【經典詩句】“仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人”的意思及全詩翻譯賞析

【經典詩句】“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的意思及全

詩翻譯賞析

仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。

[譯文] 仰天大笑，仰天大笑，出門登程去，滿腹詩書經綸，我等豈能埋沒民間，豈

能甘做庸人。

[出自] 李白 《南陵別兒童入京》

白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。

呼童烹雞酌白酒，兒女歌笑牽人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。

游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。

會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。

仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。

注釋：

此詩又題為《古意》。南陵：一說在東魯，“曲阜縣南有陵城村，人稱南陵”。一說

在今安徽南陵縣。

起舞句：指人逢喜事光彩煥發，與日光相輝映。

游說：憑口才說服別人。

萬乘：君主。周朝制度，天子地方千里，車萬乘。后來稱皇帝為萬乘。

蓬蒿人：草野之人。

譯文：

白酒新釀熟，我正好回來，黃雞啄黍吃得正肥，優哉游哉。

仆人，倒酒，殺雞蒸黍，我今天高興，小孩子們，牽我衣服嬉鬧，小心把你屁股拍。

高歌一曲，今天高興就要大醉，大醉，手舞足蹈落日里，趁著最后夕陽再舞一回。

為理想奔走，太晚了，唉，晚了多少，多想快馬加鞭，奮起直追，疾奔遠道，

當年會稽愚婦蔑視貧窮苦讀的丈夫朱買臣，丈夫一舉成名做了太守，豈能再與你復婚。

幾個庸人看不起四處奔走的我李白，明天，我就要辭家去長安，平步青云。

仰天大笑，仰天大笑，出門登程去，滿腹詩書經綸，我等豈能埋沒民間，豈能甘做庸

人。

賞析：

詩一開始就描繪出一派豐收的景象：“白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。”這不僅

點明了歸家的時間是秋熟季節，而且，白酒新熟，黃雞啄黍，顯示一種歡快的氣氛，襯托

出詩人興高采烈的情緒，為下面的描寫作了鋪墊。

詩情經過一層層推演，至此，感情的波瀾涌向高潮。“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬

蒿人。”“仰天大笑”，十分得意的神態；“豈是蓬蒿人”，十分自負的心理，詩人躊躇

滿志的形象表現得淋漓盡致。

這首詩因為描述了李白生活中的一件大事，對了解李白的生活經歷和思想感情具有特

殊的意義。而在藝術表現上也有其特色。這首詩善于在敘事中抒情。詩人描寫從歸家到離

家，有頭有尾，全篇用的是直陳其事的賦體，而又兼用比興，既有正面的描寫，而又有烘

托穿插其間。詩人匠心獨運，不是一條大道直通到底，而是由表及里，有曲折，有起伏，

一層層把感情推向頂點。猶如波瀾起伏，一波未平，又生一波，使感情變得更為強烈，最

后噴發而出。全詩跌宕多姿，把感情表現得真摯而又鮮明。