王凝之妻謝氏傳翻譯
1. 《晉書列女傳》孫氏傳翻譯
列傳·第六十六章
虞潭母孫氏，吳郡富春人，孫權族孫女也。初適潭父忠，恭順貞和，甚有婦德。 及忠亡，遺孤藐爾，孫氏雖少，誓不改節，躬自撫養，劬勞備至。性聰敏，識鑒過 人。潭始自幼童，便訓以忠義，故得聲望允洽，為朝廷所稱。永嘉末，潭為南康太 守，值杜弢構逆，率眾討之。孫氏勉潭以必死之義，俱傾其資產以饋戰士，潭遂克 捷。及蘇峻作亂，潭時守吳興，又假節征峻。孫氏戒之曰：“吾聞忠臣出孝子之門， 汝當舍生取義，勿以吾老為累也。”仍盡發其家僮，令隨潭助戰，貿其所服環佩以 為軍資。于時會稽內史王舒遣子允之為督護，孫氏又謂潭曰：“王府君遣兒征，汝 何為獨不？”潭即以子楚為督護，與舒允之合勢。其憂國之誠如此。拜武昌侯太夫 人，加金章紫綬。潭立養堂于家，王導以下皆就拜謁。咸和末卒，所九十五。成帝 遣使吊祭，謚曰定夫人。
翻譯：
東晉名將虞潭之母孫氏（248年-342年），吳郡富春人，是吳大帝孫權族孫女。孫氏最初嫁給虞忠，性格恭順謙和，婦德完備，很受到好評。
到了（天紀四年（280年））虞忠戰死，孫氏當時仍然年輕，發誓不再改嫁，親自撫養幼子虞潭，克竟職責。她性格聰慧敏捷，見識超過一般人。虞潭自幼時起，便被以忠義教導，所以聲望信實可靠，受到朝廷稱道。
永嘉五年（311年），當時杜弢計劃謀反，時任南康太守的虞潭率眾人討伐他。孫氏勉勵虞潭必死的義節，又變賣全部家產用以犒勞戰士，虞潭這才奪得勝利。
咸和二年（327年），蘇峻作亂，虞潭當時守衛吳興，又奉假節征討蘇峻。孫氏告誡說：“我聽說忠臣良將源自孝子之門，你應該舍身取義，不要以我年老為拖累。”就發動全家家仆，讓他們隨虞潭征戰。孫氏賣掉她所穿戴的佩玉充當軍資。這時會稽內史王舒以兒子王允之擔任督護，孫氏又對虞譚說：“王府君遣兒子征戰，為何獨獨你沒有呢？”虞潭就以兒子虞楚為督護，與王舒王允之合兵作戰，她憂心國家就像這樣一般。
孫夫人被封為武昌侯太夫人，追加金章紫綬。虞潭在家建起奉養母親的屋宇，丞相王導以下的官員都曾前往謁見。
咸康六年（334年）孫夫人去世，時年九十五歲。成帝司馬衍派遣使節吊祭，謚為定夫人。
虞潭因母親去世而離職，服喪完畢后，改拜為右光祿大夫、開府儀同三司，并賜親兵三百人。
2. 晉書列女傳王凝之妻謝氏專翻譯
王凝之妻謝氏傳 凝之妻謝氏，字道韞，安西將軍奕之女也。
聰識有才辯。叔父安嘗內集，俄而雪驟下，安曰：“何所似也？”安兄子朗曰：“散鹽空中差可擬。”
道韞曰：“未若柳絮因風起。”安大悅。
凝之弟獻之嘗與賓客談議，詞理將屈，道韞遣婢白獻之曰：“欲為小郎解圍。”乃施青綾步鄣自蔽，申獻之前議，客不能屈。
及遭孫恩之難，舉厝自若，既聞夫及諸子已為賊所害，方命婢肩輿抽刃出門。亂兵稍至，
手殺數人，乃被虜。
其外孫劉濤時年數歲，賊又欲害之，道韞曰：“事在王門，何關他族！必其如此，寧先見殺。”恩雖毒虐，為之改容，乃不害濤。
（選自《晉書·列女傳·王凝之妻謝氏傳》）[譯文] 王凝之的妻子姓謝，字道韞，是安西大將軍謝奕的女兒。聰明，有見識有才華，能言善辯。
一次叔父謝安曾經把家人聚會在一起，忽然間，雪下得緊了，謝安問：“這大雪像什么呢？”謝安哥哥的兒子謝朗說：“跟把鹽撒在空中差不多。”謝道韞說：“不如比作柳絮乘風而飛舞。”
謝安非常高興。 王凝之弟弟王獻之曾經與客人談論詩文，將要理屈詞窮了，謝道溫叫婢女告訴王獻之說：“想替小弟弟解圍。”
于是放置青綾屏障把自己遮擋起來，申述王獻之前面的議論，客人不能使她理屈。 等到后來遭受孫恩作亂，她舉動自如，聽說丈夫和幾個兒子已經被孫恩殺害，就命令婢女抬著轎子拿著刀出門突圍。
亂兵一會兒就追上來，謝道韞親手殺了幾個亂兵，才被俘虜。她的外孫劉濤當時才幾歲，孫恩又想殺害他，謝道韞說：“這事出在王家，與其他家族的人有什么關系？一定要這么做的話，寧可先殺了我。”
孫恩雖然歹毒殘暴，也因謝道韞的大義凜然而折服，改容相待，竟不殺劉濤。
