淺談中國(guó)傳統(tǒng)文化主題繪本的創(chuàng)作

2024年3月31日發(fā)(作者：世界讀書日的宣傳標(biāo)語)

龍?jiān)雌诳W(wǎng)

淺談中國(guó)傳統(tǒng)文化主題繪本的創(chuàng)作

作者：劉潔

來源：《戲劇之家》2019年第01期

【摘 要】國(guó)外的繪本作品質(zhì)量上乘，題材多樣，內(nèi)容的編排和表現(xiàn)形式豐富又充滿了各

種奇思妙想，受到了各年齡段讀者的喜愛和追捧。國(guó)內(nèi)原創(chuàng)繪本想要在這樣的大環(huán)境下生存，

可以說是舉步維艱，因此找到一條屬于我們中國(guó)自己的繪本發(fā)展道路迫在眉睫。

【關(guān)鍵詞】原創(chuàng)繪本;中國(guó)傳統(tǒng)文化;發(fā)展方向

中圖分類號(hào)：G633.33 ; ; 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A; ; ; ; ; ; ;文章編號(hào)：11007-0125（2019）01-0244-

01

繪本是一種集藝術(shù)與文化為一體的特殊出版物，由于其面向的讀者群主要以兒童為主，在

國(guó)內(nèi)對(duì)于兒童教育尤其是兒童早期教育愈發(fā)重視的大環(huán)境下，繪本首當(dāng)其沖擔(dān)當(dāng)了最重要的角

色。

繪本源于歐洲，發(fā)展到現(xiàn)在已經(jīng)有二百多年的歷史，在此過程中涌現(xiàn)出了一批又一批優(yōu)秀

的繪本藝術(shù)家，因此歐美國(guó)家的繪本從質(zhì)量到數(shù)量都穩(wěn)居于世界前列，之后亞洲地區(qū)的日本和

韓國(guó)緊隨其上，也逐漸形成了屬于日韓兩國(guó)不同風(fēng)格的繪本創(chuàng)作形式。

然而反觀目前國(guó)內(nèi)的繪本發(fā)展?fàn)顩r，可謂喜憂參半。喜的是國(guó)內(nèi)繪本創(chuàng)作的風(fēng)氣正在逐步

形成，憂的是目前出版市場(chǎng)中的繪本質(zhì)量參差不齊，大量劣質(zhì)繪本充斥在圖書市場(chǎng)中，降低了

國(guó)內(nèi)讀者群對(duì)國(guó)內(nèi)原創(chuàng)繪本的認(rèn)同度。還有一個(gè)更主要的因素，是我們一直在源源不斷地引進(jìn)

國(guó)外的優(yōu)秀繪本，從而造成國(guó)內(nèi)的讀者群接觸到的幾乎都是國(guó)外的繪本作品。國(guó)外的繪本作品

質(zhì)量上乘，題材多樣，內(nèi)容的編排和表現(xiàn)形式豐富又充滿了各種奇思妙想，受到了各年齡段讀

者的喜愛和追捧。國(guó)內(nèi)原創(chuàng)繪本想要在這樣的大環(huán)境下生存，可以說是舉步維艱，因此找到一

條屬于我們中國(guó)自己的繪本發(fā)展道路迫在眉睫。

我國(guó)當(dāng)下的文化主題是大力弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化，從中國(guó)傳統(tǒng)文化中去挖掘可供創(chuàng)作的繪本

題材不失為一個(gè)最好的發(fā)展方向，到目前為止，國(guó)內(nèi)也出現(xiàn)了很多優(yōu)秀的以中國(guó)傳統(tǒng)文化為元

素的原創(chuàng)繪本作品，其中，新生代繪本作家熊亮的影響力最大。他的代表作有《京劇貓》《南

瓜和尚南瓜廟》《小石獅》《兔兒爺》等，作品獲臺(tái)灣開卷最佳童書獎(jiǎng)，他創(chuàng)作的繪本《和風(fēng)

一起散步》獲得了2017陳伯吹國(guó)際兒童文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)年度圖書獎(jiǎng)，還入圍了2018年度國(guó)際安徒

生獎(jiǎng)插畫獎(jiǎng)。

熊亮的作品風(fēng)格無論從主題還是到藝術(shù)表現(xiàn)力都具有濃厚的中國(guó)情結(jié)，他所創(chuàng)作的故事都

取材自中國(guó)傳統(tǒng)文化，譬如表現(xiàn)中國(guó)戲曲文化的《京劇貓》《武松打虎》等;表現(xiàn)中國(guó)民俗節(jié)

日的《小年獸》和《灶王爺》等，還有表現(xiàn)民間傳說、地域文化的《兔兒爺》和《小石獅》

龍?jiān)雌诳W(wǎng)

等。所有作品的表現(xiàn)手段均以水墨畫與卡通畫相融合的方式幽默而巧妙地呈現(xiàn)出來，具有很強(qiáng)

的感染力與親和力。除了熊亮的作品，還有很多表現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的經(jīng)典繪本作品應(yīng)運(yùn)而生。

周翔的《荷花鎮(zhèn)的早市》，講述了主人公陽陽第一次回到水鄉(xiāng)給奶奶過70歲生日時(shí)的故

事，通過主人公陽陽的視角向讀者們描繪出一派詩意盎然的水鄉(xiāng)景色和樸素溫暖的水鄉(xiāng)人情。

它帶領(lǐng)讀者神游于現(xiàn)世之外，陶醉其中，讓我們知道這個(gè)世界上曾有那么一個(gè)地方，那里的人

們這樣生活過。這部作品給我們帶來的滋養(yǎng)和感動(dòng)，在于它讓我們觸摸到了我們自己生活的根

源。

《團(tuán)圓》描繪了一家人過新年的故事，展現(xiàn)了一段感人至深的父子親情，繪本中所表現(xiàn)的

完全是中國(guó)人、中國(guó)故事、中國(guó)畫，以及濃濃的中國(guó)情。

以上列舉的幾部繪本作品是眾多國(guó)內(nèi)本土原創(chuàng)繪本中影響力較大，傳播面積較廣的作品，

通過研究這些繪本的創(chuàng)作特點(diǎn)我們不難得出一個(gè)結(jié)論——對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)素材的挖掘與

再創(chuàng)作是本土原創(chuàng)繪本的必經(jīng)之路。

具體創(chuàng)作方向我們可以從這幾個(gè)主題入手。一是中國(guó)古典名著。我們中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，

在歷史的長(zhǎng)河中孕育出了很多的經(jīng)典文學(xué)作品，大家最熟知的《三國(guó)演義》《西游記》等古典

名著一直流傳至今依然被人們津津樂道，如果能把這些名著改編成適合兒童閱讀的繪本，就降

低了兒童接觸名著的門檻，讓這些名著在低年齡段的讀者群中更加易于傳播。二是古代民間傳

說。從古至今流傳下來的好多膾炙人口的民間傳說是我國(guó)民間文化的一塊瑰寶，夸父追日等傳

說影響著一代又一代的炎黃子孫，把這些美好的民間傳說以繪本的形式展現(xiàn)出來，可以讓孩子

們更直觀的感受到中華文化的魅力。三是中國(guó)民俗文化。中國(guó)地大物博，有著來自不同地域的

民俗文化，正是這些這些多姿多彩的地域文化構(gòu)成了我們獨(dú)特的中華文化圈，正如我們的傳統(tǒng)

節(jié)日，春節(jié)、清明節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)、重陽節(jié)等，每個(gè)節(jié)日都有其特殊的歷史淵源，都寄托

了從古至今中國(guó)人民對(duì)美好生活的向往，每個(gè)節(jié)日都可以從中發(fā)掘出很多相關(guān)的創(chuàng)作元素。

不同地區(qū)的節(jié)日習(xí)俗也有很大差異，過春節(jié)的時(shí)候，北方人吃餃子，南方人習(xí)慣吃湯圓;

端午節(jié)的時(shí)候，北方的人們習(xí)慣吃甜粽子，而南方的人們喜歡吃咸味的粽子。這些有趣的差異

也是非常好的創(chuàng)作切入點(diǎn)。

從目前的形式來看，國(guó)內(nèi)的繪本發(fā)展勢(shì)頭也開始逐漸上升，很多高校的藝術(shù)類專業(yè)開設(shè)了

繪本專業(yè)，相關(guān)機(jī)構(gòu)設(shè)也設(shè)立了繪本大獎(jiǎng)賽以此來激勵(lì)更多人投身到繪本創(chuàng)作的領(lǐng)域中，相信

我們國(guó)內(nèi)的繪本發(fā)展之路將會(huì)越走越寬。

參考文獻(xiàn)：

[1]松居直.繪本之力[M].貴陽：貴州人民出版社，2011.

[2]郝廣才.好繪本如何好[M].南昌：21世紀(jì)出版社，2009.

龍?jiān)雌诳W(wǎng)