方式副詞“趕緊”“趕快”“趕忙”的共時比較

2024年3月8日發(作者：什么是電商運營)

方　詞“趕緊＂　“趕快＂　“　玉　共時比較　口王茜　摘要：現有的各類辭書中對“趕緊”　“趕快”　“趕忙”都存在循環定義的問題。本文從句法、語義及語用的平面，　考察三者不同的成句條件及制約因素，以幫助留學生正確區分和使用。　關鍵詞：　“趕緊”　“趕快”　“趕忙”比較　一、引言　張?！薄　摆s緊”“趕快”和“趕忙”具有極為相似的性質：　以上幾例均不能用“趕忙”替換，卻都可以用“趕　形式上，都是雙音節副詞；語義上，都表示時間緊迫，加　緊”或“趕快”替換。我們發現這些甸子的共同特征是：　快速度的含義；句法功能上，都能充當狀語，修飾動詞、　“趕緊”或“趕快”前的謂語動詞是“叫、讓、請、派、　動詞短語和小句。但是無論在語義上，還是在功能上它們　催、逼、要求、呼吁、打發、囑咐、告訴、通知、號召”　仍有一些差異。深入討論三者的性質及區別的文章鮮見，　而在辭書中又存在循環定義的問題①，因此，對于外國學生　等＿。些使令性動詞，含有命令、催促、要求的語義特征?！∮捎谑沽钚詣釉~具有特殊的“要求某人做某事或命令　來說，僅借助詞典這類工具書是難以有效正確地運用它們　某人做某事”的語義特點，因此含有使令性動詞的句子又　的。有的留學生就造出了這樣的句子：　往往是兼語句，所以，“趕忙”也不能用于表使令義的兼　語句中，如上文例（３）、例（５），例（４）可以認為是省　略了兼語主語的兼語句。需要注意的是“趕忙”前的動詞　（１）?我要趕忙學好漢語，爭取早點通過ａＳＫ考試。?。ǎ玻?？吃完午飯我的朋友正要離開食堂，忽然發現桌　子下邊有個紅色的錢包。我們趕快拾起來想還給失主，可　有～定的使用限制，而其后的被修飾的動詞Ｖ　則沒有如上　食堂人都走光了，我們只好把錢包交給了服務員?！±ǎ保攲ⅰ摆s忙”改成“趕緊”或“趕快”；　例（２）如果將“趕快”換成“趕忙”或“趕緊”句子的可　的限制。如：　（６）見我站在那兒，母親趕忙叫我進屋?！。ǘ摆s忙”不能用于祈使句，或是含祈使語氣的　接受性就大多了。那么我們該如何區分三者，如何指導留　句子中。如：　學生正確使用它們呢？經初步考察，“趕緊”“趕快”和　“趕忙”的使用還要受到多種因素的制約。本文在句法、?。ǎ罚┯谢匚掖蜷_收音機，忽然聽見一個女孩子的叫　喊，雖說焦急萬分，可還是咬字分明：　“……青年們，　工人們，趕快（娃￡忙）到臺中車站去，我們的人被包圍　了?！薄≌Z義及語用的平面，找出了它們的成句條件?！《ⅰ摆s忙”的成句條件?。ㄒ唬摆s忙”前有ｖＰ或單個動詞Ｖ，其中ｖ必定是非　（８）老頭子跨出門，走不多遠，便低聲對大哥說道：　使令性的，而對“趕忙”后的成分，即“趕忙”作為副詞　“趕緊（＋趕忙）吃罷！”　所修飾的動詞Ｖ　則沒有這個要求。先看下面的例子：?。ǎ常┒砹_斯軍方要求所有記者和人質趕緊（　趕忙）　離開現場。　（９）每天５０００個機會體驗高速穩定、方便快捷的新浪?。薄。担汀叭文汔]”郵箱，趕緊（咬Ｅ忙）行動吧！　例（７）～例（９）均不能用“趕忙”替換。祈使句較　之使令動詞更明顯地帶有命令、要求、建議的語氣，這與　上文的“趕忙”不能用于使令動詞或動詞短語的句子中的　（４）全國人大代表呼吁趕緊（磺Ｅ忙）立法保護長江。　（５）他們查了墻上的病床床位一覽表說：　“正好有　一張女空床。叫病人趕快（磺Ｅ忙）來吧，我們的床位很緊　結論互為映照?！。玻埃保常埃贰?/p>

（三）“趕忙”一般不能用于能愿動詞之后?！〈病?，動作已經發生。例（１６）一個動補短語“抹掉眼　淚”清楚地表明動作已經發生。例（１７），一個“若”字?。ǎ薄。埃惿氲谝患戮褪潜仨氌s快（?趕忙）給自己　找一個住處，要想在這個特區打天下，首先要找個地方把　清清楚楚地表明處于假然的狀態，是個表假設的連詞，違　自己安頓下來?！》戳耸褂谩摆s忙”的成句條件：［＋已然］，因此不能使用　方式副詞“趕忙”。綜上，　“趕忙”的成句條件就是句中　（１１）徐書記說，莫不是前列腺有問題，得趕緊（峽Ｅ　忙）查一查，男人這地方最容易患癌癥?！。ǎ薄。玻┪液芨吲d接受他的檢查，因為有小紕漏能夠趕　快（　趕忙）糾正，防止出現大紕漏?！〉臓钪薪Y構動詞中心語是否滿足［＋已然］［＋客觀］的語義條　件。其中［＋已然］是基本成旬條件，［＋客觀］則是在此基礎　上派生而來的?！。ǎ薄。常┪乙W好國文，趕快（　趕忙）學好。明年　我要考中學去?！∪?、“趕緊”和“趕快”的成句條件　之所以將“趕緊”和“趕快”合并起來討論，是因　上面幾例中的“趕緊”“趕快”都不能換成“趕　為在筆者搜索了大量的語料后發現，由于二者在語義、語　忙”，這是由于“必須”“得（ｄ?。椋薄澳軌颉薄跋Ｍ薄∵@一類能愿動詞的存在制約了“趕忙”的使用。例（１３）　前一分句的能愿動詞“要”對“趕快“一詞仍有約束力，　所以仍然不能用“趕忙”替換。因此像“應、應該、可　以、能、能夠、想要、可能、必須”等能愿動詞后均不能　使用“趕忙”修飾其后的動詞?！⊥ㄟ^上面的分析，我們可以發現“趕忙”用于客觀地　描述一種已經發生的動作，一般不帶有主觀色彩，其成旬　條件為“趕忙”所修飾的動詞Ｖ?。钪薪Y構中動詞中心）　必須符合［＋已然］［＋客觀］的語義條件?！”容^例（３）至例（５），各句的兼語主語可能實現　了動詞Ｖ　的動作，也可能沒有完成動詞Ｖ　的動作，需要　根據具體語境才能了解，且為主觀上要求或命令別人做某　事。如例（３）中，兼語主語“記者和人質”是否實現了　“離開現場”的動作，讀者從這句話中不得而知。例（４）　“人大代表”呼吁政府（句中隱含的兼語主語）“趕緊立　法保護長江”，但政府究竟做了沒有，句中不甚明確?？伞∫哉f［＋使令］就意味著［＋已然］與卜已然］的不確定性?！±ǎ罚╊惖钠硎咕溆捎谑恰耙髣e人做某事或要求別　人不能做某事”，那么動作是否實現自然也成為未知，并　且句子的主觀色彩也較濃?！±ǎ保埃┲晾ǎ薄。常o一例外動詞Ｖ　處于［一已然］的　狀態，這與能愿動詞的語義特點有必然的聯系。馬慶株先　生說過：“在現代漢語里，能愿動詞經常是謂語的組成部　分，說明人們對事物的態度，即說話人對所說的內容的真　值承擔何種責任和承擔責任的態度?！币虼四茉竸釉~的語　義功能是評議，那么含有能愿動詞的句子的語義功能也必　定包含卜客觀］。再如：?。ǎ薄。矗┓綕惑@，預感到有更不幸的事情發生，也趕　忙下床，向房門口沖去?！。ǎ薄。担欤昃W４有些涼爽的感覺，吉普車忽然顛簸起來，　孔太平趕忙將車門關好?！。ǎ保叮┎萋犃耍仡^見娘站在她的背后，趕忙抹掉眼淚?！。ǎ保罚┪胰糈s快（?趕忙）走，其后的事情就不會發生。　例（１?。矗┪覀兛梢悦鞔_地看到“方濤”已經“下?。玻埃保常埃贰∮?、句法功能上非常相似，使得在絕大多數語境下，二者　可以自由替換，因此本文將它們放在…　起討論?！　摆s緊”“趕快”的制約因素很少，在不能使用“趕　忙”的情況下，都可以使用“趕緊”或“趕快”，在使用　了“趕忙”的語料中，也可以用“趕緊”或“趕快”取而　代之。如：?。ǎ保福┧钪o世界帶來丑惡，趕快（畦ｔ忙）死了吧！?。ǎ薄。梗┣懊娌贿h的爆炸的閃光打斷了他的思想，他趕　快把孩子又摟在胸前?！。ǎ玻埃┱f著，外邊有人進來，兩個人趕快停車?！。ǎ玻保┯谑牵詈笕丝偨Y道：找著能轟轟烈烈愛一　場的人，趕緊趁熱結婚，等熱乎氣兒過去了，可就不一定　能結婚了。　以上四句，加之前面所有例句，均可以用“趕緊”或　“趕快”替換，語義上沒有增減的痕跡?！摆s緊”和“趕　快”填補了“趕忙”在［一已然］［一客觀］語義條件下的空　白，并且還同時承擔了和“趕忙”一樣的語義功能、語法　功能。如果“趕緊”和“趕快”的語義選擇性相同，語法　功能也相同，豈不是違背了語言的經濟原則嗎？那么，二　者究竟有沒有差異呢？有，就在語用層面上?！∷摹ⅰ摆s緊”和“趕快”使用上的傾向性　“趕緊”與“趕快”在大多數情況下可以替換，但是　它們在使用上還是帶有一定的傾向性，即在何種情況下用　哪一個最好?！。ㄒ唬摆s快”多用于語氣情態較突出的祈使句　，　所表達的命令、催促的語氣較重，且多用于人物的對話　中。如：?。ǎ玻玻┕と藗兊男谋人€急：不趕快把橋墩搶修出水　面，就要扔掉半年的時間，到秋天，洪水退了，才能繼續　施工?！。ǎ病。常┎灰粫?，李老師風風火火地趕來了，口中不　停地數落：　“呀，這么多血，是哪個冒失鬼闖的禍，我旱　就說過不許在過道踢球，生活委員呢？來來，咱們趕快去　醫院……”　（２４）接著又說：　“大叔找你們都找遍了，還不趕快回　

語言本體研究　家去！”　“趕緊”替換，掌握了這一點，就可以教給留　為穩妥的方法——使用萬能副詞“趕緊”。當然要想行文　更自然、更地道，還需要根據語氣的輕重緩急、表達的主?。ǎ病。担┝硪粋€黑影說：　“恐怕是水鬼，趕快扔下走?。鸢停　薄∫陨纤睦黠@違背了“趕忙”的成旬條件，因此均　客觀要求來選擇用“趕緊”“趕快”或是“趕忙”。　使用了“趕快”，用“趕緊”句子也說得通，但從行文的　效果上看，用“趕快”更能突出情況的緊急、時間的緊迫　五、結語　經過上面的分析、比較，我們發現“趕忙”成句的　以及主人公焦急的心態。例（２２）更蘊含了“不趕快把橋　語義條件與“趕緊”“趕快”有明顯的對立與互補；而　墩搶修出水面”就會面臨嚴重后果的含義。如果將祈使語　“趕緊”和“趕快”則在語用上存在較大的差異?！摆s　態或命令語氣的語氣情態由重到輕分為三級，“趕快”使　忙’’只能用于描述、修飾已然的、客觀的動作、情態，無　用的最佳語言環境應為第三級，即語氣最重，主觀感情最　主觀性，那些祈使、命令的語氣不能使用“趕忙”；“趕　濃厚?！。ǘ摆s緊”一詞具有中等強度的祈使語氣情態，　較之“趕快”在語氣情態上平和一些，按照上面的劃分當　屬一至二級。　從收集到的語料來看，“趕緊”一詞的使用范圍最　廣，頻次最高，幾乎不受任何語義條件的限制，因其在語　用平面上較為平和的語氣情態，多用于一般陳述句，又由　于其同時具有中等強度的祈使語氣情態，所以“趕緊”又　多用于具有一定煽動力的新聞標題和標語中。如：?。ǎ玻叮┙衲甏禾鞜崃λ纳浔本┕媚镖s緊換上夏裝　（２７）姚明趕緊從云端走下　例（２６）若用“趕快”則句子的可接受性大大降低，　語感上非常不自然，原因就在于“趕快”所具有的強烈　的命令語氣使得這則標題帶上命令北京姑娘穿上夏裝的　意味；而使用“趕忙”因其語義上的［＋已然］性，則僅僅　是對事實的陳述，卻不足以表達新聞標題的號召力和煽　動力，所以用“趕緊”恰到好處地表達了作者的意圖?！±ǎ玻罚┤粲谩摆s快”，讀者容易產生如果姚明再不“走　下云端”，將會處于一種很糟糕的境地的錯覺，這是由于　“趕快”一詞帶來的強烈的緊迫感和命令的語氣所致；而　用“趕緊”則僅僅是作者的一種建議和勸告，是一種較為　客觀的評論的語態，同時又將新聞的客觀性和評論性文章　的主觀性巧妙地組合在了一起。對于那些純粹記錄客觀事　　件的新聞報道，用“趕忙”則是最合適不過的了。如：?。ǎ病。福┎簧魍侣丁罢嫜浴壁s忙辯解　布什否認詆毀克　林頓?。ǎ玻梗╉n國經濟發低燒政府趕忙潑冷水　上述兩例在客觀描寫兩個新聞事件，用“趕忙”清楚　地表明了這是描述性的，而不是評論性的，這是因為“趕　忙”對動詞Ｖ　的語義限制，即［＋已然］［＋客觀］的語義條　件在發揮作用。如果改用“趕緊”則在客觀描寫的基礎上　添加了主觀評述，改用“趕快”則主觀評述性色彩大大加　強，客觀性被大大削弱?！」P者考察了大量的語料，發現“趕緊”一詞的使用　范圍最廣，只要可以用“趕快”“趕忙”的地方都可以用　緊’’的使用范圍最廣，可以說在表達“抓緊時機，加快速　度”這個意義時是個萬能副詞，它既可以在一般陳述句中　運用，也可以在語氣情態較突出的祈使句中運用，正因如　此，它所表達的使令、命令的語氣較為平和。三個詞相比　較而言，“趕快”一詞使用的最佳語言環境是命令語氣最　重、主觀感情最為濃厚的使令句和祈使句中，表達急切、　緊迫的語義內涵?！∧刚Z為漢語的人使用這三個詞可以說是輕車熟路，　因此語言工作者常常會忽略對它們的考察，而對對外漢語　教學來說，任何一點含糊其辭，籠而統之都會讓學生摸不　著頭腦甚至出錯。筆者不由得想起陸儉明、馬真先生所說　的：　“要想正確把握虛詞的意義，最有效的辦法是進行具　體的比較分析?！边@一點在對外漢語教學中尤其重要?！∽⑨專骸、佟冬F代漢語詞典　的解釋：　“趕緊：抓緊時機，毫不拖延；趕　快：抓住時機，加快速度；趕忙：連忙　”《漢語虛詞辭典》　的解釋：　“趕忙：作方式副詞。用在謂語前作狀語，表示迅速　地做某事，可釋為‘趕緊’　‘連忙’等義；趕快：作方式副　詞。用在謂語前作狀語，表示盡快去做某一事，可釋為‘趕　緊’之義；趕緊：作方式副詞。用在謂語前作狀語，表示抓緊　時間辦理某種事，可釋為‘趕快’　‘抓緊’之義。”　參考文獻：?。妫薄狂R慶株．能愿動詞的意義與能愿結構的性質【Ａ】．漢語動詞和動詞　性結構【Ｃ］．北京：北京語言學院出版社，１?。梗梗玻。郏玻蓐憙€明，馬真．現代漢語虛詞散論［Ｍ】．北京：北京大學出版社，?。保梗梗梗。郏场恐袊鐣茖W院語言研究所．現代漢語詞典［ｚ】．北京：商務印書　館，２００５．　【４］李科第．漢語虛詞詞典【ｚ】．昆明：云南人民出版社，２００１．?。ㄍ踯纭〗K南京南京曉莊學院文學院?。玻薄。埃埃保ⅲ〕省。玻希保常埃贰　粢?/p>