古書中的特殊讀音

2024年3月30日發(fā)(作者：走出教室)

古書中的特殊讀音

一、古今字的讀音

1、從語音角度來看,有一部分古字和今字的現(xiàn)代讀音完全相同,例如:“止—

—趾,要——腰,采——採,匡——筐,然——燃、皃——貌、竟——境、坐——座、

反——返、面——偭、頃——傾、取——娶、昏——婚、具——俱、辟——避、

輿——?dú)e、象——像、辰——晨、舍——捨、戚——慼、涂——塗”等等。這些字

在現(xiàn)代沒有讀音上的糾葛,在誦讀古書、遇到古字時,都可用這些古字的現(xiàn)代普通話

讀音,因此他們不存在特殊讀音問題。

2、但是另有一部分古字和今字,他們的現(xiàn)代讀音卻不相同,例如:“共——

供、豈——愷、隸——逮、它——蛇、責(zé)——債、莫——暮、暴——曝、兩——

輛、立——位、賈——價(jià)、來——徠、弟——悌、知——智、北——背、被——

披、道——導(dǎo)、說——悅、卒——猝、詳——佯、女——汝、罷——疲、信——

伸、馮——慿、干——岸”等等。這些字在現(xiàn)代有讀音上的糾葛,在誦讀古書、遇

到古字時,一般的處理方法是:

a少數(shù)使用該字的現(xiàn)代普通話的讀音,如:

《說文解字》“它”字下:“上古草居患它,故相問‘無它乎’?”。《論語季

氏》:“故遠(yuǎn)人不服,則修文德以來之。”這里的“來”的今字為“徠”。

《詩經(jīng)魏風(fēng)伐檀》:“坎坎伐檀兮,寘之河之干兮。”這里“干”的今字為

“岸”。

b大多數(shù)則使用該古字的今字的現(xiàn)代普通話讀音。如:

《左傳僖公四年》:“爾貢包茅不入,王祭不共。”

《詩經(jīng)小雅魚藻》:“王在在鎬,豈樂飲酒。”

《論語衛(wèi)靈公》:“臧文仲其竊位者輿?知柳下惠之賢而不與立也。”

《孟子滕文公上》:“布帛長短同,則賈相若。”

《論語學(xué)而》:“學(xué)而時習(xí)之,不亦說乎?”

《戰(zhàn)國策燕策》:“群臣驚愕,卒起不意,盡失其度。”

這兩種不同的處理方法,在何種情況下取何種,完全是根據(jù)人們的

習(xí)慣,不過為了照顧語意的理解,我們認(rèn)為后者的處理方法為好。由于后一種

處理方法把古字讀成不同于它現(xiàn)代普通話的讀音(即今字的讀音),因此對于這些古

字來說,就形成了特殊的讀音。

二、通假字的讀音

1、一類是通假字與本字的現(xiàn)代讀音完全一致,這類沒有讀音上的糾葛。如

“謂——為、芥——介、視——示、鈞——均、奉——俸、錯——措、式——軾、

辨——辯、以——已、豫——預(yù)、免——娩、逝——誓、熙——嬉、燕——宴、

誼——義、常——嘗、爾——邇、蚤——早、惠——慧、無——毋”等等。

2、另一類是通假字和本字的現(xiàn)代普通話讀音不一致,如“亡——無、能——

耐、有——又、屬——囑、矜——鰥、害——曷、爵——雀、政——征、歸——

饋、矢——誓、干——澗、生——性、章——彰、斂——?dú)殹⒎鳌觥⑦m——

謫、亡——忘、繆——穆、耆——嗜”等等。

a傳統(tǒng)處理是絕大多數(shù)通假字按照本字的現(xiàn)代普通話讀音來讀,如:《論語顏

淵》:“人皆有兄弟,我獨(dú)亡。”無

《淮南子地形訓(xùn)》:“食水者善游能寒。”耐