朱光潛《咬文嚼字》原文或電子課文

2023年12月24日發(fā)(作者：春聯(lián)五字)

朱光潛《咬文嚼字》原文或電子課文

朱光潛《咬文嚼字》原文或電子課文

咬文嚼字

朱光潛

郭沫若先生的劇本里嬋娟罵宋玉說： 你是沒有骨氣的文人！ 上演時他自己在臺下聽，嫌這話不夠味，想在 沒有骨氣的 下面加 無恥的 三個字。一位演員提醒他把 是 改為 這 ， 你這沒有骨氣的文人！

就夠味了。他覺得這字改得很恰當(dāng)。他研究這兩種語法的強弱不同，

你是什么 只是單純的敘述語，沒有更多的意義，有時或許竟會 不是 ； 你這什么 便是堅決的判斷，而且還必須有附帶語省略去了。根據(jù)這種見解，他把另一文里 你有革命家的風(fēng)度 一句話改為 你這革命家的風(fēng)度 。

這是煉字的好例，我們不妨借此把煉字的道理研究一番。那位演員把 是 改為 這 ，確實改的好，不過郭先生如果記得《水滸》，就會明白一般民眾罵人，都用 你這什么 式的語法。石秀罵梁中書說： 你這與奴才做奴才的奴才！ 楊雄醉罵潘巧云說： 你這賤人！你這淫婦！你這你這大蟲口里倒涎！你這你這 一口氣就罵了六個 你這 。看看這些實例， 你這什么 倒不僅是 堅決的判斷 ，而是帶有極端憎惡的驚嘆語，表現(xiàn)著強烈的情感。 你是什么 便只是不帶情感的判斷。縱有情感也不能在文字本身上見出來。不過它也不一定就是 單純的敘述語，沒有更多的含義 。《紅樓夢》里茗煙罵金榮說： 你是個好小子出來動一動你茗大爺！ 這里 你是 含有假定語氣，也帶 你不是 一點譏刺的意味。如果改成 你這好小子！ 神情就完全不對了。從此可知 你這 式語法并非在任何情形之下都比 你是 式語法都來得更有力。其次，郭先生援例把 你有革命家的風(fēng)度 改為 你這革命家的風(fēng)度 ，似乎改得并不很妥。 你這 式語法大半表示深惡痛嫉，在美時便不適宜。二、 是 在邏輯上是連接詞，相當(dāng)于等號。 有 的性質(zhì)完全不同，在 你有革命家的風(fēng)度 一句中，風(fēng)度是動詞的賓詞。在 你這革命家的風(fēng)度 中，風(fēng)度便變成主詞和 你（的） 平行。根本不成

一句話。

這番話不免羅嗦，但是我們原在咬文嚼字，非這樣錙銖必較不可。咬文嚼字有時是一個壞習(xí)慣，所以這個成語的含義通常不很好。但是在文學(xué)，無論閱讀或?qū)懽鳎覀儽仨氂幸蛔植豢戏潘傻闹?jǐn)嚴(yán)。文學(xué)藉文字表現(xiàn)思想情感，文字上面有含糊，就顯得思想還沒有透徹，情感還沒有凝煉。咬文嚼字，在表面上象只是斟酌文字的分量，在實際上就是調(diào)整思想和情感。從來沒有一句話換一個說法而意味仍完全不變。例如《史記》李廣射虎一段：

李廣見草中石以為虎而射之，中石沒鏃，視之，石也。更復(fù)射，終不能入石矣