tla

縮寫詞和縮略語,由來已久,而且如今使用極其廣泛.英文中表達類似含義的詞語有

Acronym,Initialism,Abbreviation和Contraction,他們之間有些區別.Abbreviation使用

比較寬泛,指縮略、縮寫詞；而Initialism和Acronym一般則僅指首字母縮寫,而且更嚴格

地,Acronym指那些可以作單詞發音的首字母縮寫詞（例如radar:radiodetectionand

ranging,讀作ray-dar）；而Initialism指那些發音作單個字母的首字母縮寫詞（例如BBC,

讀作bee-bee-e）.而有一類縮寫詞是混合類型,例如JPEG讀作[d?e?.p?g],通常也歸在

Acronym下面.Contraction可以翻譯為縮約詞,例如donot寫作don’t,oftheclock寫

作o’clock.[a]在中文語境中,也存在縮寫這種現象,例如“北京大學”通常被稱為“北

大”,“中國共產黨第十六屆中央委員會第五次全體會議”簡稱為“十六屆五中全會”,這種

情況就是一種Abbreviation,但是不能稱為Initialism.在英語中,縮寫或縮略這個語言上

的現象得到廣泛使用,并且在20世紀以來非常流行.隨著科學和技術的進步,帶來大量復雜

的詞匯和概念,而縮寫帶來了極大的便利.在牛津英語詞典中,Initialism首次出現在1899

年,而Acronym則在1943年出現.Acronym來自希臘語：ακρο?,akros,頂端、極端+

ονομα,onoma,名字、名稱.在其它語言中,縮寫詞(Acronym)很早就存在了.這追溯到公

元2、3世紀,羅馬的基督徒在某些場合使用魚代表耶穌,因為魚的希臘文是ΙΧΘΥ∑

(ichthys),而這個詞正是Ιησου?Χριστο?ΘεουΥιο?∑ωτηρ的

縮寫,含義是IesousCHristosTHeou(h)UiosSoter:JesusChrist,SonofGod,Savior,

即“耶穌,神之子,救世主”.這一說法在古羅馬的地下墓穴中得到證實.另一個例子也是關于

基督教.數個世紀以來,教堂中使用的十字架上都帶有銘文INRI,這是拉丁文Iesus

NazarenusRexIudaeorum的縮寫,意思是"JesustheNazarene,KingoftheJews"（耶穌,

拿撒勒人,猶太之王）.Initialism的例子甚至可以追溯到基督教紀元之前.例如古羅馬帝國

的官方名稱被縮寫成SPQR(SenatusPopulusqueRomanus).縮寫詞中最常見的是三字母縮

寫詞,被稱為TLA（Three-LetterAcronym的首字母縮略詞,頗具反諷意味）.TLA在Internet

上,通常在電子郵件、新聞組,以及其他聯機論壇中用來開玩笑,意思是指計算機術語中大量

的簡寫形式,特別是那些由三個字母組成的簡寫形式.實際上此類詞匯也包括很多兩字母（如

IT、IP）、四字母和更多字母的縮寫詞.隨著網絡時代地域限制的弱化,以及英語的強勢地位,

大量英語詞匯侵入漢語語境之中,日常生活中英文詞匯已經隨處可見（其它很多語言中也大

量出現英文詞匯）.為此,很多語言學家對此現象表示擔憂.但是,不可否認的事實是,英文詞

匯尤其是縮寫詞已經不可逆轉地大量出現在中文語境中.總之,這個年頭,要是你還不知道

DVD、VIP、NBA、IBM、MTV、KFC……那你就嚴重落后于時代了.要是你每句話都帶那么一兩

個縮寫詞,保證別人會對你刮目相看^_^abbreviation是縮寫,一個比較長的單詞縮小到短

一點的單詞.

acronym是簡稱,一組單詞中每個單詞的第一個字母組成的.

example:

Johnathan-John縮寫abbreviation

UnitedNations-U.N.簡稱acronym

initialism和acronym從意義上來說都是首字母縮寫詞。將詞或詞組以首字母形式

但是由initialism來的詞沒有辦法像念單詞那樣讀出來，譬如FBI,CIA,WTO,UK

而acronym來的詞可以讀出來，譬如APEC,AIDS，NATO

abbreviation是指縮寫詞。即用詞的部分來表示整個詞

經常看到的譬如Jan,Oct，Mon，Fri。這樣的詞就是縮寫詞。

——febry

acronym和initialism都是只取首字母的縮寫詞．又稱「頭字語」.

根據以下維基百科的解釋,各自的定義不甚明確．

/wiki/Initialism#Nomenclature

但兩者的主要區別在于讀音方式上:

acronym按一個新的單詞讀,initialism要一個字母一個字母的讀。

1examplesofacronyms:按一個新的單詞讀

lar:lightamplificationbythestimulatedemissionofradiation

NATO(NorthAtlanticTreatyOrganization)

scuba(lf-containedunderwaterbreathingapparatus)

2examplesofinitialisms:要一個字母一個字母的讀

FBI

HTML

USA

UN

而(graphical)abbreviation:(書寫的,圖解的)縮略語,縮寫,縮寫詞

則包括任何形式的縮寫．

即指只取首字母的縮寫,也有除了首字母以外的縮寫．

3examplesofabbreviations:

JPEG

MS-DOS

Amphetamine:Alpha-methyl-phenethylamine

Gestapo:GeheimeStaatspolizei("cretstatepolice")

Interpol:InternationalCriminalPoliceOrganization

radar:radiodetectionandranging

<原句是restorethefullformsofthefollowinginitialisms,acronymsand

graphicalabbreviations.>

意思是指將給出的縮寫分別屬于initialism,acronym,abbreviation.

你需要做的就是將其縮寫的全稱寫出來即可．

——lydiebleu

Abbreviation使用比較寬泛，指縮略、縮寫詞

Initialism和Acronym一般則僅指首字母縮寫，而且更嚴格地，Acronym指那些可以作

單詞發音的首字母縮寫詞（例如radar:radiodetectionandranging,讀作ray-dar）；

而Initialism指那些發音作單個字母的首字母縮寫詞（例如BBC，讀作bee-bee-e）。

而有一類縮寫詞是混合類型，例如JPEG讀作[jay-peg]，通常也歸在Acronym下面。

Contraction可以翻譯為縮約詞，例如donot寫作don’t，oftheclock寫作o’clock。

在中文語境中，也存在縮寫這種現象，例如“北京大學”通常被稱為“北大”，“中國共產

黨第十六屆中央委員會第五次全體會議”簡稱為“十六屆五中全會”，這種情況就是一種

Abbreviation，但是不能稱為Initialism。