古詩《古朗月行》翻譯及讀后感

2024年3月25日發(作者：斂聲屏氣)

古詩《古朗月行》(節選) 唐·李白翻譯及讀后感

《古朗月行》（節選）是唐代詩人李白的作品，以下是這首詩的原文、

翻譯和讀后感。

原文：

小時不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺鏡，飛在青云端。

仙人垂兩足，桂樹何團團。

白兔搗藥成，問言與誰餐。

蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。

翻譯：

小時候不認識月亮，稱它為白玉盤。

又像是瑤臺的鏡子，飛在青云的盡頭。

仙人垂下兩足，桂樹是何等的繁茂。

白兔搗藥而成，問它和誰一同用餐。

蟾蜍啃食著圓影，大明的夜晚已經逐漸消逝。

讀后感：

這是唐代李白的《古朗月行》的節選，描繪了小時候對月亮的陌生與

想象，以及對自然景象的獨特解讀。

首句“小時不識月，呼作白玉盤”展現了詩人小時候對月亮的無知，將

其比作白玉盤，突顯了童年時對未知事物的好奇和想象。接著，“又疑

瑤臺鏡，飛在青云端”將月亮比作瑤臺上的鏡子，飄浮在高懸的青云

之上，營造了一種神秘的仙境感。

詩中描繪的“仙人垂兩足”和“桂樹何團團”則通過神話色彩的表達，增

添了詩意的意境。而“白兔搗藥成，問言與誰餐”則引出了對月亮形狀

的一種幻想，給整個詩篇增加了趣味和神秘感。

最后兩句則表達了時間的流逝，用“蟾蜍蝕圓影”描繪月食的景象，表

達了時間的匆匆流逝，而“大明夜已殘”則暗示了夜晚的結束，新的一

天即將到來。

整首詩通過童真的視角，以想象豐富的語言描繪了對自然的獨特感悟，

給人一種清新、神秘的感覺，喚起讀者對自然之美的思考。