里指追求、尋找。之，這里指伊人。

道阻：道路上障礙多，很難走。阻，險阻，道路難走。

溯游從之：順流而下尋找她。溯游，順流而下。

宛在水中央：（那個人）仿佛在河的中間。意思是相距不遠卻無法到達。宛，

宛然，好像。

凄凄：茂盛的樣子。與下文“采采”義同。

晞：曬。

湄：水和草交接的地方，指岸邊。

躋：升高，意思是地勢越來越高，行走費力。

坻：水中的小沙洲。

采采：茂盛的樣子。

未已：指露水尚未被陽光蒸發完畢。已：完畢

涘：水邊。

右：迂回，彎曲，意思是道路彎曲。

沚：水中的小塊陸地。

之：代“伊人”

【譯文】

蒹葭河畔蘆葦碧色蒼蒼，深秋白露凝結成霜。

我那日思夜想的人，就在河水對岸一方。

逆流而上去追尋她，道路險阻而又漫長。

順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水的中央。

河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬干。

我那魂牽夢繞的人，就在河水對岸一邊。

逆流而上去追尋她，道路坎坷艱險難攀。

順流而下尋尋覓覓，仿佛就在沙洲中間。

河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。

我那苦苦追求的人，就在河水對岸一頭。

逆流而上去追尋她，道路險阻迂回難走。

順流而下尋尋覓覓，仿佛就在水中沙洲。

【賞析】

蒹葭蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人，在水一方。

這四句詩表現的是主人公追求意中人那堅定的信念。在那蕭疏冷清的早晨，

蘆葦成片，叢生水濱，蘆花茫茫，蘆葉瑟瑟。露珠晶瑩，凝結成霜。我日夜思念

的人兒啊，她（他）就在河水那一方。詩人懷著誠摯專一的情意去尋找他（她）

的意中人。雖然意中人可望不可即，但是他（她）仍飽含無限深情。刻骨銘心的

思念使他（她）堅信“伊人”就“在水一方”。前兩句是詩的起興，既交代了時

令、環境，又為全詩的感情抒發渲染了濃烈的凄清惆悵氣氛。現在往往用“所謂

伊人，在水一方”兩句，抒發對意中人的懷戀深情。