游廬山日記

一．敬故于是游所歷皆類記之翻譯

敬故于是游所歷,皆類記之翻譯：所以我對(duì)于這次游覽所經(jīng)過的地方，都只大體

上記述一下。

出自《游廬山記》

(清)惲敬

廬山據(jù)潯陽(yáng)彭蠡之會(huì)，環(huán)三面皆水也。凡大山得水能敵其大以蕩遹（yù）之

則靈，而江湖之水吞吐夷曠與海水異，故并海諸山多壯郁，而廬山有娛逸之

觀。嘉慶十有八年三月己卯，敬以事絕官亭，泊左蠡。庚辰，檥（yǐ）星子

①因往游焉。是日往白鹿洞，望五老峰，過小三峽，駐獨(dú)對(duì)亭，振鑰頓②文會(huì)堂。

有桃一株方花，右芭蕉一株葉方茁。月出后，循貫道溪，歷釣臺(tái)石、眠鹿場(chǎng)，右

轉(zhuǎn)達(dá)后山。松杉千萬(wàn)為一桁，橫五老峰之麓焉。

辛巳，由三峽澗陟歡喜亭。亭廢，道險(xiǎn)甚。求李氏山房遺址不可得。登含鄱嶺，

大風(fēng)嘯于嶺背，由隧來。風(fēng)止，攀太乙峰。東南望南昌城，迤北望彭澤，皆隔湖，

湖光湛湛然。頃之，地如卷席，漸隱；復(fù)頃之，至湖之中；復(fù)頃之，至湖壖（ru

án），而山足皆隱矣：始知云之障自遠(yuǎn)至也。于是四山皆蓬蓬然，而大云千萬(wàn)

成陣，起山后，相馳逐，布空中，勢(shì)且雨，遂不至五老峰，而下窺玉淵潭，憩棲

賢寺?；赝謇戏?，乃夕日穿漏，勢(shì)相倚負(fù)。返，宿于文會(huì)堂。

壬午，道萬(wàn)杉寺，飲三分池。未抵秀峰寺里所，即見瀑布在天中。既及門，

因西贍青玉峽，詳睇香爐峰，盥于龍井。求太白讀書堂，不可得。返宿秀峰寺。

癸未，往瞻云，迂道繞白鶴觀。旋至寺，觀右軍墨池。西行，尋栗里臥醉石。

石大于屋，當(dāng)澗水。途中訪簡(jiǎn)寂觀，未往。返宿秀峰寺，遇一微頭陀。甲申，吳

蘭雪攜廖雪鷺、沙彌朗園來，大笑，排闥入。遂同上黃巖，側(cè)足逾文殊臺(tái)，俯玩

瀑布下注，盡其變。叩黃巖寺，跳亂石尋瀑布源，溯漢陽(yáng)峰，徑絕而止，復(fù)返宿

秀峰寺。蘭雪往瞻云，一微頭陀往九江。是夜大雨，在山中五日矣。乙酉，曉望

瀑布，倍未雨時(shí)。出山五里所，至神林浦，望瀑布益明。山沉沉蒼釅一色，巖谷

如削平。頃之，香爐峰下白云一縷起，遂團(tuán)團(tuán)相銜出；復(fù)頃之，遍山皆團(tuán)團(tuán)然；

復(fù)頃之，則相與為一。山之腰皆弇③之，其上下仍蒼釅一色，生平所未睹也。夫

云者，水之徵，山之靈所泄也。

敬故于是游所歷，皆類記之，而于云獨(dú)記其詭變足以?shī)市砸萸槿缡?，以詒后

之好事者焉。

(選自《大云山房文稿》二集卷三)

【注】①檥：船靠岸叫檥。星子：縣名，在鄱陽(yáng)湖西北岸，廬山之南。(②振鑰：

用鑰匙開鎖，指打開文會(huì)堂的門。頓：住下。③弇：通“掩”，遮蓋。

【參考譯文】

廬山處于潯陽(yáng)江和鄱陽(yáng)湖交匯的地方，圍繞著它的三面都是水。凡是大山得

到水的襯托，能抵得住它的氣勢(shì)，讓它涌蕩騰躍，就稱得上靈氣所鐘。而江和湖

的水，吞吐進(jìn)出，平穩(wěn)寬闊，與海水不一樣。所以靠海的山嶺大多顯得雄壯深沉，

而廬山具有清逸動(dòng)人的景致。

嘉慶十八年三月十二日，我因有事渡過鄱陽(yáng)湖，泊船左蠡。十三日，船?？?/p>

在星子縣境內(nèi)，于是便前去游覽。這一天前往白鹿洞，眺望五老峰，穿過小三峽，

停駐于獨(dú)對(duì)亭，打開文會(huì)堂的門在此住下。那里有一棵正開花的桃樹，右邊有一

株芭蕉，蕉葉才剛剛抽出。月亮出來以后，沿著貫道溪，經(jīng)過釣臺(tái)石、眠鹿場(chǎng)，

轉(zhuǎn)向右走到后山。成千上萬(wàn)棵松樹和杉樹像屋上的桁梁那樣，橫貫在五老峰的山

腳處。

十四日，經(jīng)由三峽澗登上歡喜亭。亭子已經(jīng)殘壞，道路非常危險(xiǎn)。尋求李氏

山房的遺址，沒有能夠找到。登上含鄱嶺，大風(fēng)在嶺后呼嘯著，沿著通道吹來。

風(fēng)停后，爬上太乙峰。向東南方遙望南昌城，斜北遠(yuǎn)眺彭澤縣，都隔著鄱陽(yáng)湖，

湖水清亮亮地閃爍著波光。過了一會(huì)兒，地面就像收卷席子那樣，由遠(yuǎn)而近漸漸

隱沒；再過一會(huì)兒，暗影已移到湖面中央；再過一會(huì)兒，延伸到湖岸，然后連山

腳都看不清了：這才知道是云朵遮蔽了天空，由遠(yuǎn)而來。這時(shí)候四周的山峰都一

派云氣騰涌的樣子，而大塊的浮云不計(jì)其數(shù)，成群結(jié)隊(duì)，從山嶺后涌起，互相奔

馳追逐，布滿空中，看樣子將要下雨，于是就沒去五老峰，而改行下山，觀看玉

淵潭，在棲賢寺小歇?；仡^望五老峰，只見夕陽(yáng)透過云層的空隙照射下來，像是

跟峰巒互相依靠著似的。回來后在文會(huì)堂住宿過夜。

十五日，走過萬(wàn)杉寺，在三分池喝茶。離秀峰寺還有一里路左右，就望見瀑

布懸掛在半空中。等進(jìn)了寺門，于是朝西面瞻望青玉峽，仔細(xì)地觀望香爐峰，在

龍井洗手。尋求李白的讀書堂，未能找到。返回后，在秀峰寺內(nèi)過夜。

十六日，去瞻云峰，迂回取道繞行白鶴觀。隨即到了歸宗寺，觀賞了王羲之的

墨池。再往西去，探訪栗里的陶淵明臥醉石，臥醉石比屋子還高大，正對(duì)著澗水。

途中尋訪簡(jiǎn)寂觀，但沒有前去。返回，住宿在秀峰寺，遇見了一微頭陀。

十七日，吳蘭雪帶著廖雪鷺和小和尚朗園來，大聲喧笑著，推門直入。于是

大家一起上黃巖峰，側(cè)身踮著腳越過文殊臺(tái)，俯身欣賞瀑布飛流直下，一直望到

看不見為止。登門求訪黃巖寺，踩著亂石去探尋瀑布的源頭，迎著漢陽(yáng)峰向上，

道路行不通了才停下腳步，重又返回，住在秀峰寺。吳蘭雪去瞻云峰，而一微頭

陀去九江。這天夜里下起了大雨，算起來在山中已經(jīng)五天了。

十八日，早晨望瀑布，(看起來，瀑布)比下雨之前大了一倍。出山五里左右，

到了神林浦，望瀑布更為清楚。山色深沉，一派濃郁的深青色，巖谷像用刀削過

一般平直。不一會(huì)兒，香爐峰下一縷白云裊裊上升，于是成團(tuán)的白云互相銜接著

出現(xiàn)；又一會(huì)兒，滿山都是團(tuán)團(tuán)的云朵；再一會(huì)兒，云團(tuán)互相匯合成為一體。山

的半腰都被云圍住了，而山腰以上和以下仍然是一色濃重的深青，這是我生平從

未見到過的景色。云，是水的象征，是山的靈氣外泄的結(jié)果。所以我對(duì)于這次游

覽所經(jīng)過的地方，都只大體上記述一下，而唯獨(dú)對(duì)于云，特地記下那足夠可以悅

人心性、放松情緒的奇巧變幻，用來留給以后的感興趣的人。