《三國志》魏書·文帝紀原文及譯文

2024年4月1日發(作者：三生三世歌詞)

《三國志》魏書·文帝紀原文及譯文

魏書·文帝紀

原文

作者：陳壽

文皇帝諱丕，字子桓，武帝太子也。中平四年冬，生于譙。[一]建

安十六年，為五官中郎將、副丞相。二十二年，立為魏太子。[二]太祖

崩，嗣位為丞相、魏王。[三]尊王后曰王太后。

改建安二十五年為延康元年。

注[一]魏書曰：帝生時，有云氣青色而圜如車蓋當其上，終日，望

氣者以為至貴之證，非人臣之氣。年八歲，能屬文。有逸才，遂博貫

古今經傳諸子百家之書。善騎射，好擊劍。舉茂才，不行。獻帝起居

注曰：建安十*(五)**[三]*年，為司徒趙溫所辟。太祖表“溫辟臣子弟，

選舉故不以實”。使侍中守光祿勛郗慮持節奉策免溫官。

注[二]魏略曰：太祖不時立太子，太子自疑。是時有高元呂者，善

相人，乃呼問之，對曰：“其貴乃不可言。”問：“壽幾何?”元呂曰：

“其壽，至四十當有小苦，過是無憂也。”后無幾而立為王太子，至

年四十而薨。

注[三]袁宏漢紀載漢帝詔曰：“魏太子丕：昔皇天授乃顯考以翼我

皇家，遂攘除髃兇，拓定九州，弘功茂績，光于宇宙，朕用垂拱負扆

二十有余載。天不慭遺一老，永保余一人，早世潛神，哀悼傷切。丕

奕世宣明，宜秉文武，紹熙前緒。

今使使持節御史大夫華歆奉策詔授丕丞相印綬、魏王璽紱，領冀

州牧。方今外有遺虜，遐夷未賓，旗鼓猶在邊境，干戈不得韜刃，斯

乃播揚洪烈，立功垂名之秋也。豈得修諒闇之禮，究曾、閔之志哉?其

敬服朕命，抑弭憂懷，旁祗厥緒，時亮庶功，以稱朕意。于戲，可不

勉與!“

元年二月[一]王戌，以大中大夫賈詡為太尉，御史大夫華歆為相國，

大理王朗為御史大夫。

置散騎常侍、侍郎各四人，其宦人為官者不得過諸署令;為金策著

令，藏之石室。

注[一]魏書載庚戌令曰：“關津所以通商旅，池苑所以御災荒，設

禁重稅，非所以便民;其除池□之禁，輕關津之稅，皆復什一。”辛亥，

賜諸侯王將相已下將粟萬斛，帛千匹，金銀各有差等。遣使者循行郡

國，有違理掊克暴虐者，舉其罪。

初，漢熹平五年，黃龍見譙，光祿大夫橋玄問太史令單揚：“此

何祥也?”揚曰：“其國后當有王者興，不及五十年，亦當復見。天事

恒象，此其應也。”內黃殷登默而記之。至四十五年，登尚在。三月，

黃龍見譙，登聞之曰：“單揚之言，其驗茲乎!”

[一]注[一]魏書曰：王召見登，謂之曰：“昔成風聞楚丘之繇而敬

事季友，鄧晨信少公之言而自納光武。登以篤老，服膺占術，記識天

道，豈有是乎!”賜登谷三百斛，遣歸家。

已卯，以前將軍夏侯惇為大將軍。濊貊、扶余單于、焉耆、于闐

王皆各遣使奉獻。

[一]注[一]魏書曰：丙戌，令史官奏修重、黎、羲、和之職，欽若

昊天，歷象日月星辰以奉天時。

臣松之案：魏書有是言而不聞其職也。丁亥令曰：“故尚書仆射

毛玠、奉常王修、涼茂、郎中令袁渙、少府謝奐、萬潛、中尉徐奕、

國淵等，皆忠直在朝，履蹈仁義，并早即世，而子孫陵遲，惻然愍之，

其皆拜子男為郎中。”

夏四月丁巳，饒安縣言白雉見。[一]庚午，大將軍夏侯惇薨。[二]

注[一]魏書曰：賜饒安田租，勃海郡百戶牛酒，大酺三日;太常以太牢

祠宗廟。

注[二]魏書曰：王素服幸鄴東城門發哀。孫盛曰：在禮，天子哭同

姓于宗廟門之外。

哭于城門，失其所也。

五月戊寅，天子命王追尊皇祖太尉曰太王，夫人丁氏曰太王后，

封王子叡為武德侯。

[一]是月，馮翊山賊鄭甘、王照率觽降，皆封列侯。[二]注[一]魏

略曰：以侍中鄭稱為武德侯傅，令曰：“龍淵、太阿出昆吾之金，和