常州天寧禪寺

1

古詩常州天寧寺聞禮懺聲時間過的真快 翻譯賞析

《常州天寧寺聞禮懺聲》作者為近代詩人徐志摩。其詩句全文如

下：

有如在火一般可愛的陽光里，偃臥在長梗的，雜亂的叢草里，聽

初夏第一聲的鷓鴣，從天邊直響入云中，從云中又回響到天邊；

有如在月夜的沙漠里，月光溫柔的手指，輕輕的撫摩著一顆顆熱

傷了的砂礫，在鵝絨般軟滑的熱帶的空氣里，聽一個駱駝的鈴聲，輕

靈的，輕靈的，在遠處響著，閔行區(qū)公租房 近了，近了，又遠了……

有如在一個荒涼的山谷里，大膽的黃昏星，獨自臨照著陽光死去

了的宇宙，野草與野樹默默的腕骨口訣 祈禱著。聽一個瞎子，手扶著一個幼童，

鐺的一響算命鑼，在這黑沉沉的世界里回響著：

有如在大海里的一塊礁石上，浪濤像猛虎般的狂撲著，天空緊緊

的繃同事評價 著黑云的厚幕，聽大海向那威嚇著的風(fēng)暴，低聲的，柔聲的，懺

悔它一切的罪惡；

有如在喜馬拉雅的頂顛，聽天外的風(fēng)，追趕著天外的云的急步聲，

在無數(shù)雪亮的山壑間回響著；

有如在生命的舞臺的幕背，聽空虛的笑聲，失望與痛苦的呼答聲，

殘殺與淫暴的狂歡聲，厭世彝族的風(fēng)俗習(xí)慣 與自嘴唇起泡是什么原因 殺的高歌聲，在生命的舞臺上合奏著；

我聽著了天寧紅花綠葉電影 寺的禮懺聲！

這是哪里來的神明？人間再沒有這樣的境界！

這鼓一聲，鐘一聲，磐一聲，木魚一聲，佛號一聲……

2

樂音在大殿里，迂緩的，曼長的回蕩著，無數(shù)沖突的波流諧合了，

無數(shù)相反的色彩凈化了，無數(shù)現(xiàn)世的高低消滅了……

這一聲佛號，一聲鐘，一聲鼓，一聲木魚，一聲磐，諧音盤礴在

宇宙間豬八戒人物簡介 ——解開一小顆時間的埃塵，收束了無量數(shù)世紀(jì)的因果；

這是哪里來的大和諧——星海里的光彩，大千世界的音籟，真生

命的洪流：止息了一切的動，一切的擾攘；

在天地的盡頭，在金漆的殿椽間，在佛像的眉宇間，在我的衣袖

里，在耳鬢邊，在官感里，在心oRG靈里，在夢里……

在夢里，這一瞥間的顯示，青天，白水，綠草，慈母溫軟的胸懷，

是故鄉(xiāng)嗎？是故鄉(xiāng)嗎？

光明的翅羽，在無極中飛舞！

大圓覺底里流出的歡喜，在偉大的，莊嚴(yán)的，寂滅的，無疆的，

和諧的靜定中實現(xiàn)了鼓勵學(xué)生 ！

頌美呀，涅槃！贊美呀，涅槃！

---來源網(wǎng)絡(luò)整理，僅供參考