AuldLangSyne(歌詞)

2024年2月20日發(fā)(作者：離職原因)

Auld Lang Syne

①

Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

And days o'

②

lang syne?

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne,

We'll tak'

③

a cup o' kindness yet,

For auld lang syne.

We twa ha'e run about the braes

And pu'd

⑤

the go wans fine;

④

But we've wandered mony

⑥

a weary foot

Sin'

⑦

auld lang syne.

We twa ha'e paidled i' the burn

Frae

⑧

morning sun till dine;

But as between us braid ha'e roared

Sin' auld lang syne.

And here's a hand, my trusty fiere

And gie's

⑨

a hand of thine,

We'll tak'a cup of kindness yet

For auld lang syne.

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne;

We'll tak'a cup of kindness yet,

For auld lang syne [

參考譯文

]

友誼地久天長

怎能忘記昨日朋友， 心中能不懷想？ 昨日朋友豈能相忘， 友誼地久天長。

友誼萬歲， 友誼萬歲！ 舉杯痛飲，同聲歌頌， 友誼地久天長。

我們曾經終日游蕩， 在故鄉(xiāng)的青山上； 我們也曾歷盡苦辛， 到處奔波流浪。

我們也曾終日逍遙，

蕩漿在碧波上； 但如今卻勞燕分飛， 遠隔大海重洋。

我們往日情意相投， 讓我們緊握手， 讓我們來舉杯暢飲， 友誼地久天長。

友誼萬歲， 友誼萬歲！ 舉杯痛飲，同聲歌頌， 友誼地久天長。

[

語言點解析

] 1．曲中的歌詞保持了原貌，從下面可找到它們對應的部分：

①

auld lang syne=long long ago.

Auld =old; lang syne =long since ,long ago

② ③

o':of tak':take

④

Wetwa ha'e

run about braes =We two have run about the small

hills.

⑤

pu'd: p

⑥

mony: manyulled

⑦

sin': since

⑧

frae: from

⑨

gie's: give us

2．Should auld acquaintance be forgot, and never brought

to mind?

auld acquaintance:

老朋友

nodding acquaintance:

點頭之交

bring

…to mi nd:想起 ....

例如：

The picture brought his fond memory of the past to mind.

這

張照片勾起了他對過去時光的美好記憶。

第一節(jié)有兩個不需回答的修辭問句， 加重了這首歌的主題思想： 無論

時間過了多久，無論彼此相隔多遠，老朋友永遠也不能忘掉。

例如：

Should we so hurry as to kill a hen in order to get

more eggs ?我們應不應該為獲取更多的蛋而

急于把母雞殺死呢？

3．for auld lang syne:

為了過去的好時光

for our friendship:

為了我們的友誼

4．tak'a cup o' kindness: take a cup of

喝一杯友誼

kindness

的酒

5．run about the braes: wandered around the small

hills.

run about:

跑遍

例如：

Weran about many places to look a kind of could

bird

that

talk.

為尋找一種能說話的鳥兒，我們曾跑遍許多地方。

6．wandered monya weary foot: wandered to manyplaces and our feet

got weary.

意思是說歷盡辛苦、四處奔波，表明人生滄桑、去日苦多。

7．sin' auld lang syne: since long long

ago,

意思是說離過去的好時光已很久遠。

自從很久以前，

8．i'the burn :in the rivulet(small

stream)

the burn

與下幾行中的

as between us braid

形成對照；一邊是 兒時的小溪， 一邊是洶涌澎湃的海洋。 這個對照很重要， 如今朋友們各在 一方，遠隔重洋，更知過去友誼之珍貴，更加懷念過去的好時光。

9．frae morning sun till dine: from morning till noon

到中午，形容以前曾無憂無慮，樂不知疲。

自早晨

10．

But as between us braid ha'e roared: But the as broad

between us have roared.

指我們之間大海大洋咆哮不止， 說明我們彼此遠離， 與以前趟水而過 的小溪形成對比。

here's a hand:

我已伸出我的手。有的版本為

there's a hand

。

11．

12．

trusty fiere: trusty friend

可以信賴的老朋友

給我們你的手。

13．

gie's a hand of thine: give us your hand

[

注釋與賞析

]

這首歌原本是蘇格蘭詩人羅伯特?彭斯(Robert Burns, 1759-1796) 的一首詩，歌唱真摯持久的友誼。后被人譜曲。

1940年美國電影《魂斷

藍橋》(

Waterloo Bridge

)采用這首歌作主題曲。隨之，這首歌傳遍世 界各地。

《魂斷藍橋》描寫了英國青年軍官洛伊上尉和芭蕾舞演員瑪拉的愛情 故事，故事發(fā)生在第一次世界大戰(zhàn)期間。 一天，英國軍官洛伊為躲避空襲， 在防空洞中認識了瑪拉。

兩人一見鐘情。 夜?jié)u深， 酒店樂隊領班向客人們 宣布演奏最后一支曲子并祝人們回家時一路平安。在徐緩、優(yōu)美的“Auld Lang Syne”樂曲中，大廳里的蠟燭一支支熄滅。這支曲子在影片中反復 出現，始終把洛伊與瑪拉的愛情連在一起。當天晚上，洛伊奉命出征。瑪 拉因私自離開劇團與洛伊會面而被解雇。后因貧困交加，被迫淪為妓女。 一天，她正在滑鐵盧橋上拉生意， 不料突然看見洛伊， 原來洛伊并沒有陣 亡。洛伊帶瑪拉回家，準備結婚?；槎Y前夕，瑪拉悄然離去，來到滑鐵盧 大橋上，帶著美好的回憶和遺憾，投身車輪下自盡。這個善良的、不愿給 洛伊家族帶來恥辱、 渴望幸福又不愿把不幸強加給自己心上人的姑娘， 這樣結束了自己的生命。

這首歌名也被譯為“過去的好時光”、“一路平安”和“友誼萬歲” 等。在國外，朋友聚會結束時常演唱這首歌，作為最后一個節(jié)目，甚至在 國內的許多大學里， 大學生們在畢業(yè)時， 大都選唱這首歌曲， 作為紀念以 前美好時光的懷舊歌曲以及對未來時的美好祝愿。

彭斯這首詩原本已很出名，經配曲傳唱后更加受人喜愛?？梢哉f，《魂 斷藍橋》用它作主題曲后更把它推向世界各地， 使它家喻戶曉，傳唱于全 球。這首歌歌唱人類最美好的事物之一一一友誼。隨著人們年齡的增長， 生活中的各種艱辛盡已嘗遍，人們四處奔波，疲憊不堪，有的甚至遠隔重 洋。想一想過去的好時光，這種想象、回憶本身便是

一種享受。這首歌令 人產生一種懷舊感。但傷感過后，人們更加珍視現在和將來，更知友誼在 人生中的作用。