邴原泣學的譯文

2024年3月18日發(作者：婚姻六禮)

邴原泣學的譯文

【原文】

邴原少孤，數歲時，過書舍而泣。師曰：“童子何泣？”原曰：“孤者易傷，貧者易

感。夫書者，凡得學者，有親也。一則愿其不孤，二則羨其得學，中心感傷，故泣耳。”

師惻然曰：“欲書可耳！”原曰：“無錢資。”師曰：“童子茍有志，吾徒相教，不求資

也。”于是遂就書。一冬之間，誦《孝經》《論語》。

【譯文】

邴原幼時喪父，幾歲時，從書塾經過，（聽見書聲瑯瑯）忍不住哭了，書塾的老師問他

說：“小孩子為啥哭泣？”邴原答道：“孤兒容易悲哀，窮人容易感傷。那些讀書的，凡

是能夠學習的人，必然都是些有父母的孩子。我一來羨慕他們不孤單，二來羨慕他們能夠

上學。內心感傷，因此而哭泣。老師憐憫嶼地說：“你想讀書就來吧！”邴原進了學堂，

學習異常努力。一個冬天，就讀熟了《孝經》和《論語》。

溫庭筠 夢江南

千萬恨，恨極在天涯。

山月不知心里事，水風空落眼前花，搖曳碧云斜。

梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉①脈脈②水悠悠，腸斷白蘋洲③。 滿懷

希望，精心打扮，獨自憑欄，登上高樓。千船過盡，都不是自己心中的人，夕陽西下，斜

暉脈脈，江水悠悠。柔腸寸斷，不堪回首江中白蘋洲。

數不清的離愁別恨，纏纏綿綿直到海角天邊。山中的明月升起又落下，悠閑自在，哪

里知道我心中的無限相思？眼前的落花，隨風而飄，隨水而逝，全然不解我內心的傷懷。

只有來回飄動的稠密青云悠悠地橫斜著，更加深了我的愁情。

曾子殺彘的譯文

曾子（孔子的弟子）的妻子到集市上去，她的兒子跟著她哭。他的母親說：“你回去，

回來給你

殺豬（吃）。”

妻子從集市回來，曾子（正）準備抓豬來殺。

妻子制止他說：“不過是跟孩子的戲言嗎。

”曾子說：“孩子不能欺騙啊。孩子什么都不懂，是向父母學習的啊，聽父母的教導

的。

今天你欺騙他，是教導他欺騙。母親欺騙兒子，兒子就不相信他的母親了，這不是教

育孩子的方法啊。”

于是煮豬肉（吃）。