《鴻門宴》原文及翻譯

2024年3月30日發(fā)(作者：電腦病毒制作教程)

東溪中學2014級對口高職教學資料

《鴻門宴》

沛公 軍 霸上，未 得 與 項羽 相見。沛公 左司馬 曹無傷 使 人 言 于 項羽 曰：

沛公駐軍于霸上，沒能和項羽見面。 沛公的左司馬曹無傷派人對項羽說：

“沛公 欲 王 關中，使 子嬰 為 相,珍寶 盡 有 之。”項羽 大怒 曰：“旦日 饗士 卒,

“沛公想在關中稱王，讓子嬰做宰相，珍寶全都據(jù)為己有。”項羽大怒說：“明天犒勞士兵們,

為 擊破 沛公 軍！”當 是時,項羽 兵 四十 萬,在 新豐 鴻門；沛公 兵 十萬，在霸上。

替我攻破沛公的軍隊！”正當這個時候，項羽有四十萬士兵，駐扎在新豐鴻門;沛公有十萬士兵，駐扎

在霸上。

范增 說 項羽 曰：“沛公 居 山東 時,貪 于 財貨，好 美姬。今 入關，財物 無所取，

范增勸說項羽說：“沛公居住在函谷關以東的時候,貪于財物，喜歡美女。現(xiàn)在進入函谷關,在財物方面

沒有索取，

婦女無所幸，此其志不在小。吾令人 望 其氣，皆 為 龍虎，成 五彩，此 天子氣 也.急擊 勿 失！"

在婦女方面沒有寵幸，這說明他的志向很不小.我讓人望他的云氣,都呈現(xiàn)出龍虎的樣子，呈現(xiàn)出五種色

彩,這是天子的云氣。趕緊攻擊他不要失去時機!"

楚 左尹 項伯 者， 項羽 季父 也，素 善 留侯 張良。 張良 是時 從 沛公，

1

東溪中學2014級對口高職教學資料

楚軍的左尹項伯,是項羽的叔父,一向與留侯張良交好.張良在這時候跟從沛公，

項伯 乃 夜馳 之 沛公 軍,私 見 張良，具 告 以 事,欲 呼 張良 與 俱 去，

項伯于是在夜里騎馬到沛公的軍營，私下里會見張良，把事情全部告訴張良，想叫張良跟他一同離開，

曰:“毋 從 俱 死 也。"張良 曰：“臣 為 韓王 送 沛公，沛公 今事 有急,亡 去

說:“不要跟著他一起死啊。”張良說:“我替韓王送沛公，沛公現(xiàn)在有急事，獨自逃跑離開他是

不 義，不 可 不 語。"良 乃 入，具 告 沛公。沛公 大 驚,曰：“為 之 奈 何?”

不仁義的,不能夠不告訴他。”張良于是進去，把全部情況都告訴了沛公。沛公大吃一驚，說：“怎么辦？

"

張良 曰:“誰 為 大王 為 此 計 者？”曰：“鯫生 說 我 曰：‘距 關,毋 內(nèi) 諸 侯，

張良說：“誰替大王出的這條計策？”沛公說：“有個淺陋無知的小人勸我說‘把守函谷關，不讓諸侯

進來，

秦 地 可 盡 王 也。' 故 聽 之。” 良 曰：“料 大王 士 卒 足 以 當 項王 乎？”

就可以占領秦國的全境稱王了。'所以聽從了他的話。”張良說:“估計大王的部隊能跟項王抗衡嗎？"

沛公 默然，曰：“固 不 如 也。且 為 之 奈何？”張良 曰：“請 往 謂 項伯，言

沛公沉默不語的樣子，說：“本來就比不上他啊。將要怎么辦呢？"張良說:“請（讓我 ）去告訴項伯，

2