野望翻譯

《野望》閱讀答案及翻譯賞析

野望

王績

東皋薄暮望，徙倚欲何依。

樹樹皆秋色，山山唯落暉。

牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。

相顧無相識，長歌懷采薇。

【注】①王績（584-664）：字無功，絳州龍門（今山西河津）人。嘗居東

皋，號東皋子。仕隋為秘書省正字，唐初以原官待詔門下省，后棄官還鄉。為

人放蕩不羈。②徙倚：徘徊。③采薇：《史記伯夷列傳》記載：“武王已平

殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱于首陽山，采薇而食

之?！?/p>

1.東皋：山西省河津縣的東皋村，詩人隱居的地方。

2.薄暮，日將落之時。

3.徙倚：指徘徊、彷徨。

4.薇，羊齒類草本植物，其嫩葉可食。

5.徙倚[音“席乙”]：徘徊彷徨。

6.落暉：落日的余光。

7.犢：小牛。采薇：《詩經.召南.草蟲》有：“徙彼南山，言菜其薇。未

見君子，我心傷悲。”又《詩經.小雅.采薇》有：“采薇采薇，薇亦作止。曰

歸曰歸，歲亦莫止，靡市靡家，獫狁之故；不遑啟居，獫狁之故”，此處暗用

二詩的句意，借以抒發自己的苦悶。

閱讀練習

⑴試分析首聯在全詩中的作用。（4分）

⑵請從動靜和寫景順序的角度賞析中間兩聯。（4分）

3）請從“景”與“情”關系的角度，賞析本詩的頷聯。（4分）

4）結合全詩內容，簡析詩人“長歌懷采薇”的原因。（4分）

5.第一、二句描繪了怎樣的畫面？（2分）

6.這首詩抒發了詩人怎樣的思想感情？（2分）

7.頷聯和頸聯運用何種手法，描繪了怎樣一幅景象？（4分）

8.詩人在詩中流露了怎樣的感情？（2分）

【參考答案】

⑴①第一句的“東皋”點明地點，“薄暮”點明時間，“望”字領起中間

兩聯的寫景。第二句呼應起尾聯，表現出哀傷的情感，為全詩奠定了感情基

調。②表現了在現實中找不到知音、得不到賞識的苦悶、悵惘的心情。

⑵頷聯寫總寫秋色，是靜景、遠景，頸聯寫牧人與獵馬，是動景、近景。

這四句詩宛如一幅山家秋晚圖，光與色，遠景與近景，靜態與動態，搭配得恰

到好處。

（3）詩歌頷聯妙在融情于景。（1分）詩中描寫了漫山遍野，樹葉枯黃，

更兼殘陽盡染的.蕭瑟衰敗景象，（1分）景中寄寓了詩人孤獨、落寞的情懷。

（2分）

（4）詩人在現實生活中輾轉漂泊，彷徨苦悶，找不到精神歸宿，（1分）

又沒有真正的知己，（1分）所以只得“長歌懷采薇”，即放聲高歌，追懷伯

夷、叔齊那樣的隱逸高士，引為神交屠呦呦介紹 密友。（2分）

5．描繪了一幅滿天秋色(江天寥闊、山清水秀，水波清冷)、峰巒疊嶂的富

有詩意的山水畫。

（2分，符全詩意即可）

6．抒發了作者悠閑（閑適）驚喜（喜悅、喜愛大自然）之情。（2分，意

思基本對也給分）

7.四句寫薄暮中所見景物。舉目四望，到處是禍害是什么意思 一片秋色，山川籠罩在夕陽

的余暉中，越發顯得蕭瑟。靜謐的背景之上，牧人驅犢歸家，獵人滿載而回，

似乎興致盎然。頁眉頁腳 牧人與獵馬的特寫，帶著牧歌式的田園氣氛，使整個畫面活動

了起來。這四句詩宛如一幅山家秋晚圖，光與色，遠景與近景，靜態與動態，

搭配得恰到好處。

8.首尾兩聯抒情言事，中間兩聯寫景，借景抒情，表現了百無聊賴的彷徨

心情和在現實中孤獨無依、只好追懷古人的落寞心緒。

二：

【閱讀訓練及答案】

（1）“薄暮”在詩中的意思是什么？（太陽將要落山的時候。）

（2）第一句“東皋薄暮望”，說明了試題。地點：_____，時間：_____。

事情_____。

（東皋薄暮望）

（3）頷聯寫薄暮中的“秋夜靜景”，山對樹、____對____，____對

______。

（皆、惟色、暉）

（4）第三聯描寫眺望到的景象，那是怎樣的景象？

（牧人趕著牛羊，獵人騎著馬帶著許多狩獵所得夸美紐斯 ，回家了。）

三：

（1）下列對這首詩的賞析，不恰當的一項是（）（3分）

A．首聯借陶淵明“登東皋以舒嘯”的詩句，暗含詩人歸隱之后，嘗耕東皋

之意。

B．頷聯和頸聯運用工筆細描的表現手法，精細地描畫出了農村生活的真實

場景。

C．頷聯和頸聯運用動靜結合的表現手法，使詩歌充滿畫面感，突出了鄉村

氣息。

D．尾聯表明了詩人在現實當中難覓知音，孤苦無依，只好追懷古代的高士

賢人。

（2）請從“景”與“情”關系的角度，賞析本詩的頷聯。（3分）

參考答案

（1）B（應是白描的手法，以質樸的語言描畫。）

（2）詩歌頷聯妙在融情于景。（1分）詩中描寫了漫山遍野，樹葉枯黃，

更兼殘陽盡染的蕭瑟衰敗景象，（1分）景中寄寓了詩人孤獨落寞的情懷。（1

分）

3.詩人在傍晚野望時,描繪出了怎樣的景色?用了什么手法?

答:日暮時分，站于東皋極目遠望，視野十分開闊。秋的手掌撫過每一株樹

木，黃葉紛飛，層林盡染。落日西沉，紅霞映天，余暉鋪灑在每一座山頭上，

天地被渲染得一派靜穆和安詳。

放牧的人趕著小牛走在回家的小路上，打獵的人牽著馬，馬上馱著獵物也

回去了。

描寫手法：白描的手法寫景物，自然樸實；

4."相顧無相識,長歌懷采薇",表古代人簡筆畫 達了詩人怎樣的心情?

答:（景與人）動靜結合，活程頤簡介 現一幅濃濃的秋暮晚歸圖。

5．“樹樹皆秋色，山山唯落暉”描繪了一幅怎樣的畫面？

答：舉目四望，樹林和山巒一片秋色，在夕陽的余暉中越發顯得蕭瑟。整

個畫面蕭瑟恬靜。

6．“相顧無相識，長歌懷采薇”表達了作者怎樣的思想感情？

答：抒發了孤獨抑郁的心情和避世退隱的愿望。

7、首聯“望”字意蘊豐富，請簡析它的雙重意蘊。（3分）

答：“望”既寫詩人眺望之意，最大的老虎 （1分），又暗指詩人內心的期望，（1

分）希望覓得知音，得到理解、賞識和重用。（1分）

8、本詩的頷聯和頸聯在描寫景物上有何特點？請簡要賞析。（4分）

答：頷聯和頸鏈主要采用了動靜結合的手法，頷聯寫遠山近樹，一片秋

色，在夕陽的余暉中越發顯得蒼茫靜穆，頸聯寫牧人和獵馬的出現，使整個畫

面活動了起來，動靜結合，描寫了一幅略顯蒼涼的田園牧歌式的山村秋晚圖。

（答對手法2分，分析2分）

【譯文轉賬手續費 】

傍晚時分站在東皋縱目遠望，我徘徊不定，不知該歸依何方。層層樹林都

染上秋天的色彩，重重山嶺披覆著落日的余光。牧人驅趕著那牛群返還家園，

獵馬帶著鳥獸馳過我的身旁。大家相對無言，彼此互不相識，我長嘯高歌，真

想隱居在山岡。

賞析：

此詩寫山野秋景，景中含情，樸素清新，流暢自然，力矯齊梁浮艷板滯之

弊，是王績的代表作之一。

首聯敘事兼抒情，總攝以下六句。首句給中間兩聯的“望”中景投人薄薄

的暮色；次句遙呼尾句；使全詩籠罩著淡淡的哀愁。頜聯寫薄暮中的秋野靜

景，互文見義，山山、樹樹，一片秋色，一抹落暉。蕭條、靜謐，觸發詩人彷

徨無依之感。頸聯寫秋野動景，于山山、樹樹，秋色、落暉的背景上展現“牧

人驅犢返，獵馬帶禽歸”的畫面。這畫面，在秋季薄暮時的山野閑具有典型

性。既然是“返”與“歸”，其由遠而近的動態，也依稀可見。這些牧人、獵

人，如果是老相識，可以與他們“言笑無厭時”（陶潛《移居》），該多好！

然而井非如此，這就引出尾聯：“相顧無相識”，只能長歌以抒苦悶。王績追

慕陶潛，但他并不像陶潛那樣能夠從田園生活中得到慰籍，故其田園詩時露彷

徨、悵惘之情。

此詩一洗南朝雕飾華靡之習，卻發展了南齊永明以來逐漸律化的新形武，

已經是一首比較成熟的五律，對近體詩的形式頗有影響。