不好意思（漢語(yǔ)詞語(yǔ)）

不好意思（漢語(yǔ)詞語(yǔ)）

不好意思 （漢語(yǔ)詞語(yǔ)） 次瀏覽 | 2022.09.04 17:10:05 更新 來(lái)源 ：互聯(lián)網(wǎng) 精選百科 本文由作者推薦 不好意思漢語(yǔ)詞語(yǔ)

釋義：1、表示礙于情面而只能怎樣或不便怎樣。2、害羞；難為情。用法：作謂語(yǔ)、狀語(yǔ)；用于口語(yǔ)。實(shí)在不好意思，給您添麻煩了。

中文名

不好意思

外文名

Excu?me、sorry

拼音

bù hǎo yì sī

近義詞

難以為情

用法

作謂語(yǔ)、狀語(yǔ)；用于口語(yǔ)

語(yǔ)用

用于程度較輕的道歉

成語(yǔ)資料

【發(fā)音】：bù hǎo yì sī

【解釋】：①表示礙于情面而只能怎樣或不便怎樣。②害羞；難為情。[1]

可用于程度較輕的道歉，但程度較重的道歉仍要用“對(duì)不起”和“抱歉”；也可用于自謙；另外在一些非正式場(chǎng)合中也可替換“勞駕”使用。

用法：作謂語(yǔ)、狀語(yǔ)；用于口語(yǔ)。

詳細(xì)解釋

(1)表示礙于情面而只能怎樣或不便怎樣?！度辶滞馐贰返谖迨兀骸案吆擦志肿〔缓靡馑?，只得應(yīng)允?！卑徒稹短剿骷ぁ八枷霃?fù)雜”》：“我不好意思給他潑冷水，沒(méi)有提什么意見(jiàn)，只是指出少數(shù)與事實(shí)不符的地方。”

(2)害羞；難為情。《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第三回：“有是有的，不過(guò)只有一半。對(duì)不住你老，叫我怪不好意思的?！本唷逗[》第一章：“小馬低下了頭，抿著嘴唇，現(xiàn)出了不好意思的樣子?！?/p>外文翻譯

英文：feelshy

日文：恥(は)ずかしい，きまりが悪(わる)い。むげに…できない，すげなく…できない

法文：nepouvoirdécemment

德文：verlegen

俄文：нелóвко

韓文：?????.?????

其他資料

現(xiàn)在很多中青年人喜歡以“不好意思”來(lái)代替道歉，有些好事者批評(píng)使用“不好意思”顯得有些輕浮——事實(shí)上這種看法是無(wú)限地上綱上線，缺乏對(duì)語(yǔ)言發(fā)展基本的理解力。既然“不好意思”在實(shí)際的語(yǔ)用中已經(jīng)產(chǎn)生了表達(dá)歉意的含義，就應(yīng)該予以重視和確認(rèn)，適當(dāng)?shù)囊?guī)范是需要的，但不能一棍子打死。目前，在20世紀(jì)70年代以后出生的人群中，表示歉意時(shí)，“不好意思”使用的頻率較高。但是，必須指出的是，在正式的社交場(chǎng)合表達(dá)鄭重的道歉，最好還是用“抱歉”“對(duì)不起”等。

參考資料