2023年3月21日發(作者：讓人感動的故事)巴黎圣母院中文歌詞
ACT 1
1.1 序曲
1.2 大教堂時代（唱：葛林果）
這個故事發生于美麗的巴黎
時值一四八二年
敘述愛與欲望的故事
我們這些無名藝術家
運用意象和詩韻
試著賦予它生命
獻給各位及未來的世紀
大教堂撐起這信仰的時代
世界進入了一個新的紀元
人類企圖攀及星星的高度
鏤刻下自己的事跡
在彩色玻璃和石塊上面
一磚一石,日復一日
一世紀接一世紀,愛從未消逝
人類眼看親手造的塔越升越高
詩人和吟游歌手唱著愛曲情歌
許諾要帶給所有人類
一個更好的明天
大教堂撐起這信仰的時代
世界進入了一個新的紀元
人類企圖攀及星星的高度
鏤刻下自己的事跡
在彩色玻璃和石塊上面
信仰的時代已成云煙
一群群野蠻人菌集在各個城門
異教徒和破壞者紛紛涌進
世界臨近末日
預言了西元兩千年的今日
1.3 非法移民(唱:克婁潘)
克：
我們是異鄉人
非法移民
男男女女
無家可歸
啊 圣母！我們向您乞求
收容！庇佑！
我們是異鄉人
非法移民
男男女女
無家可歸
啊 圣母！我們向您乞求
收容！庇佑！
我們是異鄉人
非法移民
男男女女
無家可歸
啊 圣母！我們向您乞求
收容！庇佑！
我們成百上千
在各個城門麇集
我們迅速蔓延
沸騰成人海人山
我們將有數百萬
向您乞求
收容！庇佑！
我們是異鄉人
非法移民
男男女女
無家可歸
啊 圣母！我們向您乞求
收容！庇佑！
我們是流浪漢
在各個城門麇集
城市在一座孤島上
在西堤島上
世界即將改變
即將融合變遷
我們會自由自在
在這座孤島上
我們是異鄉人
非法移民
男男女女
無家可歸
啊 圣母！我們向您乞求
收容！庇佑！
1.4 弗侯洛的介入（唱：弗侯洛，腓比斯）
弗：
皇家警衛隊長腓比斯先生
我命令你驅逐這些非法之徒
必須全力防止這群異鄉人
擾亂巴黎市民的安寧
腓：
遵命，代理主教
以上帝之名
這群野蠻人將被趕盡殺絕
1.5 波西米亞女郎（唱：腓比斯，艾絲梅拉達）
腓：
你來自何方
美麗的異國姑娘
你是天上抑或人間的精靈
美麗的天堂鳥啊
你為何來到這里
艾：
我是個吉普賽女郎
沒人知道我來自何方
吉普賽女郎
我浪跡天涯
誰又知道我明天的去向
吉普賽女郎
一切都寫在我的掌紋上
我母親說起西班牙
仿佛那是她的故鄉
還說到山間盜匪成群
出沒在安達魯西亞的山林
父母都離我而去
巴黎成了我的故鄉
然而當我幻想著大海
我的心思就已遠揚
去向安達魯西亞的山林
我是個吉普賽女郎
沒人知道我來自何方
吉普賽女郎
我浪跡天涯
誰又知道我明天的去向
吉普
賽女郎
一切都寫在我的掌紋上
我在普羅旺斯度過赤腳的童年
然而對于吉普賽人
路是無盡的漫長
我會繼續漫游
一路走出法國
走著走到世界的盡頭
一條安達魯西亞的河流
在我血液中流淌
在我血脈中奔騰
安達魯西亞的天空
是否值得我返鄉
我是個吉普賽女郎
沒人知道我來自何方
吉普賽女郎
我浪跡天涯
誰又知道我明天的去向
吉普賽女郎
一切都寫在我的掌紋上
1.6 艾絲梅拉達你明了（唱：克洛潘）
克：
艾絲梅拉達你明白
你不再是個孩子
如今我看你的眼光也有所不同
你母親過世時
你不滿八歲
她被死神帶回安達魯西亞的故鄉
她把你交托給我
縱有一絲妒意
我一直照顧你
直到如今
艾絲梅拉達你明白
男人是邪惡的
你要小心留意
當你奔跑在街道田野
你明白我的意思嗎？
你已到了戀愛的年紀
一切都將與以往不同
1.7 鉆石般的眼眸（唱：百合，腓比斯）
百：
我獻給你十四歲的青春
鉆石項鏈是你的回贈
若你的承諾只是謊言
我便不再相信你
腓：
你少女的心獻給了我
你斑鳩般的美眸注視著我
天空中群星閃耀
也比不上這雙眼睛明亮
百：
我心所眷戀是一位俊美的騎士
他并不明白我的情深似海
腓：
如果我不明白
也可從你偷天換日的意思
眼中看出
贏得你芳心的男人必屬幸福
腓：
別再尋尋覓覓
百：
愛情就在這里
腓：
直到天長地久
百：
我深信不疑
我倆的結合必定幸福甜蜜
腓：
黃金都還沉睡在深深的地底
我會呵護照料你獻給我的軀體
百：
這些愛的言詞
這些欲望的話語
你對我傾吐的,勝過任何詩句
百：
別再尋尋覓覓
腓：
愛情就在這里
百：
直到天長地久
腓：
我深信不疑
我倆的結合必定幸福甜蜜
合：
別再尋尋覓覓
愛情就在這里
直到天長地久
我深信不疑
我倆的結合必定幸福甜蜜
1.8 愚人慶典（唱：葛林果）
合唱：
愚人慶典
愚人慶典
葛：
讓我來主持這場愚人慶典
我們知道如何來尋歡
在滿街的人群中
找出最丑的一個
到廣場上游行
游行隊伍中
最怪的面孔
我們為他加冕
合唱：
愚人教皇
愚人教皇
我們為他加冕
葛：
然而那是誰躲藏在后面
他不就是改加冕的怪物
這是鐘樓的看守，駝背怪人
他正式那最丑的——加西莫多
現在他開始窺伺教人憐愛的艾絲梅拉達
駝背、瘸腿、獨眼，不正是加冕的對象
合唱：
我們為他加冕
加西莫多
愚人教皇
1.9 愚人教皇（唱：加西莫多）
加：
少女們
你們不會再嘲笑我
當你們在街上見到駝子加西莫多
他們為我加冕
成為愚人教皇
今天是主顯節
我被賦予全權
你會愛我嗎
艾絲
梅拉達
你愛我嗎
但你卻毫不在意
艾絲梅拉達
噢，毫不在意
他們加冕我為愚人的教皇
少女們
你們唱著回旋曲
嘲笑加西莫多
嘲笑我的駝背
你的感覺如何
我是這么的丑
我恨生我的父母
狠心遺棄了我
你愛我嗎
艾絲梅拉達
你會愛我嗎
但你卻毫不在意
噢，毫不在意
他們加冕我為愚人的教皇
1.10 女巫（唱：弗侯洛）
弗：
當心這個女孩，她是個外鄉人
一個吉普賽，一個女巫
一條野狗，一條陰溝里的貓
一只赤足在路上游蕩的野獸
她是罪惡的化身
她該囚禁起來
以免繼續禍害圣母院信眾的心靈
今晚我們到巷弄去追捕她
把她逮走，關進塔樓
教導她信仰基督耶穌和圣母瑪麗亞
1.11 孤兒（唱：加西莫多）
加：
你可以任意使喚我
我為你效命
遵從你的意愿
你的意愿
是你收容我
撫養我照顧我
我這個孤兒
沒人要的孤兒
父母都覺得羞恥
生下我這個兒子
一個怪物
你看我長大
看著我受苦
你保護我
不受外界傷害
你帶給我幸福
讓我擔任敲鐘的職務
你教我說話
教我讀書寫字
但有時我讀不透你真正的心思
打從心底里
我臣屬于你
勝過一條狗對主人最深的忠誠
1.12 巴黎城門（唱：葛林果）
葛：
巴黎的城門
在夜色中深鎖
把世界留給充滿哭、笑、欲望的夜晚
夜晚，所有罪惡各得其所
巴黎的床第間
肉欲的好戲正上演
今夜在交易橋畔
我遇到一位天使
她向我微笑
然后消失無蹤
在巴黎的街道上
我跟蹤她 又失去她
我追隨深入
深入狂歡和欲望的夜晚
夜晚，所有罪惡各得其所
巴黎的床第間
肉欲的好戲正上演
巴黎的城門
在夜色中深鎖
把世界留給充滿哭、笑
罪惡的夜晚
（詭異的笑，6聲）
1.13 誘拐（唱：腓比絲，艾絲梅拉達）
腓：
我是警衛隊長
負責保衛所有市民的安全
不分男女
讓我護送你到城門外
吉普賽人的所在
有男有女
艾：
請走開
想必您有所誤會
艾絲梅拉達不是的良伴
腓：
今天黃昏
夜幕降臨時分
我和你約在愛之谷酒店
艾：
在愛之谷酒店
1.14 奇跡之殿（唱：克洛潘，艾絲梅拉達）
克：
我們都是兄弟姐妹
同甘共苦水火相濟
這兒沒有天堂也沒有地獄
沒有天堂也沒有地獄
我們一如蟲豸
生長在腐土里
血與酒同一色
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
妓女跟竊賊同歡樂
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
乞丐與搶匪共舞
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
我們都是些絞刑犯
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
我們物以類聚
都是過客飄萍
沒有信仰也沒有祖國
沒有信仰也沒有祖國
破衣是我們的旗幟
皮膚是同樣的色澤
流氓和
乞丐唱同一首歌
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
我們都是逃犯
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
竊賊與殺手飲同一杯酒
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
我們都是非法之徒
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
詩人葛林果，你會被吊死
罪行是闖入我們的圣地，安樂窩
闖入圣地
除非那個女人愿嫁你為妻
聽清楚，法國的詩人最適合吊死
法國的詩人
最適合吊死
我的美人
美麗的艾絲梅拉達
你可愿委身這個蹩腳的詩人
這個蹩腳的詩人
艾：
如果沒人要
我就留下他
克：
我要他做你的丈夫
可不是情人
哈哈！
血與酒同一色
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
妓女跟竊賊同歡
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
乞丐與搶匪共舞
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
我們都是些絞刑犯
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
這兒是安樂窩
1.15 腓比斯的意義（唱：艾斯梅拉達，葛林果）
艾：
現在我可否有幸知曉
我的丈夫是何方神圣
葛：
詩人葛林果
巴黎的街頭王子
艾：
他是巴黎的街頭王子
葛林果：
我并不適合女人
但你若愿意
我愿奉你為我的靈感女神
艾：
淵博的詩人啊
可否告訴我腓比斯這個名字的含義
葛：
老天，在人間誰敢用這名諱
艾：
他就是令我心動的人
葛：
我記得拉丁文中
腓比斯的意思是太陽
艾：
腓比斯的意思是太陽
1.16 君似驕陽（唱：艾斯梅拉達，百合）
艾：
他燦爛如太陽
難道是位王子
我感到愛意從心底涌出
強過我的生命
他燦爛如太陽
是一位真正的王子
我深信……如此
百:
他燦爛好似太陽
既是軍官又像流氓
當他緊擁我
我想逃脫卻身不由己
他燦爛好似太陽
既是軍官又像流氓
臣屬于……國王
合:
他燦爛如太陽
我的奇跡
他擁我入懷
愛我終生不渝
他燦爛如太陽
我摯愛的男人
他燦爛如太陽
燦爛……如太陽
1.17 心痛欲裂（唱：腓比斯）
腓:
撕裂
我是個分成兩半的男人
撕裂
在我愛的兩個女人之間
在我愛的兩個女人之間
我是否該把心切成兩半
撕裂
我是個分成兩半的男人
撕裂
在我愛的兩個女人之間
在我愛的兩個女人之間
難道我的幸福是錯誤
一個女人是白天
另一個留給夜晚
一個讓我去愛
另一個讓我存在
一個一生一世 直到時間盡頭
一個只在此時 圖片刻享受
撕裂
我是個分成兩半的男人
撕裂
在我愛的兩個女人之間
在我愛的兩個女人之間
然而我不會抱怨
撕裂
我是個分成兩半的男人
撕裂
在我愛的兩個女人之間
在我愛的兩個女人之間
難道我的平凡是錯誤
一個屬于天堂
另一個屬于地獄
一個很甜
一個很
酸
對一個 我發盡誓言
在另一邊 我又統統違反
撕裂
我是個分成兩半的男人
撕裂
在我愛的兩個女人之間
在我愛的兩個女人之間
我是否什么大川成語
該把心切成兩半
不！
撕裂
我是個分成兩半的男人
撕裂
在我愛的兩個女人之間
在我愛的兩個女人之間
我是否該把心切成兩半
撕裂~~~~~~~~~
撕裂~~~~~~~~~
撕裂~~！
1.18 宿命（唱：弗侯洛，葛林果）
弗:
這跳舞的女孩是誰 可恥地舞在圣母院前
葛:
她是我的妻子
是吉普賽之王給我的恩賜
弗:
你可碰過她 魔鬼的仆人
葛:
我還不敢動手
弗:
我不準！
葛：
請你過來看看
銘刻在石頭上的一個印記
在皇家走廊上
這是什么意思，安娜琪亞（Anarkia）？
弗：
你著了魔
這個希臘字意指宿命
葛：
他們帶來的
不正是加西莫多
弗：
他給人逮住了，笨蛋！天曉得為什么
1.19 渴求甘霖（唱：弗侯洛，加西莫多）
合：
駝背，瘸腿，獨眼龍，強奸犯！可悲的鐘樓怪人
弗：
為這可憐的罪人祈禱吧
上主垂憐
加：
悲憫可憐的加西莫多
背上已經扛了全世界的苦難
我只向你們央求一滴水喝
可憐我這教堂的仆役
只求一滴水給加西莫多
我渴！
給我水喝
1.20美麗佳人（唱：加西莫多，弗侯洛，腓比斯）
加：
美人 是專為她創造的名詞
當她款擺舞蹈
象展翅的鳥
我感到地獄在我腳下張開巨口
當我注視穿透她的吉普賽衣袍
還祈求圣母什么更好的恩賜?
誰
忍心對她投擲第一顆石頭
那就根本不配活在世上
魔王啊!我只求一回
讓我的手穿過她的長發
弗：
美人,她難道是魔鬼化身?
讓我的眼神離棄永恒的主
誰用這肉欲魅惑了我,
阻擋我的視線望向天國
她是致命的誘惑
渴欲她是否就已犯罪?
她 一個卑賤的歡場女子
竟然成了人性的考驗
圣母啊 我只求一回
讓我推開她花園的門扉
腓：
美人,在教人銷魂的黑眼睛背后
她可能還是個純真少女嗎?
她舉手投足讓我看見無限風情
藏在她的彩虹裙下
吾愛,就讓我不忠這么一回
在我們步上紅地毯前
誰 能夠把眼光從她身上移開
冒著變成化石的危險
噢,百合,我不是個忠實的男人
我要去采摘艾斯梅拉達的愛之花
合：
當我注視穿透她的吉普賽衣袍
還祈求圣母什么更好的恩賜?
誰
忍心對她投擲第一顆石頭
那就根本不配活在世上
魔王啊!我只求一回
讓我的手穿過她的長發
艾絲梅拉達
1.21 以我居處為家（唱：加西莫多，艾絲梅拉達）
加：
檐上怪獸是我的朋友
它們保護你不受侵擾
你需要庇護所時
盡管來這兒找
巴黎圣母院
是我的家，我的小巢
這是我的城市，我的生活
我的空氣、屋頂和床
這是我的歌
、我的哭泣
我的理性、我的瘋狂
我的熱情、我的國度
我的牢獄、我的故鄉
艾：
檐上怪獸同樣是我的朋友
它們排遣我日間的無聊
你和他們很像
讓我開心
雖然看著你時我仍會害怕
加：
我的家
永遠舒適宜人
冬暖
夏涼
歡迎隨時光臨
不論秋冬春夏
你若愿意的話
我家就是你家
你需要庇護所時
盡管來找我
合：
你/我的家
永遠舒適宜人
冬暖
夏涼
我會/歡迎隨時光臨
不論秋冬春夏
我/你若愿意的話
加：
我家就是你家
艾：
就是我的家
1.22異教徒的圣母頌（唱：艾絲梅拉達）
圣母瑪利亞
原諒我
如果我在你面前不曾跪下
圣母瑪利亞
因我不懂得如何屈膝
圣母瑪利亞
保佑我
遠離橫行于世上的
災難、邪惡和愚昧
圣母瑪利亞
異鄉客來自八方
圣母瑪利亞
聆聽我
拆除人與人之間的藩籬
我們都是姐妹兄弟
圣母瑪利亞
請日夜看顧我
圣母瑪利亞
保佑我
看顧我的愛與生命
圣母瑪利亞
1.23 生命擺蕩（唱：弗侯洛）
我的生命正擺蕩向另一個未知的世界
我看到人們在退縮
當我走在街道上,我有如全身赤裸
全身赤裸
1.24 致命狂戀（唱：弗侯洛）
熱情之海在我血脈澎湃
導致我的瘋狂、沉淪和厄運
逐漸陷落卻一無援手
逐漸沒頂卻全不悔疚
你會毀了我，你會毀了我
我要終生把你詛咒
你會毀了我，你會毀了我
我應該要能預見，在最初的那一天
在最初的那一夜，你會毀了我
你會毀了我，你會毀了我
我的罪，我狂熱的欲念執迷
折磨我嘲笑我，撕裂我糾纏我
我只有一個小小想望
看你歌舞時裙子飛揚的模樣
你會毀了我，你會毀了我
我應該要能預見，在最初的那一天
在最初的那一夜，你會毀了我
你會毀了我，你會毀了我
生命入冬，怎料樹仍長青
自以為鐵石心足以抵擋欲火
卻又被一雙異鄉人的眼睛點燃
那雙比月光更神秘的眼睛
你會毀了我你會毀了我
你會毀了我
1.25 陰影（唱：腓比斯，弗侯洛）
腓：
那人是誰？
是我的影子還是暗夜幽靈
為何我的影子
穿著大衣，戴著帽子
你是誰
現身！
走近點
報上名來
弗：
我是你的良知
你若不想上絞架便聽我一言
國王的軍官
離開這個你即將踏入的地方
腓：
我確是國王的屬下
然而
你一路尾隨 鬼鬼祟祟
你也是上帝的仆人啊
沒錯！
1.26 愛之谷（唱：葛林果，腓比斯）
葛：
在圣德尼街底端
有個被祝福之地
夜晚總是燭火通明
那兒是沙漠中的綠洲
去上一次就足以讓你
夜夜留連愛之谷酒店
愛之谷的女郎
幾塊錢就陪你上床
無需珠寶黃金
無需花言巧語
愛之谷的女郎
幾塊錢就能上床
安達魯人、猶太人、摩爾人
各地的游客商旅在此歇足
這南北豪客的銷金窟
愛之谷的女郎啊
請聽我這行吟詩人的歌唱
唱著我的相思病
在愛之谷
敲起周遭的鼓
我們快步走進愛之谷
絕無情感風險
在這盛裝下的愛之谷
在鵝絨被下，你會發現
夜晚的花朵，白日的幸福
腓：
當我患上相思病
我會來到愛之谷
在店里待到天色欲曙
小姐們，對不起
我等的是美麗的愛絲梅拉達
她的命運全寫在我的掌紋里
合：
在北門外的市郊
波旁古的十字路
流氓和扒手們都聚集在愛之谷
貴族們拋開顏面在這里喝到爛醉
愛之谷的女郎
幾塊錢就陪你上床
無需珠寶黃金
無需花言巧語
愛之谷的女郎
幾塊錢就能上床
愛之谷酒店
愛之谷酒店
1.27 享樂（唱：腓比斯，愛絲梅拉達）
腓：
歡樂
給我歡樂
你這純凈的身體
予我無盡歡樂
我是你的唯一
不許別人染指
我生命的黑天使
我在最秘密的深夜里愛你
只消一眼，你便點燃我的生命
艾：
我們不同的膚色
燒成同一只火炬
我愿愛你，冒生命的危險愛你
占有我吧，如果這是我的命運
腓：
等著瞧，是否這是你的命運
艾：
腓比斯
腓：
艾斯梅拉達
1.28 命運（唱：全體主角）
葛：
命運 我們前途的主宰
命運 擋阻了我們的道路
命運 決定了誰是乞丐誰是王子
命運 決定了誰是妓女誰是皇后
命運
我們的一生由你掌握
合：
命運
命運！
命運！
ACT 2
2.1弗羅倫薩（唱：弗侯洛，葛林果）
弗：
跟我談談佛羅倫薩
還有文藝復興
談談意大利宏偉的教堂
還有但丁筆下的地獄
葛：
佛羅倫薩的傳說
地是圓的
在世界的另一頭
還有其他的大陸
大船紛紛遠行
尋找前往印度的航道
弗：
馬丁路德將重寫新約
一個分裂的世界正在破曉
葛：
某位古騰堡人士
被指派重繪世界地圖
弗：
紐倫堡的報紙寫道
每分鐘都有印刷物問世
葛：
印在紙上的有詩
（微笑，右邊嘴角上挑）
還有傳單和講辭
弗：革命的新思想
正橫掃世界
葛：
小總會戰勝大
文學的地位也將取代建筑
弗：
學校課本會戰勝教堂訓誡
圣經摧毀教堂，而人會殺死上帝
這些會摧毀那些
合：
大船紛紛遠行
尋找前往印度的航道
馬丁路德將重寫新約
一個分裂的世界正在破曉
這些會摧毀那些
這些會摧毀那~些~~~~~~~~~
2.2 鐘（唱：葛林果，弗侯洛，加西莫多）
葛：
鐘聲不再鳴響
教堂保持沉默
加西莫多身陷不幸
加西莫多身陷愛情
弗：
他不再敲鐘
業已三日
加西莫多身陷憂傷
加西莫多身陷瘋狂
合：
因為他害了嚴重的相思
加：
我敲的鐘
是我的愛，我
的情人
我要它們高喊出聲
把它們敲響讓它們歌唱
不管是下雹還是雷聲轟轟
不管是落雨還是刮風
我要它們大聲響起
在歡欣如在痛苦之中
它為出生而鳴，為死亡而鳴
日日夜夜，時時刻刻
為祈禱而鳴，為哭泣而鳴
為喚醒早起的人而鳴
為了圣枝主日，為了加西莫多
為了圣誕節，為了萬圣節
為了圣物業經理崗位職責
告日，為了復活日
為了情人節，為了受難日
為了節慶，為了游行
最美的鐘聲為了禮拜日而鳴
元旦，主顯節，復活節，歡樂節
還有以火舌傳告的圣靈降臨節
為了堅信禮，為了圣餐式
為了喪禮，為了安魂彌撒
為了耶穌升天，為了圣母升天
高喊的和散那與哈利路亞
我的最愛，在所有美麗的鐘之間
是三位瑪麗亞
我最親近的朋友
小瑪麗亞是用來保佑早夭的嬰兒
中瑪麗亞用來保佑水手出海
而當我敲響大瑪麗亞
用來祝福婚禮的新人
我的心卻并不開懷
我寧可死去
目睹他們如此快樂幸福
卻永無女人注視我的雙眼
目睹他們一同離去
飛向蒼穹下的群星
所有我敲響的鐘，上主憐憫
和散那哈利路亞安魂禱歌
警示的鐘聲，慶賀的鐘聲
卻從無鐘聲為我鳴唱
我敲的鐘
是我的朋友，我的情人
只要伊人仍在
我要它們大聲喊出
加西莫多對艾斯梅拉達的愛
2.3 伊人何在（唱：弗侯洛，葛林果，克洛潘）
弗：
葛林果，你的妻子現在何處？
沒見她在圣母院前起舞
葛：
老實說，我一無所知
你是神父而我是詩人
我們有不同的妻子
（冷笑，左邊嘴角上挑）
你的妻子是宗教
我的西游記主要內容
妻子是詩
弗：
她在何方
你的艾絲梅拉達
巴黎的街道
因失去她而憂傷
葛：
她單獨待在塔樓
遠離那些
生怕被她蠱惑的家伙
弗：
詩人，你話中有話
別逃避問題，回答我
你可曾看見她
克：
她在何方
我的愛絲梅拉達
安樂窩失去了皇后
葛：
她像只燕子
已經被人剪掉了翅膀
她被關在監獄里
如果你不救出她
她會被判絞刑
克：
夠了，別再多說
合：
她再何方
我們的愛絲梅拉達
巴黎的街道
因失去她而憂傷
她像只燕子
已經被人剪了翅膀
2.4 囚籠之鳥（唱：艾絲梅拉達，加西莫多）
艾：
籠中之鳥
能再飛嗎
受辱的孩子
能再愛嗎
我曾像一只燕子
隨春天一同到臨
我在街上奔跑
唱著吉普賽的歌謠
你在哪兒，敲鐘的人啊
你在哪兒，我的加西莫多
幫我解開這些繩索
幫我除去這些柵欄
加：
你在哪兒，我的愛絲梅拉達
你在哪里躲藏
已經至少三天
你都沒再出現
你是否已遠走高飛
隨同你英俊的隊長
沒有定親或成婚
像異教徒一樣
你也許已經不在人世
沒有祈禱也沒有花環
臨死也不讓一位神父
靠近你身旁
艾：
可記得那天在市場
加：
我被綁在輪上
艾：
當我給你水喝
加：
我不禁跪在地上
合：
那天起我們就成了生死之交
你我之間產生出
某種強烈的聯系
加：
籠中之鳥
能再飛嗎
合：
受辱的孩子
能再愛嗎
2.5 判決（唱：克洛潘）
克：
定罪、被捕
控訴、囚禁
趕走、趨離
放逐、遣送出境
我的膚色
跟你一天蝎座和雙魚座配嗎
樣
你的歌唱
伴我舞步
放逐的愁苦
在你城市的街道上
如何造個理想世界
再也沒有人被排除
如何造個理想世界
再也沒有苦難與疆界
受辱、遭棄
被逼、反抗
凌辱、鎮壓
宰殺、屠戮
我的國度
在我心底我身上
你的國度
帶給我不幸、死亡
我的熱度如同烈日
你的天空昏暗無光
如何造個理想世界
再也沒有人被排除
如何造個理想世界
再也沒有苦難與疆界
定罪、被捕
控訴、囚禁
趕走、趨離
放逐、遣送出境
被定罪的人
被定罪的人
2.6 訟審（唱：弗侯洛，愛絲梅拉達）
弗：
艾絲梅拉達
你被控刺傷警衛隊長
艾：
若只是受傷那他還活著
啊，讓我看他一眼就好
弗：
你勾引他魅惑他繼而持刀行兇
艾：
絕不是我，以我的生命起誓
弗：
但只有你和他同床
艾：
有一位惡魔般的神父
暗夜里處處尾隨我的腳步
弗：
這女孩幻想連篇
完全憑空想像
艾：
先生，他和你有點像
弗：
看她眼中的火光
她是個女巫，一個外地人
一個吉普賽，一個異教徒
你招不招認
艾：
我是受害者
沒什么好招認
2.7 刑求（唱：弗侯洛，艾斯梅拉達）
弗：
刑求 拷問
若還不招 看她有多頑強
把她的小腳鉗住
收緊
你招認嗎
艾：
我招認 我愛她
弗：
松開她的手腳
艾：
兇手 兇手！
弗：
吉普賽女郎 你招供了
對腓比斯施法、賣淫、糾纏
你將要披袍赤足
懸吊在廣場的絞刑架上
2.8 腓比斯（唱：艾斯梅拉達）
艾：
腓比斯
若他幸而未死
請告訴他我真愛不渝
腓比斯
你若聽得見
請道出真相把我拯救
腓比斯
告訴他們我沒有害你
腓比斯
我的刀當時擱在地板上
腓比斯
我見那跟蹤的黑衣人向你俯身
腓比斯
他用我的刀刺你
腓比斯
答應我要永遠記得艾斯梅拉達
腓比斯
她在廣場上跳著舞并為你犧牲
腓比斯
啊！帶我遠離此地
去到那安達魯西亞的山林
2.9 身為神父戀紅顏（唱：弗侯洛）
弗：
不認識你之前我是何等幸福
把青春期的性欲壓抑在內心深處
僅有的兩個情人是宗教和科學
啊！身為神父卻愛上一個女人
用盡靈魂所有的激狂
我原能抵御風浪屹立不搖
如教堂高塔般正直孤傲
你卻像蟲豸鉆進我心頭嚙咬
喚醒了沉埋已久的火山焰苗
啊！身為神父卻愛上一個女人
用盡靈魂所有
的激狂
我遠離女人，鞭撻自己的肉體
暗夜中卻仿佛閃進一道光芒
讓我從禱告中分心，起身開窗
迎向那讓你現身的曙光
啊！身為神父卻愛上一個女人
愛她，用盡靈魂所有的激狂
啊！身為神父卻愛上一個女人
一手愛撫新年手抄報圖畫
我，另一手鞭撻我
讓我償贖我的罪過
你若進地獄，我也愿跟上
那兒便是我的天堂
啊！身為神父卻愛上一個女人
用盡靈魂所有的激狂
啊！身為神父卻愛上一個女人
一個女人
2.10 坐騎（唱：百合）
百：
騎在馬上的你多么優雅崇高
正直的表率，天之驕子
或這你只是個浪子，一頭淫獸
愛好刺激，盔甲之下可有顆心
我蔚藍的心盼能撫平你的傷口
忘卻這次不幸，我仍會愛著你
如果你肯發誓
讓他們絞死那個吉普賽女子
小女孩清純的夢我已封起
我決意棄之不理
醒悟吧，我一如羔羊
雖滾過泥漿卻仍然潔白
你的情話反成傷害
你的諾言卻是偽裝
但我仍支持你，我心已變堅強
解開我的束縛，占有我吧惡狼
教我淫蕩的伎倆，我仍愿愛你
如果你肯發誓
讓他們絞死那個吉普賽女子
我仍愿愛你
如果你肯發誓
讓他們絞死艾斯梅拉達
讓他們絞死那個吉普賽女子
2.11 迷途知返（唱：腓比斯）
腓：
當時我身不由主
那吉普賽人對我施魔法
我一時書法精選
糊涂迷失方向
險些在迷宮中遭遇死亡
欺騙你的是昨日之我
今日的我愿全心付出
我的心神已然康復
請你接受我浪子回頭
當時我身不由主
那吉普賽人只想要我的錢
我一時糊涂迷失方向
如今才歸到你平安的海港
當時我身不由主
那吉普賽人被判了死刑
我一時糊涂迷失方向
我心深處愛得仍是你
我愛的仍是你
我愛的仍是你
2.12 弗侯洛探獄（唱：弗侯洛，愛絲梅拉達）
弗：
我是你臨行前的告解神父
艾：
我又冷又餓，放我出去
我沒犯下任何罪行
弗：
聽那鐘聲，現在是清晨五點
門將開啟，你只剩一小時可活
艾：
一小時后我就解脫了
弗：
你在絞架下還能跳舞的話，才真叫解脫
艾：
我到底作了什么，讓你如此恨我
弗：
我對你沒有恨，只有愛！
我愛你！
艾：
我對你做了什么，讓你如此愛我
我是個窮吉普賽，而你是圣母院神父
2.13 清晨舞蹈（唱：弗侯洛，艾斯梅拉達）
弗：
一天清晨，你跳著舞
在陽光下的廣場
我從來沒見過這么美的景象
一陣顫栗攫獲我的身體，啊！難以忘懷
從那一天起
當我面對鏡子
我看見魔鬼取代了我的位置
艾：
我在等他來
我的腓比斯，我的太陽
他是我的愛
我的情人，我的奇跡
靠近點，兇手！
你會死在我手里，我并不怕你
小心我咬你，滾！災難的使者
弗：
我只乞求片刻的歡樂
給你
一個選擇
在黎明之前
要絞架，還是要我
要死，還是要愛
要墳墓，還是要我的床
合：
要死，還是要生
弗：
你只需點個頭
我就可以放走你
我答應把你交還給你的同族兄弟
你的魔鬼同伴
艾：
走開
走開！
2.14 解放（唱：加西莫多，葛林果，艾斯梅拉達）
加：
解放，脫逃，遠走，高飛
放他們自由
讓他們逃走
解放，脫逃，遠走，高飛
激勵，鼓舞，反叛，革命
解放，脫逃，遠走，高飛
激勵，鼓舞，反叛，革命
他們被監禁
我打開牢門
讓他們溜掉
逃掉夭夭
葛：
他們要求庇護權
給他們庇護權
艾：
解放，脫逃，遠走，高飛
葛 ：
他們要求庇護權
合：
解放，解放，解放
2.15 月亮（唱：葛林果）
葛：
月亮 在高空中放光芒
照在巴黎的屋頂上
看，一個男人如何為愛所苦
明亮的孤星
在破曉時消逝無蹤
聽，大地在為你歌唱
傾聽
一個痛苦的人的呼喊
對他而言
百萬星辰
也比不上情人的眼睛
閃亮
致命的愛情
月亮 在天空放光芒
直到破曉
聽，我心狂野的呼號
悲歌
這是加西莫多的悲歌
哭泣
他瘋狂絕望的哭泣
他的歌聲穿越高山低谷
向你飛升
月亮~~~~~~~~~~~~~~~
看顧
這奇異的塵世
混合
市聲與天使大龍蝦的做法大全
的吟唱
月亮 在高空放光芒
照耀我的羽毛筆
看 一個男人如何為愛所苦
為愛所苦
2.16 哨贈予你（唱：加西莫多）
加：
留個哨子給你以便呼叫我
這里可供你晝伏夜行
在教堂頂上，星空之下
你沉睡了，聽不見我
外面的世界那么險惡
你的睡容這么甜美
當你沉睡，艾斯梅拉達
可曾夢見你的太陽
2.17 人世何其不公（唱：加西莫多）
加：
人世何其不公，彼美我丑
即使我為你摘下月亮也無用
而他不需言語行動或瞥你一眼
你幽黑的眼中就已深植溫柔
你獻出身體，深信他所有誓言
愛她的外表卻不深究內心
人世何其不公，彼貴而我賤
你雖一無所求，他卻獻上明月
人世何其不公，愛你的騎士吧
你披覆的錦緞與我并不相稱
于你的艷美我的丑不啻冒犯
造物對我卻無一絲憐惜
人世何其不公，人各有命
游人欠缺幸運，有人欠缺真心
幸運之子生來就為和開戰
蟲蟻如我等卻欲擁有更美的生存
上帝是站在高高的祭壇上
還是在日夜祈禱的人們身旁
我們崇敬的耶穌愛的是
三王的獻金還是貧窮的乞丐
生活對兩顆彷徨的心靈多殘酷
我丑你美，我怎可能獲垂愛
2.18 求存（唱：艾斯梅拉達）
艾：
夜如此美麗，我卻孑然一身
我不想死
我還想歌唱、舞蹈、歡笑
我不想死去
死去，在還沒被愛過之前
活著，為所愛的人活下去
愛，至死不渝
施予，而不求回報
自由，選擇自己的生活
不遭排擠
沒有禁忌
自由，沒有上帝或祖國
唯一的洗禮是天空的雨
活著，為所愛的人活下去
愛，至死不渝
施予，而不求回報
分隔你我的兩個世界
有一天會融合為一
啊！我愿意相信
即使獻出我的生命
獻出我的生命
活著，為所愛的人活下去
愛，至死不渝
施予而不求回報
愛，像黑夜戀著白日
愛，直到為愛獻出生命
直到為愛獻出生命
2.19 襲擊圣母院（唱：克洛潘，弗侯洛，腓比斯，艾斯梅拉達，葛林果）
克：
庇佑 庇佑！
庇佑！
弗：
我請求軍隊進門鎮暴
以各位明智的靈魂和良知
我授權各位，拒絕他們
拒絕他們！
腓：
滾開！非法之徒
滾開！流浪漢
滾開 滾開！
滾開！非法之徒
滾開！流浪漢
滾開 滾開！
克：
我們是異鄉人
非法移民
男男女女
無家可歸
啊 圣母！我們向您乞求
收容！庇佑！
我們是異鄉人
非法移民
男男女女
無家可歸
啊 圣母！我們向您乞求
收容！庇佑！
克：
艾絲梅拉達，我已垂危
啊，我的小妹妹
以眾兄弟之名
聆聽我的迪拜英語
心愿
你在這里長大
這就是你的祖國
為我大聲疾呼吧
艾斯梅拉達
艾：
我們是異鄉人
非法移民
男男女女
無家可歸
啊 圣母！我們向您乞求
收容！庇佑！
葛：
他們成百上千
在各個城門麇集
他們迅速蔓延
沸騰成人海人山
世界即將改變
即將融合變遷
他們將有數百萬
向您乞求
收容！庇佑！
2.20 遣送出境（唱：腓比斯）
腓：
以國王之名
巴黎宮廷下令
女子艾斯梅拉達
將因施行巫術問絞
至于你們這些非法移民
你們將被驅趕，放逐
遣送出境
驅趕，放逐
遣送出境
合：
驅趕，放逐
遣送出境
2.21 我的救主（唱：加西莫多，弗侯洛）
加：
弗侯洛
我的主人，我的恩人
上主的凡間代理人
你終究有顆慈悲的心
弗：
一顆心…
加：
一顆可以愛的心
弗：
一顆會哭泣的心
加：
一顆會淌血的心
弗：
一顆會殺戮的心
看吧，你美麗的艾絲梅拉達
你可記得，加西莫多
她在眾人前的舞姿
是我把她送給劊子手
因為她拒絕了我
加：
你竟這么做，你！
弗：
她會像耶穌死在十字架上一樣
看吧，廣場上的絞架在等待
你的艾絲梅拉達
她將在黎明時被絞殺
啊哈哈哈！
加：
弗侯洛！
2.22 把她交給我（唱：加西莫多）
加：
把她給我
把她還給我
把她留給我
她是我的
我的艾絲梅拉達
你不要走
留下陪我
2.23舞吧! 艾絲梅拉達吾愛（唱：加西莫多）
當時光流轉，有一天
人們會在地底發現
兩具纏抱的骸骨
向整個宇宙宣告
加西莫多如何深愛著
吉普賽女郎艾斯梅拉達
上帝將他造得如
此丑陋
是為了幫她背十字架
吃我的肉吧，飲我的血
鷲山上的禿鷹
只有死亡能將我倆的名字結合
讓我的靈魂飛翔
遠離這苦難的土壤
讓我的愛融入宇宙之光
舞吧，我的艾斯梅拉達
唱吧，我的艾斯梅拉達
再為我跳一支舞吧
我愛你至死不渝
舞吧，我的艾斯梅拉達
唱吧，我的艾斯梅拉達
讓我和你一同離去
為你而死，雖死猶生
舞吧，我的艾斯梅拉達
唱吧，我的艾斯梅拉達
來睡在我懷里
我愛你至死不渝
舞吧，我的艾斯梅拉達
唱吧，我的艾斯梅拉達
在遙遠的遙遠的前方
為你而死，雖死猶生
舞吧，我的艾斯梅拉達
唱吧，我的艾斯梅拉達
讓我和你一同離去
為你而死，meet過去分詞
雖死猶生
