影響研究的理論依據和主要內容(比較文學)

2024年4月2日發(作者：無言之夜)

影響研究的理論依據和主要內容（比較文學）

1．理論依據：各國文學的發展都不是孤立的，而是相互影響的。

2．主要內容

（1）譽輿學

①譽輿學是從影響的發送角度所進行的研究

②包含四個方面

a．集團對集團的影響，指一國文學對另一國文學的影響，這種

影響可能是以文學運動和文學思潮的形式產生的。還可以是以作家、

作品的形式產生的。

b．集團對個體的影響。指一國文學對一個異國作家的影響。

c．個體對集團的影響。指一個作家對一國的眾多作家的影響。

d．個體對個體的影響。指個別作家作品之間的影響。

（2）淵源學

①淵源學是從“接受者”出發，去追索“發送者”。

②按其表現形態分為三種

a．印象的淵源。印象是指作家旅居國外時所得到的感受。

b．口頭的淵源。口頭的淵源是一種不見諸文字的淵源。

c．書面的淵源。書面的淵源大量存在、被研究得也最多。

③孤立的淵源：從小處著手，可以研究一部作品的主題、思想、

情節、人物以及細節的淵源。

④集體的淵源：從大處著眼，它可以研究一個作家所受到的全部

外國文學的影響。

⑤一個作家在接受了另一種文學的影響之后，表現在他個人的創

作上，可能會出現各種各樣的情況?？梢詺w結為兩種：

a．模仿。是指作家以外國的某作家或某作品為依據來從事創作，

在自己的新作中留有不少原作的痕跡。故事情節可以模仿。結構可以

模仿，人物形象也可以模仿，意象也可以模仿。比喻的模仿也是常見

的現象。

b．革新。世界各國有成就的作家總是在借鑒、吸收外國文學的

基礎上進行革新和創造，從而為世界文學寶庫增添財富的。

（3）媒介學

①個人媒介：致力于將一國的文學翻譯介紹到另一國去

a．“接受者”國家中的個人媒介者。

b．“放送者”國家中的個人媒介者。

c．第三國中的個人媒介者。

②環境媒介：指文學社團、文學沙龍、國際會議、官方的機構以

及開放的城市等，它們在各國的文學交流中都扮演著非常重要的媒介

作用。

③文字媒介：主要指譯文。

④譯作的復雜性

a．直接從原文翻譯的，也有通過第三國的文字轉譯的，另外還

有節譯、編譯、譯述、誤譯、漏譯等等情況。

b．譯者的水平也有高下之分。