清閑的意思

1

中考語(yǔ)文復(fù)習(xí)文言文對(duì)比閱讀真題《記承天寺夜游》與《西

湖念語(yǔ)》

閱讀下面的文字，完成下列小題。

【甲】

記承天寺夜游

［宋］蘇軾

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無(wú)

與為樂(lè)者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下

如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？

但少閑人如吾兩人者耳。

【乙】

西湖念語(yǔ)①

［宋］歐陽(yáng)修

昔者王子猷之愛(ài)竹，造門不問(wèn)于主人。陶淵明之臥輿，遇酒便留

于道士。況西湖之勝概，擅東潁之佳名。雖美景良辰，固多于高會(huì)②。點(diǎn)綴造句

而清風(fēng)明月，幸屬于閑人。并游或結(jié)于良朋，乘興有時(shí)而獨(dú)往。鳴蛙

暫聽(tīng)安問(wèn)屬官而屬私曲水臨流自可一觴而一詠。至歡然而會(huì)意，亦傍

③若于無(wú)人。乃知偶來(lái)常勝于特來(lái)，前言可信。所有雖非于己有，其

得已多。因翻舊闋之辭，寫以新聲之調(diào)。敢陳薄伎，聊佐清歡。

【注釋】①此文寫于歐陽(yáng)修辭官退休流連潁州西湖山水之時(shí)。②

高會(huì)：盛大的宴會(huì)。③傍，同“旁”。

50．下面是“勝”字的文言詞義積累卡。請(qǐng)你結(jié)合所學(xué)，推測(cè)詞

義演進(jìn)脈絡(luò)，填寫義項(xiàng)。

2

51．用“/”給下面句子斷句。（限斷三處）

鳴蛙暫聽(tīng)安問(wèn)屬官而屬私曲水臨流自可一

觴而一詠

52．用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫出下面句子的意思。

（1）何夜無(wú)月？何處無(wú)竹柏？但少閑人如吾兩人者耳。

（2）雖美景良辰，固多于高會(huì)。而清風(fēng)明月，幸屬于閑人。

53．【甲】【乙】?jī)晌闹械摹伴e人”有多重內(nèi)涵。請(qǐng)結(jié)合內(nèi)容，說(shuō)

說(shuō)你的理解。

【答書簽制作手工 案】

46．（1）勝過(guò)，超過(guò)（2）美好，優(yōu)美

47．鳴蛙暫聽(tīng)/安問(wèn)屬官而屬私/曲水臨流/自可一觴而一詠。

48．（1）哪個(gè)晚上沒(méi)有月光？哪里沒(méi)魯迅的文章 有竹子和柏樹(shù)？只是缺少像我

倆這樣的閑人罷了。

（2）雖然良辰美景，本來(lái)大多見(jiàn)于盛大的宴會(huì)。但是清風(fēng)明月，

幸好屬于閑人。

53．（1）清閑之人。蘇軾和歐陽(yáng)修，一個(gè)被貶，一個(gè)辭官退休，這樣

的處境使他們有時(shí)間走進(jìn)自然，親近清風(fēng)明月。

（2）恬適之人。蘇軾因心境空靈自在，悠游自如，故能欣賞到

一派空明的景象；歐陽(yáng)修“并游”“獨(dú)往”“至歡然而會(huì)意，亦傍若于

3

無(wú)人”，留戀于山水間，自得其樂(lè)。

（3）曠達(dá)之人。“但少閑人如吾兩人者耳”一句中的“但”字顯

示了蘇軾在逆境中的曠達(dá)。歐陽(yáng)修辭官之后，太原之戰(zhàn) “鳴蛙暫聽(tīng)，安問(wèn)屬官

而屬私”（“曲水臨流，自可一觴而一詠”），心無(wú)掛礙，平和曠達(dá)。

【解析】

50．考查詞語(yǔ)含義。根據(jù)詞義積累卡提示，結(jié)合所學(xué)，推測(cè)詞義

演進(jìn)脈絡(luò)。（1）“乃知偶來(lái)常勝于特來(lái)”意思是：于是我明白偶然來(lái)

一次往往勝過(guò)專程來(lái)游玩的。推測(cè)“勝”是“超過(guò)”意思；（2）“況

西湖之勝概，擅東潁之佳名。”意思是：何況西湖這樣的美景，在東

潁一帶獨(dú)自享有好名聲。推測(cè)“勝”意思是“美好，優(yōu)美”。

51．考查斷句。此句的意思是：聽(tīng)一聽(tīng)蛙鳴，何必問(wèn)它屬于官家

還是屬于私人。面對(duì)彎彎曲曲的流水，自然可以喝一杯酒就詠一首詩(shī)。

同時(shí)，“安”疑問(wèn)詞，一般用在句首，“曲水”名詞，一般在句首。據(jù)

此斷句為：鳴蛙暫聽(tīng)/安問(wèn)屬官而屬私/曲水臨流/自可一觴而一詠。

52．考查翻譯。要忠于原文、不遺漏、不隨意增減內(nèi)容，譯文要

通暢。注意重點(diǎn)字詞以及常見(jiàn)句式的翻譯，以直譯為主，意譯為輔。

重點(diǎn)詞語(yǔ)：

（1）何……無(wú)？：哪里沒(méi)有……？但，只。閑：清閑。但少閑

人：只是缺少清閑的人。吾：我們；耳：罷了；

（2）雖：雖然；固：緊張的反義詞是什么 本來(lái)；高會(huì)：盛大的宴會(huì)。而：但是；幸：

幸好；屬：屬于。

53．考查內(nèi)容理解和概括。結(jié)合【甲】【乙】?jī)晌闹械摹伴e人”

理解其多重含義。

其一，有“清閑之人”的意思。甲文寫于“元豐六年十月十二日”，

時(shí)蘇軾因“烏臺(tái)詩(shī)案”被貶至黃州為團(tuán)練副史已經(jīng)四年了。乙文寫于

4

歐陽(yáng)修辭官退休流連潁州西湖山水之時(shí)，正是有時(shí)間走進(jìn)自然，親近

清風(fēng)明月閑暇之時(shí)。

其二，有”悠閑自適之人”的意思。甲文蘇軾看到“月色入戶”

“庭下如積水空明，水中藻、荇交橫”的美景時(shí)“賞月的欣喜，漫步

的悠閑”都包含其中。乙文中歐陽(yáng)修“鳴蛙暫聽(tīng)，安問(wèn)屬官而屬私。

曲水臨流，自可一觴而一詠。至歡然而會(huì)意，亦傍若于無(wú)人。”寫出

了詩(shī)人留戀于西湖山水間，自得其樂(lè)之感。

其三，有“曠達(dá)之人”的意思。甲文作者雖遭遇貶謫，“但”字

顯示了作者不汲汲于名利而能從容流連光景，表現(xiàn)了從失意情懷自我

排遣的曠達(dá)！乙文歐陽(yáng)修辭官之后，“獨(dú)往”“至歡”“鳴蛙暫聽(tīng)，安

問(wèn)屬官而屬私。曲水臨流，自可一觴而一詠”，表現(xiàn)出的也是曠達(dá)平

和，心無(wú)雜念的開(kāi)闊胸襟。

【點(diǎn)睛】參考譯文

【甲】元豐六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，

可不譯），（我）脫下衣服準(zhǔn)備睡覺(jué)時(shí)，恰好看見(jiàn)月光透過(guò)窗戶灑入屋

內(nèi)，（于是我）高興地起床出門散步。想到?jīng)]有（可以與我）共同游

樂(lè)的人，于是（我）前往承天寺尋推薦好聽(tīng)的歌曲 找張懷民。張懷民也沒(méi)有睡，我們

便一同在庭院中散步。庭院中充滿著月光，像積水充滿院落，清澈透

明，水中的水藻、荇菜交橫錯(cuò)雜，原來(lái)是竹子和柏樹(shù)的影子啊。哪一

個(gè)夜晚沒(méi)有月光？（又有）哪個(gè)地方?jīng)]有松柏樹(shù)呢？只是缺少像我們

兩個(gè)這樣（不汲汲于名利而又能從容流連光景）清閑的人罷了。

【乙】從前王子猷喜愛(ài)竹子，到了人家門前也不去拜望主人；陶

淵明的躺車，遇到了酒就在路上逗留。何況西湖這樣的美景，在東潁

一帶獨(dú)自享有好名聲。雖然美景良辰，本來(lái)大多見(jiàn)于盛大的宴會(huì)。但

是清風(fēng)明月，幸好也屬于清閑之人。一起交游或許會(huì)結(jié)成好友，趁著

5

興致有時(shí)也會(huì)獨(dú)自去游玩。聽(tīng)一聽(tīng)蛙鳴，何必問(wèn)它屬于官家還是屬于

私人。面對(duì)彎彎曲曲的流水，自然可以喝一杯酒就詠一首詩(shī)。到了高

興而領(lǐng)會(huì)了意旨時(shí)，也好像旁邊沒(méi)有別人一樣縱情盡興。于是我明白

了，偶然來(lái)一次往往勝過(guò)專程來(lái)游玩。前人過(guò)說(shuō)過(guò)的話是值得相信的。

這一切雖然不是自己的，但是自己的收獲卻已經(jīng)很多。于是就翻看舊

有的詩(shī)詞，寫出新的詞調(diào)，冒昧地陳述一番薄技,姑且表達(dá)清新歡快

之意。幸運(yùn)反義詞