西廂記【古籍精品原文】

2024年3月30日發(作者：我的建議)

西廂記

《崔鶯鶯待月西廂記》（簡稱《西廂記》，又稱《王西廂》、《北西廂》）是元代

王實甫創作雜劇，大約寫于元貞、大德年間（1295~1307年）。全劇敘寫了書生張

生（張君瑞）與相國小姐崔鶯鶯在仕女紅娘的幫助下，沖破孫飛虎、崔母、鄭恒等

人的重重阻撓，終成眷屬的故事。全劇體制宏偉，用了五本二十折連演一個完整的

故事，這在古代雜劇中是罕見的。該劇情節引人入勝，形象鮮明生動，文采斐然，

極具詩情畫意。

目錄

第一本

?

?

?

?

?

楔子

第一折

第二折

第三折

第四折

第二本

?

?

?

?

?

第一折

第二折

第三折

第四折

第五折

第三本

楔子

?

第一折

?

第二折

?

第三折

?

第四折

?

第四本

?

?

?

?

?

楔子

第一折

第二折

第三折

第四折

第五本

?

?

?

?

?

楔子

第一折

第二折

第三折

第四折

原文

第一本·楔子

作者：王實甫

[外扮老夫人上]老身姓鄭，夫主姓崔，官拜前朝相國，不幸因病告殂。只生得

個小女，小字鶯鶯，年一十九歲，針指女工，詩詞書算，無不能者。老相公在日，

曾許下老身之侄——乃鄭尚書之長子鄭恒——為妻。因俺孩兒父喪未滿，未得成

合。又有個小妮子，是自幼伏侍孩兒的，喚做紅娘。一個小廝兒，喚做歡郎。先夫

棄世之后，老身與女孩兒扶柩至博陵安葬；因路途有阻，不能得去。來到河中府，

將這靈柩寄在普救寺內。這寺是先夫相國修造的，乃則天娘娘香火院，況兼法本長

老又是俺相公剃度的和尚；因此俺就這西廂下一座宅子安下。一壁寫書附京師去，

喚鄭恒來相扶回博陵去。我想先夫在日，食前方丈，從者數百，今日至親則這三四

口兒，好生傷感人也呵！

[仙呂][賞花時]夫主京師祿命終，子母孤孀途路窮；因此上旅櫬在梵王宮。盼

不到博陵舊家，血淚灑杜鵑紅。

今日暮春天氣，好生困人，不免喚紅娘出來分付他。紅娘何在？[俫扮紅見

科][夫人云]你看佛殿上沒人燒香呵，和小姐散心耍一回去來。[紅云]謹依嚴命。[夫

人下][紅云]小姐有請。[正旦扮鶯鶯上][紅云]夫人著俺和姐姐佛殿上閑耍一回去

來。[旦唱]

[幺篇]可正是人值殘春蒲郡東，門掩重關蕭寺中；花落水流紅，閑愁萬種，無

語怨東風。[并下]

譯文

第一本·第一折

作者：王實甫

[正末扮張生騎馬引仆上開]小生姓張，名珙，字君瑞，本貫西洛人也，先人拜

禮部尚書，不幸五旬之上，因病身亡。后一年喪母。小生書劍飄零，功名未遂，游

於四方。即今貞元十七年二月上旬，唐德宗即位，欲往上朝取應，路經河中府過。

蒲關上有一故人，姓杜名確，字君實，與小生同郡同學，當初為八拜之交。后棄文

就武，遂得武舉狀元，官拜征西大元帥，統領十萬大軍，鎮守著蒲關。小生就望哥

哥一遭，卻往京師求進。暗想小生螢窗雪案，刮垢磨光，學成滿腹文章，尚在湖海

飄零，何日得遂大志也呵！萬金寶劍藏秋水，滿馬春愁壓繡鞍。

[仙呂][點絳唇]游藝中原，腳跟無線、如蓬轉。望眼連天，日近長安遠。

[混江龍]向詩書經傳，蠹魚似不出費鉆研。將棘圍守暖，把鐵硯磨穿。投至得

云路鵬程九萬里，先受了雪窗螢火二十年。才高難入俗人機，時乖不遂男兒愿?？?/p>

雕蟲篆刻，綴斷簡殘編。行路之間，早到蒲津。這黃河有九曲，此正古河內之地，

你看好形勢也呵！

[油葫蘆]九曲風濤何處顯，則除是此地偏。這河帶齊梁，分秦晉，隘幽燕；雪

浪拍長空，天際秋云卷；竹索纜浮橋，水上蒼龍偃；東西潰九州，南北串百川。歸

舟緊不緊如何見？卻便似駑箭乍離弦。

[天下樂]只疑是銀河落九天；淵泉、云外懸，入東洋不離此徑穿。滋洛陽千種

花，潤梁園萬頃田，也曾泛浮槎到日月邊。話說間早到城中。這里一座店兒，琴童

接下馬者，店小二哥那里？[小二上云]自家是這狀元店里小二哥。官人要下呵，俺

這里有干凈店房。[末云]頭房里下，先撒和那馬者！小二哥，你來，我問你：這里

有甚么閑散心處？名山勝境，福地寶坊皆可。[小二云]俺這里有座寺，名日普救

寺，是則天皇后香火院，蓋造非俗：琉璃殿相近青霄，舍利塔直侵云漢。南來北

往，三教九流，過者無不瞻仰；則除那里可以君子游玩。[末云]琴童料持下響午

飯！俺到那里走一遭便回來也。[仆云]安排下飯，撒和了馬，等哥哥回家。[下][法

聰上]小僧法聰，是這普救寺法本長老座下弟子。今日師父赴齋去了，著我在寺

中，但有探長老的，便記著，待師父回來報知。山門下立地，看有甚么人來。[末

上云]卻早來到也。[見聰了，聰問云]客官從何來？[末云]小生西洛至此，聞上剎幽

雅清爽，一來瞻仰佛像，二來拜謁長老。敢問長老在么？[聰云]俺師父不在寺中，

貧僧弟子法聰的便是，請先生方丈拜茶。[末云]即然長老不在呵，不必吃茶；敢煩

和尚相引，瞻仰一遭，幸甚！[聰云]小僧取鑰匙，開了佛殿、鐘樓、羅漢堂、香積

廚、盤桓一會，師父敢待回來。[做看科][末云]是蓋造得好也呵！

[村里迓鼓]隨喜了上方佛殿，早來到下方僧院。行過廚房近西，法堂此，鐘樓

前面。游了洞房，登了寶塔，將回廊繞遍。數了羅漢，參了菩薩，拜了圣賢。[鶯

鶯引紅娘拈花枝上云]紅娘，俺去佛殿上耍去來。[末做見科]呀！正撞著五百年前風

流業冤。

[元和令]顛不刺的見了萬千，似這般可喜娘的龐兒罕曾見。則著人眼花撩亂口

難言，魂靈兒飛在半天。他那里盡人調戲（身單）著香肩，只將花笑拈。

[上馬嬌]這的是兜率宮，休猜做了離恨天。呀，誰想著寺里遇神仙！我見他宜

嗔宜喜春風面，偏、宜貼翠花鈿。

[勝葫蘆]則見他宮樣眉兒新月偃，斜侵入鬢邊。[旦云]紅娘,你覷:寂寂僧房人不

到,滿階苔襯落花紅。[末云]我死也!未語前先靦腆,櫻桃紅綻,玉粳白露,半晌恰方言。

[幺篇]恰便似嚦嚦鶯聲花外囀，行一步可人憐。解舞腰肢嬌又軟，千般裊娜，

萬般旖旎，似垂柳晚風前。

[紅云]那壁有人，咱家去來。[旦回顧覷末下][末云]和尚，恰怎么觀音現來？

[聰云]休胡說，這是河中府崔相國的小姐。[末云]世間有這等女子，豈非天姿國色

乎？休說那模樣兒，則那一對小腳兒，價值百鎰之金。[聰云]偌遠地，他在那壁，

你在這壁，系著長裙兒，你便怎知他腳兒？[末云]法聰，來、來、來，你問我怎便

知，你覷：

[后庭花]若不是襯殘紅，芳徑軟，怎顯得步香塵底樣兒淺。且休題眼角兒留情

處，則這腳蹤兒將心事傳。慢俄延，投至到櫳門兒前面，剛那了上步遠。剛剛的打

個照面，風魔了張解元。似神仙歸洞天，空馀下楊柳煙，只闕得鳥雀喧。

[柳葉兒]呀，門掩著梨花深院，粉墻兒高似青天。恨天，天不與人行方便，好

著我難消遣，端的是怎留連。小姐呵，則被你兀的不引了人意馬心猿？

[聰云]休惹事，河中開府的小姐去遠了也。[末唱]

[寄生草]蘭麝香仍在，佩環聲漸遠。東風搖曳垂楊線，游絲牽惹桃花片，珠簾

掩映芙蓉面。你道是河中開府相公家，我道是南海水月觀音現。

“十年不識君王面，始信嬋娟解誤人?！毙∩悴煌熑e也罷。[覷聰云]

敢煩和尚對長老說知：有僧房借半間，早晚溫習經史，勝如旅邸內冗雜，房金依例

拜納，小生明日自來也。

[賺煞]餓眼望將穿饞口涎空咽，空著我透骨髓相思病染，怎當他臨去秋波那一

轉！休道是小生，便是鐵石人也意惹情牽。近庭軒，花柳爭妍，日午當庭塔影圓。

春光在眼前，爭奈玉人不見，將一座梵王宮疑是武陵源。[并下]

譯文

第一本·第二折

作者：王實甫

[夫人上白]前日長老將錢去與老相公做好事，不見來回話。道與紅娘，傳著我

的言語去問長老：幾時好與老相公做好事？就著他辦下東西的當了，來回我話者。

[下][凈扮潔上]老僧法本，在這普救寺里做長老。此寺是則天皇后蓋造的，后來崩

損，又是崔相國重修的?，F今崔老夫人領著家眷扶柩回博陵。因路阻暫寓本寺西廂

之下，待路通回博陵遷葬。夫人處事溫儉，治家有方，是是非非，人莫敢犯。夜來

老僧赴齋，不知曾有人來望老僧否？[喚聰問科][聰云]夜來有一秀才自西洛而來，

特謁我師，不遇而返。[潔云]山門外覷著，若再來時，報我知道。[末上]昨日見了

那小姐，倒有顧盼小生之意。今日去問長老借一間僧房，早晚溫習經史；倘遇那小

姐出來，必當飽看一會。

[中呂][粉蝶兒]不做周方，埋怨殺你個法聰和尚！借與我半間客舍僧房，與我

那可憎才居止處門兒相向。雖不能竊玉偷香，且將這盼云眼睛兒打當。

[醉春風]往常時見傅粉的委實羞，畫眉的敢是謊；今日多情人一見了有情娘，

著小生心兒里早癢癢。迤逗得腸荒，斷送得眼亂，引惹得心忙。

[末見聰科][聰云]師父正望先生來哩，只此少待，小僧通報去。[潔出見末

科][末云]是好一個和尚呵！

[迎仙客]我則見他頭似雪，鬢如霜，面如童，少年得內養；貌堂堂，聲朗朗，

頭直上只少個圓光。卻便是捏塑來的僧伽像。

[潔云]請先生方丈內相見。夜來老僧不在，有失迎迓，望先生恕罪！[末云]小

生久聞老和尚清譽，欲來座下聽講，何期昨日不得相遇。今能一見，是小生三生有

幸矣。[潔云]先生世家何郡？敢問上姓大名，因甚至此？[末云]小生姓張，名珙，

字君瑞：

[石榴花]大師一一問行藏，小生仔細訴衷腸，自來西洛是吾鄉，宦游在四方。

寄居咸陽。先人拜禮部尚書多名望，五旬上因病身亡。[潔云]老相公棄世，必有所

遺。[末唱]平生直無偏向，止留下四海一空囊。

[斗鵪鶉]俺先人甚的是渾俗和光，衠一味風清月朗。[潔云]先生此一行必上朝

取應去。[末唱]小生無意求官，有心待聽進。小生特謁長老，奈路途奔馳，無以相

饋。量著窮秀才人情則是紙半張，以沒甚七青八黃，盡著你說短論長，一任待掂斤

播兩。

徑稟：有白銀一兩，與常往公用，略表寸心，望笑留是幸！[潔云]先生客中，

何故如此？[末云]物鮮不足辭，但充講下一茶耳。

[上小樓]小生特來見訪，大師何須謙讓。[潔云]老僧決不敢受。[末唱]這錢也難

買柴薪，不夠齋糧，且備茶湯。[覷聰云]這一兩未為厚禮。你若有主張，對艷妝，

將言詞說上，我將你眾和尚死生難忘。

[潔云]先生必有所請。[末云]小生不揣有懇，因惡旅冗雜，早晚難以溫習經

史，欲假一室，晨昏聽講。房金按月任意多少。[潔云]敝寺頗有數間，任先生揀

選。[末唱]

[幺篇]也不要香積廚，枯木堂。遠有南軒，離著東墻，靠著西廂。近主廊，過

耳房，都皆停當。[潔云]便不呵，就與老僧同處何如？[末笑云]要恁怎么。你是必

休提著長老方丈。

[紅上云]老夫人著俺問長老：幾時好與老相公做好事？看得停當回話。須索走

一遭去來。[見潔科]長老萬福！夫人使侍妾來問：幾時好與老相公做好事？著看得

停當了回話。[末背云]好個女子也呵！

[脫布衫]大人家舉止端詳，全沒那半點兒輕狂。大師行深深拜了，啟朱唇語言

得當。

[小梁州]可喜的龐兒淺淡妝，穿一套縞素衣裳；胡伶淥老不尋常，偷睛望，眼

挫里抹張郎。

[幺篇]若共他多情小姐同鴛帳，怎舍得他疊被鋪床。我將小姐央，夫人央，他

不令許放，我親自寫與從良。

[潔云]二月十五日，可與老相公做好事。[紅云]妾與長老同去佛殿看了，卻回

夫人話。[潔云]先生請少坐，老僧同小娘子看一遭便來。[末云]著小娘子先行，俺

近后些。[潔云]一個有道理的秀才。[末云]小生有一句話敢道么？[潔云]便道不妨。

[末唱]

[快活三]崔家女艷妝，莫不是演撒你個老潔郎？[潔云]俺出家人那有此事？[末

唱]既不沙，卻怎脧趁著你頭上放毫光，打扮的特來晃。

[潔云]先生是何言語！早是那小娘子不聽得哩，若知呵，是甚意思！[紅上佛殿

科][末唱]

[朝天子]過得主廊，引入洞房，好事從天降。我與你看著門兒，你進去。[潔怒

云]先生，此非先王之法言，豈不得罪於圣人之門乎？老僧偌大年紀，焉肯作此等

之態？[末唱]好模好樣太莽撞，沒則羅便罷，煩惱怎么那唐三藏？怪不得小生疑

你，偌大一個宅堂，可怎生別沒個兒郎，使得梅香來說勾當。[潔云]老夫人治家嚴

肅，內外并無一個男子出入。[末背云]這禿廝巧說。你在我行、口強，硬抵著頭皮

撞。

[潔對紅云]這齋供道場都完備了，十五日請夫人小姐拈香。[末問云]何故？[潔

云]這是崔相國小姐至孝，為報父母之恩。又是老相國禫日，就脫孝服，所以做好

事。[末哭科云]“哀哀父母，生我劬勞，欲報深恩，昊天罔極。”小姐是一女子，尚

然有報父母之心；小生湖海飄零數年，自父母下世之后，并不曾有一陌紙錢相報。

望和尚慈悲為本，小生亦備錢五千，怎生帶得一分兒齋，追薦俺父母咱！便夫人知

也不妨，以盡人子之心。[潔云]法聰與這先生帶一分者。[末背問聰云]那小姐明日

來么？[聰云]他父母的勾當，如何不來。[末背云]這五千錢使得有些下落者。

[四邊靜]人間天上，看鶯鶯強如做道場。軟玉溫香，休道是相親傍；若能夠湯

他一湯，倒與人消災障。

[潔云]都到方丈吃茶。[做到科][末云]小生更衣咱。[末出科云]那小娘子已定出

來也，我只在這里等待問他咱。[紅辭潔云]我不吃茶了，恐夫人怪來遲，去回話

也。[紅出科][末迎紅娘祗揖科]小娘子拜揖！[紅云]先生萬福！[末云]小娘子莫非鶯

鶯小姐的侍妾么？[紅云]我便是，何勞先生動問？[末云]小生姓張，名珙，字君

瑞，本貫西洛人也，年方二十三歲，正月十七日子時建生，并不曾娶妻——[紅云]

誰問你來？[末云]敢問小姐常出來么？[紅怒云]先生是讀書君子，孟子曰：“男女授

受不親，禮也?！本印肮咸锊患{履，李下不整冠”。道不得個“非禮勿視，非禮勿

聽，非禮勿言，非禮勿動”。俺夫人治家嚴肅，有冰霜之操。內無應門五尺之童，

年至十二三者，非呼召不敢輒入中堂。向日鶯鶯潛出閨房，夫人窺之，召立鶯鶯於

庭下，責之曰：“汝為女子，告而出閨門，倘遇游客小僧私視，豈不自恥?！柄L鶯立

謝而言曰：“今當改過從新，毋敢再犯?！笔撬H女，尚然如此，可況以下侍妾乎？

先生習先王之道，尊周公之禮，不干已事，何故用心？早是妾身，可以容恕，若夫

人知其事，決無干休。今后得問的問，不得問的休胡說！[下][末云]這相思索是害

也！

[哨遍]聽說罷心懷悒悒，把一天愁都撮在眉尖上。說：“夫人節操凜冰霜，不

召乎，誰敢輒入中堂？”自思想，比及你心兒思畏老母親威嚴，小姐呵，你不合臨

去也頭望。待揚下教人怎揚？赤緊的情沾了肺腑，意惹了肝腸。若今生難得有情

人，是前世燒了斷頭香。我得時節手掌兒里奇擎，心坎兒里溫存，眼皮兒上供養。

[耍孩兒]當初那巫山遠隔如天樣，聽說罷又在巫山那廂。業身軀雖是立在回

廊，魂靈兒已在他行。本待要安排心事傳幽客，我只怕漏泄春光與乃堂。夫人怕女

孩兒春心蕩，怪黃鶯兒作對，怨粉蝶兒成雙。

[五煞]小姐年紀小，性氣剛。張郎倘得相親傍，乍相逢厭見何郎粉，看邂逅偷

將韓壽香。才到得風流況，成就了會溫存的嬌婿，怕甚么能拘束的親娘。

[四煞]夫人忒慮過，小生空妄想，郎才女貌合相仿。休直待眉兒淺淡思張敞，

春色飄零憶阮郎。非是咱自夸獎：他有德言工貌，小生有恭儉溫良。

[三煞]想著他眉兒淺淺描，臉兒淡淡妝，粉香膩玉搓咽項。翠裙鴛繡金蓮小，

紅袖鸞銷玉筍長。不想呵其實強：你撇下半天風韻，我拾得萬種思量。

卻忘了辭長老。[見潔科]小生敢問長老，房舍如何？[潔云]塔院側邊西廂一間

房，甚是瀟灑，正可先生安下?，F收拾下了，隨先生早晚來。[末云]小生便回店中

搬去。[潔云]吃齋了去。[末云]老僧收拾下齋，小生取行李便來。[潔云]既然如此，

老僧準備下齋，先生是必便來。[下][末云]若在店中人鬧，倒好消遣；搬在寺中靜

處，怎么捱這凄涼也呵。

[二煞]院宇深，枕簟涼，一燈孤影搖書幌?？v然酬得今生志，著甚支吾此夜

長。睡不著如翻掌，少可有一萬聲長吁短嘆，五千遍搗枕捶床。

[尾]嬌羞花解語，溫柔玉有香，我知他乍相逢記不真嬌模樣，我則索手抵著牙

兒慢慢的想。[下]

譯文

第一本·第三折

作者：王實甫

[正旦上云]老夫人著紅娘問長老去了，這小賤人不來我行回話。[紅上云]回夫

人話了，去回小姐話去。[旦云]使你問長老：幾時做好事？[紅云]恰回夫人話也，

正待回姐姐話：二月十五日，請夫人姐姐拈香。[紅笑云]姐姐，你不知，我對你說

一件好笑的的勾當。咱前日寺里見的那秀才，今日也在方丈里。他先出門兒外等著

紅娘，深深唱個喏道：“小生姓張，名珙，字君瑞，本貫西洛人也，年二十三歲，

正月十七子時建生，并不曾娶妻?！苯憬?，卻是誰問他來？他又問：“那壁小娘子莫

非鶯鶯小姐的侍妾乎？小姐常出來么？”被紅娘搶白了一頓呵回來了。姐姐，我不

知了想甚么哩，世上有這等傻角！[旦笑云]紅娘，休對夫人說。天色晚也，安排香

案，咱花園內燒香去來。[下][末上云]搬至寺中，正近西廂居址。我問和尚每來，

小姐每夜花園內燒香。這個花園和俺寺中合著。比及小姐出來，我先在太湖石畔墻

角兒邊等待，飽看一會。兩廊僧眾都睡著了。夜深人靜，月朗風清，是好天氣也

呵！正是“閑尋方丈高僧語，悶對西廂皓月吟”。

[越調][斗鵪鶉]玉宇無塵，銀河瀉影月色橫空，花陰滿庭；羅袂生寒，芳心自

警。側著耳朵兒聽，躡著腳步兒行：悄悄冥冥，潛潛等等。

[紫花兒序]等待那齊齊整整，裊裊婷婷，姐姐鶯鶯。一更之后，萬籟無聲，直

至鶯庭。若是回廊下沒揣的見俺可憎，將他來緊緊的摟定；只問你那會少離多，有

影無形。

[旦引紅娘上云]開了角門兒，將香桌出來者。[末唱]

[金蕉葉]猛聽得角門兒呀的一聲，風過處衣香細生。踮著腳尖兒仔細定睛，比

我那初見時龐兒越整。