古詩--古朗月行

2024年3月25日發(作者：本溪紅尖)

古朗月行（節選）

小時不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺鏡，飛在青云端。

以上是本詩節選部分，原詩還有如下詩句：

仙人垂兩足，桂樹何團團。

白兔搗藥成，問言與誰餐？

蟾（chán）蜍（chú）蝕（shí）圓影，大明夜已殘。

羿（yì）昔（xī）落九烏，天人清且安。

陰精此淪（lún）惑（huò），去去不足觀。

憂來其如何？凄（qī）愴（chuàng）摧（cuī）心肝。

創作背景

《古朗月行》是唐代偉大詩人李白借樂府古題所作的一首五言古詩。此詩作于安史之

亂之前不久，大概是李白針對當時朝政黑暗而發的。唐玄（xuán）宗晚年沉（chén）湎（mi

ǎn）聲色，寵幸楊貴妃，權（quán）奸（jiān）、宦（huàn）官、邊將擅（shàn）權（quán），

把國家搞得烏煙瘴（zhàng）氣。詩中“蟾（chán）

蜍（chú）蝕（shí）圓影，大明夜已殘”似是諷刺這一昏暗局面。然而詩人的主旨（zh

ǐ）卻不明說，而是通篇作隱語，化現實為幻景，以蟾蜍蝕月 影射現實，說得十分深婉曲

折。詩中一個又一個新穎（yǐng）奇妙的想象，展現出詩人起伏（fú）不平的感情！

本詩譯文

小時候我不認識月亮，將它呼作白玉盤。又懷疑是瑤臺仙人的明境，飛到了天上。在

晚上觀看月亮，可以先看到有仙人的兩足開始慢慢地出現，接著一棵團團的大桂樹也出現

了。傳說月中有白兔搗仙藥，請問它是搗給誰吃的？又傳說月中有一個大蟾（chán）蜍

（chú），是它蝕（shí）得月亮漸漸地殘缺了。以前有位后羿（yì），是他將九個太陽射落

了，只留下了一個，才使得天人都得以清平安寧。陰精的沉淪（lún）蠱（gǔ）惑（huò），

遂（suí）使月亮失去了光彩，便再也不值得觀看了。對此我覺得憂心非常，凄（qī）愴

（chuàng）之情，真是摧（cuī）人心肝啊！

作者介紹

李白（公元701年到公元762年），字太白，號青蓮居士。是屈（qū）原之后最具個

性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒（shū）

情為主，表現出蔑（miè）視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景

色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，

善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋（wěi）絢爛的色彩，達

到盛唐詩歌藝術的巔（diān）峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。