古詩浣溪沙·髻子傷春慵更梳翻譯賞析

2024年4月1日發(作者：石壕吏原文及翻譯)

古詩浣溪沙·髻子傷春慵更梳翻譯賞析

《浣溪沙·髻子傷春慵更梳》作者為宋朝詩人李清照。其古詩全

文如下： 髻子傷春慵更梳。晚風庭院落梅初。淡云來往月疏疏。

玉鴨熏爐閑瑞腦，朱櫻斗帳掩流蘇。通犀還解辟寒無。 【前言】

《浣溪沙·髻子傷春慵更梳》是宋代女詞人李清照的作品。此詞反映

貴族女子的傷春情態。上片運用了由人及物、由近及遠、情景相因的

寫法，深刻生動；下片通過富貴華侈生活的描寫，含蓄地反襯傷春女

子內心的凄楚。全詞運用正面描寫、反面襯托的手法，著意刻劃女主

人公孤寂的心情；寓傷春之情于景物描寫之中，格高韻勝，風格清麗，

富有詩的意境。 【注釋】 ⑴浣溪沙：本唐教坊曲名，后用作

詞牌名。一作“浣溪紗”，又名“浣沙溪”、“小庭花”等。雙調四十

二字，平韻。南唐李煜有仄韻之作。 ⑵慵：一作“懶”，《歷代名

媛詩詞》作“惱”。 ⑶玉鴨熏爐：玉制（或白瓷制）的點燃熏香

的鴨形香爐。熏爐形狀各式各樣，有麒麟形、獅子形、鴨子形等；質

料也有金、黃銅、黃銅、鐵、玉、瓷等不同。瑞腦：一種香料名，一

名“龍腦”，其香以龍腦木葉鎦而成，通稱片腦、冰片。《夢梁錄》卷

五：“自黃道撒瑞腦香而行”，又另條引詩：“黃道先揚瑞腦香”?！伴e

瑞腦”者，意謂不熏香。 ⑷朱櫻：帳子的顏色。斗帳：形如覆斗

的帳子。流蘇：排穗，指帳子下垂的穗兒，一般用五色羽毛或彩線盤

結而成。今吳語謂之蘇頭，即須頭，須亦音蘇。古詩《孔雀東南飛》：

“紅羅覆斗帳，四角垂香囊?！睖赝ン蕖杜加巍罚骸凹t珠斗帳櫻桃熟?！?

1

⑸遺犀：犀，指犀牛的角。遺，應為“通”之誤。通犀，通天犀，角

上有一白縷直上到尖端，故名。李商隱《無題二首》之一：“心有靈

犀一點通?！庇帧侗坛侨住分唬骸跋軌m埃玉避寒?！眰髡f尚有其

它靈異?！侗静菥V目》卷五十一，李時珍引《開天遺事》：“有避寒犀，

其色如金，交趾所貢，冬月暖氣襲人。”（見今本《開元天寶遺事》卷

上）此句承上句“斗帳”來，把犀角懸掛在帳子上，所謂鎮幃犀。意

謂縱有靈奇之物，又豈能解心上的寒冷，用問句，只是虛擬。 【賞

析】 此詞以清麗的風格，寓傷春之情于景物描寫之中，格高韻勝，

富有詩的意境，可以“唐風”、“唐調”論之。 詞的起句，開門見

山，點明傷春的題旨?！对娊洝L·衛風·伯兮》云：“自伯之東，

首如飛蓬。豈無膏沐，誰適為容？”同這里的“髻子傷春懶更梳”說

的是一個意思。其時詞人蓋結錞未久，丈夫趙明誠負笈出游，丟下她

空房獨，寂寞無聊，以至連頭發也懶得梳理。 此詞自第二句起至

結句止，基本上遵循了寫景宜顯、寫情宜隱這一創作原則?！巴盹L庭

院落梅初”，是從近處落筆，點時間，寫環境，寓感情。“落梅初”，

既梅花開始飄落。深沉庭院，晚風料峭，梅殘花落，境極凄涼，一種

傷春情緒，已在環境的渲染中流露出來?！暗啤币痪浔蛔u為“清麗

之句”（見陳廷焯《云韶集》）。詞筆引向遠方，寫詞人仰視天空，只

見月亮從云縫中時出時沒，灑下稀疏的月色?！皝硗倍郑瑺钤茪?/p>

之飄浮，極為真切。“疏疏”二字為疊字，富于音韻之美，用以表現

云縫中忽隱忽顯的月光，也恰到好處。 過片對仗工整，寫室內之

景。詞人也許在庭院中立了多時，愁緒無法排遣，只得回到室內，而

2

眼中所見，仍是凄清之境?！坝聒喲瑺t閑瑞腦”，瑞腦香在寶鴨熏爐內

燃盡而消歇了，故曰“閑”。詞人在《醉花陰》中也寫過“瑞腦消金

獸。”這個“閑”字比“消”字用得好，因為它表現了室內的閑靜氣

氛。此字看似尋常，卻是從追琢中得來。詞人冷漠的心情，本是隱藏

在景物中，然而通過“閑”字這個小小窗口，便悄悄透露出來?！爸?/p>

櫻斗帳”，是指繡有櫻桃花或櫻桃果串的方頂小帳。紅櫻斗帳為流蘇

所掩，其境亦十分靜謐。 詞的結句“通犀還解辟寒無”，辭意極

為婉轉，怨而不怒，符合中國古典美學”溫柔敦厚”的要求，也顯示

了這位受到良好教養的大家閨秀的獨特個性?！巴ㄏ保赐ㄌ煜?，是

一種名貴的犀牛角，遠方列為貢品。據《開元天寶遺事》卷上說，開

元二年冬至日，交趾國進貢犀牛角一只，色黃似金，置于殿中，有暖

氣襲人，名曰辟寒犀。此處指一種首飾，當是犀梳或犀簪，尤以犀梳

為近。結句如神龍掉尾，回應首句。詞人因梳頭而想到犀梳，因犀梳

而想到辟寒。所謂“辟寒”，當指消除心境之凄冷。詞人由于在晚風

庭院中立了許久，回到室內又見香斷床空，不免感到身心寒怯。此句，

反映了她對正常愛情生活的追求。

---來源網絡整理，僅供參考

3