背負的意思

蒲松齡《聊齋志異—鼠戲》文言文閱讀理解及譯文

閱讀下文，回答問題。

鼠戲

一人在長安市上賣鼠戲，背負一囊，中蓄小鼠十余頭。每于稠人中、出小木架置肩上，

儼如戲樓狀。乃拍鼓板，唱古雜劇。歌聲商動，則有鼠自囊中出、蒙假面，被小裝服，餐的成語 自背

登樓，人立而舞。男女悲歡，悉合劇中關目。

(

選自蒲松齡《聊齋志異》

)

1

．

“

蒙假面，被小裝服

”

中

“

被

”

字在文中的意思孩子生日 是

_____________

2

．把下面句子翻譯成現代漢語。

每于稠人中，出小木架置肩上，儼如戲樓狀。

3

．根據你對短文的理解，請概括

“

鼠

”

的特點。

【答案】

1

．通

“

披

”

，穿

2

．常常在人稠密的地方，拿出小木架放置在肩上，很像一座跳舞草 戲樓的樣子。

3

．圍繞

“

滑稽、可愛，聰明、機智，演技高超，懂得團結合作

”

等任答一點即可。in后面加什么

【解析】

1

．

本題考查重點文言詞語的意義。解答此類題目時，應先理解詞語所在句子的意思，然后根據

句子的翻譯推斷詞語的意思。課外文言文的詞語解釋既要充分調動知識積累，回憶該詞的常

用義，還要結合上下文來判斷。

“

蒙假面，被小裝服

”

的意思是

“

蒙著假面具，穿著小戲服

”

，

由此可知，

“

被

”

在這里是一個通假字，通

“

披

”

，意思是

“

穿

”

。

2

．

文言文翻譯有直譯和意譯兩種方法，鏡像文件怎么用 一般要求直譯。所謂直譯，就是將原文中的字字句句落

實到譯文中，譯出原文中用詞造句的特點，甚至在表達方式上也要求與原文保持一致。翻譯

要求字字落實，譯出原文用詞二年級必讀課外書 的特點和句式的特點。

“

稠（稠密）

”“

出（拿出）

”“

儼如（很

像）

”

是此題中的關鍵詞語，一定要解釋準確。

點睛：本題考查的是理解并翻譯句子的能力，解答時一定要先回到語境中，根據語境讀懂句

子的整體意思，然后思考命題者可能確定的賦分點，首先要找出關鍵實詞、虛詞，查看有無

特殊句式，運用

“

留

”“

刪

”“

調

”“

換

”“

補

”

的方法，直譯為主，意譯為輔。并按現代漢語的規范，

將翻譯過來的內容進行適當調整，達到詞達句順。

3

．

本題考查的是學生對文本內容的理解與分析雞年快樂 能力。解答此題的關鍵是在理解文章內容的基礎

上，根據題目的要求和提示的信息梳理內容，找出相關的語句，得出答案。從

“

有鼠自囊中

出、蒙假面，被小裝服，自背登樓

”

可知，

“

鼠

”

非常滑稽、可愛；從

“

人立而舞

”

可知，

“

鼠

”

非常聰明；從

“

男女悲歡，悉合劇中關目

”

可知，

“

鼠

”

懂得合婚禮邀請函模板 作，演技高超。

選自《聊齋志異》作者：蒲松齡年代：清

參考譯文：

有一個人在長安街市上用鼠演戲賺錢，他背上背著一個口袋，里面養著十余只小老鼠。

每次在一個人多的地方，（他）就拿出一個小木架放在肩膀上，很像一座戲樓的樣子。接著

就拍打著鼓板，唱起古代的雜劇。歌聲剛出口，就有小鼠從口袋里出來，蒙著孕婦可以吃桂圓 假面具，穿著

小戲服，從賣藝人的背后登上戲樓，像人一樣站立著舞蹈。而且表演的男女悲歡之情，和賣

藝人唱的戲文情節完全吻合。