自非亭午夜分不見曦月的翻譯

2024年2月11日發(fā)(作者：冬天的美)

自非亭午夜分不見曦月的翻譯

翻譯：若不是在正午半夜的時候，連太陽和月亮都看不見。

出自：南北朝 酈道元《三峽》

原文選段：

自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。

釋義：

在三峽七百里之間，兩岸都是連綿的高山，完全沒有中斷的地方；重重疊疊的懸崖 峭壁，遮擋了天空和太陽。若不是在正午半夜的時候，連太陽和月亮都看不見。

自：在。略無：毫無，完全沒有。闕：通“缺”，缺口，空隙。嶂：直立如屏障一樣的山峰。自非：如果不是。自：如果。非：不是亭午：正午。

擴展資料

主旨：

本文是《水經(jīng)注》中《江水》中的“（江水）又東過巫縣南，鹽水從縣東南流注之”的一條注。記敘了長江三峽雄偉壯麗的奇景，能激發(fā)人們熱愛祖國大好河山的感情。

作者成就：

酈道元曾任御史中尉、北中郎將等職，還做過冀州長史、魯陽郡太守、東荊州刺史、河南尹等職務。執(zhí)法嚴峻，后被北魏朝廷任命為為關(guān)右大使。

酈道元撰《水經(jīng)注》四十卷。且其文筆雋永，描寫生動，既是一部內(nèi)容豐富多彩的地理著作，也是一部優(yōu)美的山水散文匯集。可稱為中國游記文學的開創(chuàng)者，對后世游記散文的發(fā)展影響頗大。

酈道元勤奮好學，廣泛閱讀各種奇書，年少立志要為西漢后期桑欽編寫的地理書籍《水經(jīng)》作注。在編纂時他引用的歷史文獻和資料多達480種。