《基督山伯爵》的臺詞朗誦

2024年3月29日發(fā)(作者：av群)

《基督山伯爵》的臺詞朗誦

《基督山伯爵》的臺詞朗誦

貝尼臺多：

請原諒我，審判長閣下，我看你是采用了普通的審問程序，那種程序，我

將無法遵從。——我要求——而且不久就可以證明我的要求是正當(dāng)?shù)摹_一

個例外。我懇求您允許我在回答問題的時候遵從一種不同的程序，但所有的問

題我都愿意回答。

我二十一歲，說得更確切些，再過幾天就滿二十一歲了，因為我是在一八

一七年九月二十七日在巴黎附近的阿都爾生的。

最初，我是一個偽幣制造者，然后變成了一個賊，最后我成為一個暗殺

犯。在座的諸位，請不必驚奇，我并不是卡凡爾康德王子，僅僅是一個孤兒。

你們似乎對我的姓名很感興趣，可是我不能把我的姓名告訴你們，因為我

的父母遺棄了我，我根本就沒有姓名。但是我知道我父親的姓名，可現(xiàn)在不能

告訴你們，我需要先解釋一下，為什么我是個孤兒。

我再說一遍，我是一八一七年九月二十七日晚上在阿都爾降生的，地點是

芳丹街二十八號，在一個掛著紅色窗帷的房間里。我的父親把我抱在懷里對我

母親說我是死的，就把我包在一塊餐巾里，抱到后花園里活埋了我。

你們問我是怎么知道這一切細節(jié)的，我來告訴您，審判長閣下。有一個人

曾發(fā)誓向我父親報仇，他早就留心殺死他的機會。那天晚上他偷偷地爬進我父

親埋我的花園，他躲在樹叢里，他看見我的父親把一樣?xùn)|西埋在地里，就在這

個時候上去刺了他一刀，然后，一心滿以為埋的是什么寶物，他挖開一看我還

活著，于是那個人把我抱到育嬰堂，在那兒我被編在五十七號。三個月后，他

的嫂嫂從洛格里亞諾趕到巴黎來，聲稱我是她的兒子，把我?guī)ё吡恕?

當(dāng)然，撫養(yǎng)我的那些人很鐘愛我，我本來可以和那些好人過很快樂的生

活，但我那乖戾的本性超過了我繼母竭力灌輸在我心里的美德。我愈變愈壞，

直到我犯了罪。有一天，當(dāng)我在詛咒上帝把我造得這樣惡劣，給我注定這樣一

個命運的時候，我的繼父對我說：“不要褻瀆神明，倒霉的孩子!因為上帝賜給

你生命的時候，并無惡意。罪孽是你的父親，不是你，——是你的父親，他連

第 1 頁 共 6 頁

累你生遭孽報，死入地獄。”自從那次以后，我不再詛咒上帝而詛咒我的父親!

假如我這番話加重了我的罪名，那么請懲罰我，但假如我已經(jīng)使你們相信

自從我落地起，我的命運就悲慘、痛苦和傷心，那么請憐憫我。

現(xiàn)在我應(yīng)該告訴你們我父親的姓名了，他就是在座的檢察官先生，名字叫

維爾福!維爾福先生，我就是你二十年前活埋的兒子!父親你忘了嗎?……母親，

難道你也忘了嗎?這就是包我的那塊餐巾，上面還有您的名字啊!——靄敏。

內(nèi)容簡介

法老號貨船的代理船長愛德蒙·唐泰斯，被船上狼狽為奸的會計員唐格拉

斯和同樣愛慕他女友梅色苔絲的弗爾南兩人，設(shè)計陷害。負(fù)責(zé)審理此案的代理

檢察官維爾福發(fā)現(xiàn)此事與自己父親有牽連，將唐泰斯關(guān)進孤島上的死牢。

唐泰斯在牢里度過了十四年暗無天日的歲月，一天，隔壁牢房的老神甫挖

地道時計算錯誤，到了他牢中。老神甫教會唐泰斯各種知識，使唐泰斯明白自

己的敵人。老神甫告訴他，某個叫基督山的荒島上埋藏著無與倫比的財富。

老神甫病死后，唐泰斯為了達成他的遺愿，將他的尸體搬入自己牢里，自

己躲進老神甫的裹尸袋，被獄卒當(dāng)成尸體扔出了監(jiān)獄。唐泰斯四處游蕩，找到

基督山，發(fā)現(xiàn)了寶藏，重回社會，先報恩，后復(fù)仇。

唐泰斯證實了唐格拉斯、弗爾南和維爾福陷害自己的事實，并得知未婚妻

已經(jīng)嫁給弗爾南，父親則病餓而死，他開始做復(fù)仇的準(zhǔn)備工作。八年后，唐泰

斯已經(jīng)變身為基督山伯爵，以大銀行家的身份回到巴黎。這時，維爾福是巴黎

法院檢察官，唐格拉斯成了銀行家，弗爾南成了莫瑟夫伯爵及議員。

基督山伯爵借助媒體的力量在報上披露了弗爾南19世紀(jì)20年代在希臘出

賣和殺害了阿里總督的事實，引起質(zhì)詢。聽證會上，基督山伯爵收養(yǎng)的阿里總

督的女兒海蒂出席作證。弗爾南名聲掃地，狼狽不堪，妻子認(rèn)出了唐泰斯，與

兒子一起離開了這個骯臟的家。失魂落魄、走投無路的弗爾南開槍自殺了。

基督山伯爵設(shè)計讓唐格拉斯出售債券，損失慘重。走投無路的唐格拉斯竊

取濟貧機構(gòu)的505萬法郎逃往意大利，被基督山伯爵的強盜朋友抓住。基督山

伯爵后來以真實身份出現(xiàn)在唐格拉斯面前，唐格拉斯飽受驚嚇與折磨，嚇得肝

膽俱裂，須發(fā)皆白。

第 2 頁 共 6 頁

基督山伯爵現(xiàn)在全心對付維爾福，揭開舊事，讓他受精神折磨。然后，基

督山伯爵巧妙利用維爾福的后妻。借用她手，毒死了維爾福的一些家人，讓維

爾福與后妻相互殘殺。維爾福被各種各樣的事情糾纏、被各色人等揭發(fā)。他知

道自己落入復(fù)仇之神的手里，任人魚肉。失敗落魄的維爾福回到家中，發(fā)現(xiàn)妻

子因為罪行敗露服毒身亡，并且毒死了自己心愛的兒子。處于巨大打擊之下的

維爾福又看到基督山伯爵出現(xiàn)，并且表明身份，他崩潰了。

基督山伯爵完成了一切復(fù)仇，并且?guī)椭讼胍獛椭娜耍J(rèn)為，上帝想

要他所做的一切都已經(jīng)完成了。最后，他帶著收養(yǎng)的阿里總督的女兒海蒂遠走

天涯。

創(chuàng)作背景

初期靈感

1841年大仲馬重游意大利，在佛羅倫薩住了很長一段時間。他幾乎每個星

期六都到熱羅姆——拿破侖·波拿巴親王府上做客。拿破侖一世的弟弟曾委托

大仲馬陪他兒子同游厄爾巴島。1842年6月28日大仲馬和十九歲的小親王抵

達費拉約港，在當(dāng)?shù)厝说耐扑]下得知基督山島。小島的名字引起了大仲馬作為

小說家的無限遐想，由此有了創(chuàng)作小說的念頭。

1843年回到巴黎的大仲馬在出版商的勸說下，決定寫一部以巴黎為背景的

當(dāng)代題材小說，主人公就叫基督山伯爵。他曾在帶有自傳性質(zhì)的作品《雜談

錄》中寫下最初的寫作提綱。

輪廓構(gòu)思

在寫作助手奧古斯特·馬凱的建議下，大仲馬決定花相當(dāng)?shù)钠懼魅?/p>

公的愛情故事，被出賣以及在獄中的生活等情節(jié)，使小說大致分為三部分，故

事發(fā)生在三個城市：馬賽、羅馬和巴黎。期間，大仲馬在《巴黎警署檔案回憶

錄》中看到了一個復(fù)仇故事，并曾在小說1846年版本中插入了這個故事。

拿破侖專政時代，巴黎一家咖啡館的老板馬蒂厄·盧比昂和三個同伙，出

于嫉妒跟剛訂婚的年輕鞋匠弗朗索瓦·皮科開了個惡意的玩笑，誣告他是英國

人和波旁王朝復(fù)辟勢力的奸細。皮科當(dāng)即被捕，從此音訊杳然。他被囚禁在戒

備森嚴(yán)的費內(nèi)斯特雷爾堡監(jiān)獄，直到1814年拿破侖被迫退位、流放厄爾巴島以

第 3 頁 共 6 頁

后，才從待了七年的監(jiān)獄獲釋。

由于同獄的一位意大利神甫在臨終前把遺產(chǎn)留給了他，他出獄后去意大利

拿到這筆遺產(chǎn)，變得非常富有。他化名約瑟夫·拉爾謝回到巴黎，得知當(dāng)年的

未婚妻聽說他的死訊后，嫁給了害得他家破人亡的仇人盧比昂。他隨即去盧比

昂的家鄉(xiāng)尼姆，化裝成意大利神甫，從一個名叫安托萬·阿呂的人嘴里，套出

了盧比昂三個同伙的名字。

他返回巴黎后，進了盧比昂店里當(dāng)伙計，著手實施復(fù)仇計劃。不久以后，

盧比昂的一個同伙尚巴爾被捅死在藝術(shù)橋上，短刀插在死者身上，刀柄上寫

著：第一個。皮科物色了一個獲釋的苦役犯，讓他偽裝成富有的侯爵，娶了盧

比昂的女兒為妻。隨后皮科又放火燒了盧比昂的咖啡館，并殺死了那第二個同

伙，遮蓋尸體的黑布上寫著：第二個。盧比昂夫人傷心過度而去世。皮科被盧

比昂識破身份后，手刃盧比昂報仇雪恨，但他也被在場的阿呂刺死。阿呂逃往

英國定居，直到1828年臨終前，才向神甫說出事情經(jīng)過。神甫將記錄交給巴黎

警署保存，身為巴黎警署檔案保管員的珀歇看到存檔的案情記錄后，將其寫進

了回憶錄中。

大仲馬根據(jù)這個素材，構(gòu)思了整部小說的輪廓。鞋匠皮科在小說中成了水

手唐戴斯，故事的背景也改在風(fēng)光綺麗的馬賽港。大仲馬不愿意讓小說中的冤

獄發(fā)生在拿破侖帝國時代，于是把故事的時間往后挪到王朝復(fù)辟時代，讓唐戴

斯成為波旁王朝冤獄的受害者。皮科的那幾個仇人，則從市井平民變成了七月

王朝政界、金融界和司法界的顯要人物。

為寫作小說，大仲馬前往馬賽重游加泰羅尼亞漁村和伊夫堡，從而醞釀出

唐戴斯遠航歸來乃至于受冤入獄等場景，并結(jié)合現(xiàn)實人物法里亞神甫，寫成了

《基督山伯爵》。

人物介紹

愛德蒙·唐泰斯

主人公愛德蒙·唐泰斯是一個精明能干、善良正直的水手。他年輕聰明，

無憂無慮，19歲就當(dāng)上了大副，還有一個美麗善良的未婚妻。就在他對生活充

滿幸福的憧憬的時候，因為替拿破侖元帥帶了一封信，而且信是帶給拿破侖的

第 4 頁 共 6 頁

審訊者的父親的，于是，他的命運就發(fā)生了根本的變化，一場大禍突然降臨到

他的頭上。在他新婚之日，他未婚妻的追求者弗爾南密告了唐泰斯，他被當(dāng)局

逮捕了，并被維爾福毫無根據(jù)地判為“危險分子”而下死牢終身監(jiān)禁。頃刻間

唐泰斯由婚禮上的新郎，淪為囚犯。在牢里，唐泰斯捱過了黑暗、漫長的14

年。在這期間，唐泰斯結(jié)識了另一個傳奇式人物法利亞，并通過地道互相往

來。在法利亞中風(fēng)死后，唐泰斯巧施金蟬之計，鉆入裝裹法利亞尸體的麻袋，

逃出虎口，來到基督山島。根據(jù)法利亞提供的線索，唐泰斯找到了埋藏在島上

的大量古代寶藏。從此，他運用這些財富和智慧，以基督山伯爵的身份，針對

他的三大仇人維爾福、唐格拉斯和弗爾南，開始了他的復(fù)仇計劃。

唐格拉斯

唐格拉斯是靠寫匿名信誣陷唐泰斯而奪得了船長位置的。在拿破侖“百

日”時期，他在船主的推薦下，逃往西班牙當(dāng)了銀行出納，后又在軍糧處貪污

發(fā)財，從事公債投機，先后娶了銀行行長和御前大臣的女兒為妻，靠老婆與內(nèi)

政部長的秘書通奸竊取情報搞投機，成為百萬富翁，并受封為男爵。基督山伯

爵對他的懲罰是設(shè)法使他被迫交出所有侵吞的財產(chǎn)，忍受饑餓的煎熬。

弗爾南

弗爾南投遞匿名信，奪去了愛德蒙·唐泰斯的嬌妻；滑鐵盧戰(zhàn)役期間。他

跟隨一個叛逃的將軍私通英軍，復(fù)辟后當(dāng)上了少尉；法西戰(zhàn)爭期間，他以攻打

自己的祖國有功混上了上校和伯爵；希土戰(zhàn)爭中，他靠出賣對他信任備至的主

人——亞尼納總督阿里當(dāng)上了中將，并打死了阿里。還將總督的女兒海蒂賣作

奴隸，撈了一大筆錢帶著馬瑟夫伯爵的頭銜回國進了貴族院。對這類忘恩負(fù)義

的人，作者為他安排了妻離子散、身敗名裂、以自殺而告終的結(jié)局。

維爾福

維爾福的父親諾梯埃是巴黎拿破侖黨俱樂部的主席，主持策劃了推翻波旁

王朝的密謀。拿破侖托愛德蒙傳送的那封密信，就是通知諾梯埃登陸舉事時間

的。而作為拿破侖黨徒的維爾福，在王政復(fù)辟之日立即投靠了封建貴族，謀得

代理檢察官的職位。當(dāng)他截獲愛德蒙帶回的信后，不是去交給他的父親，而是

以為邀功領(lǐng)賞的時候到了，星夜趕往皇宮，面見路易十八，立下了汗馬功勞，

第 5 頁 共 6 頁

為今后的飛黃騰達打下了基礎(chǔ)。在滑鐵盧戰(zhàn)役中，維爾福的雙手沾滿了拿破侖

黨人和廣大人民的鮮血。七月王朝時期，他爬上了巴黎高等法院首席檢察官的

高位。基督山對他的結(jié)局安排也是獨具匠心的，他當(dāng)眾揭穿維爾福的面目，使

他名譽掃地。基督山伯爵的全部復(fù)仇計劃以維爾福的發(fā)瘋而打上了圓滿的句

號。

第 6 頁 共

頁

6