風(fēng)景舊曾諳：明清《江南春》
唱和主題的形成與演變
?
湯志波???內(nèi)容提要?一明清百余人追和倪瓚‘江南春“，將原唱中的家國之懷變?yōu)殚|愁情怨三從互文性視角探討其成因可以看出，‘江南春“唱和中的模擬或暗合了前代詩歌相關(guān)意象的典故，如寫春之 春草 與 浮萍 所指涉的 王孫 與 浪子 ，寫江南之 橫塘 與 西施 所象征的離別與愛情，等等，共同影響促成了其閨怨主旨三‘江南春“唱和以步韻為主，固定的韻腳形成了固定的詞組，從而引申出特定的意象群，進(jìn)一步促使‘江南春“主題趨同三但在 影響的焦慮 下，唱和者對詞組二意象有意偏離二修正， 誤讀 下的主旨不再整齊劃一三作為 強者詩人 代表的趙琦美連和百闋‘江南春“，既創(chuàng)造性地將部分‘江南春“變成詠史詩，又受前代詩人二當(dāng)代唱和者甚至自己寫作慣性的影響，最終未能擺脫閨怨主旨，顯示出傳統(tǒng)影響的深遠(yuǎn)三
?關(guān)鍵詞?一‘江南春“一互文性一影響的焦慮一江南意象一閨怨
元末明初，倪瓚作‘江南春“三首，全錄如下：
汀洲夜雨生蘆筍，日出曈昽簾幕靜三驚禽蹴破杏花煙，陌上東風(fēng)吹鬢影三
遠(yuǎn)江搖曙劍光冷，轆轤水咽青苔井三落花飛燕觸衣巾，沉香火微縈綠塵三
春風(fēng)顛，春雨急，清淚泓泓江竹濕三落花辭枝悔何及，絲桐哀鳴亂朱碧三嗟我胡４
７０一一一中國詩歌研究（第二十輯）
?
???本文系國家社科基金青年項目 沈周與吳中文壇研究 （項目編號：１５ＣＺＷ０３６）和華東師范大學(xué)人文社科青年跨學(xué)科創(chuàng)新團(tuán)隊項目 多元視域下的江南文化研究 （項目編號：２０１８ＥＣＮＵ－ＱＫＴ００８）階段性成果三??湯志波，華東師范大學(xué)中文系副教授，主要研究方向為明代文學(xué)三
為去鄉(xiāng)邑，相如家徒四壁立三柳花入水化綠萍，風(fēng)波浩蕩心怔營三①
這是典型的江南暮春之景，轆轤青井，落紅滿地，詩中既有青春已逝二去國懷遠(yuǎn)的感傷，也有拋家舍業(yè)二孤獨落魄的惆悵三明弘治年間沈周二祝允明等人陸續(xù)步韻追和，至嘉靖年間文徵明二仇英二文嘉等又為之補‘江南春圖“并引發(fā)群體唱和，遂為文壇盛事，至清末已有百余人參與三‘江南春“采用先寫景后抒情的結(jié)構(gòu)模式，借江南之春景抒發(fā)感慨，或歷史興亡，人事滄桑；或紅顏易老，遠(yuǎn)人未歸三袁袠‘江南春詞序“已指出： 我吳先輩，追和厥詞：或述宴游，或標(biāo)風(fēng)壤；或抒己志，或賦閨情三 前兩者即是寫景，后兩者則為抒情三具體來說， 述宴游 是書春景，多 賦閨情 ；而 標(biāo)風(fēng)壤 是寫江南，易 抒己志 三但文學(xué)史傳統(tǒng)下的 江南 意象已多與女性尤其是愛情聯(lián)系起來，加之步韻
唱和中的韻腳更易與春景搭配，所以 賦閨情 成為主流，‘江南春“也演變成為閨怨主題的唱和三一 模擬或暗合：《江南春》意象選擇與主旨形成
有學(xué)者指出，互文性是中國古典詩歌最突出的文本特征，也是古典詩歌作品最普遍的現(xiàn)象三互文原因可以歸納為兩種，即 有心而相仿 的模擬與 無心而同思 的暗合②三‘江南春“在字詞二意象二典故上同樣存在對前代作品的模擬或暗合，如倪瓚 春風(fēng)顛，春雨急 或是化用杜甫‘偪仄行“ 曉來急雨春風(fēng)顛 ③，唐寅 江南山郭朝暉靜 出自杜甫‘秋興“ 千家山郭靜朝暉 ④，文彭 手搓梅子中門立 借鑒了韓偓‘偶見“ 手搓梅子映中門 ⑤，黃姬水 柳條處處變鳴禽 顯然源自謝靈運‘登池上樓“ 園柳變鳴
５７０風(fēng)景舊曾諳：明清《江南春》唱和主題的形成與演變
①
②③④⑤（元）倪瓚等撰，湯志波校箋‘江南春校箋“，上海古籍出版社，２０２１，第１頁三本文所引‘江南春“及相關(guān)
序跋均出于此，以下不再注明出處三參見蔣寅‘?dāng)M與避：古典詩歌文本的互文性問題“，‘文史哲“２０１２年第１期；焦亞東‘中國古典詩歌的互文性研究“，上海三聯(lián)書店，２０１９，第５４頁三 互文性 （ｉｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌｉｔｙ）也譯作 文本間性 ，由克里斯蒂娃在‘詞語二對話和小說“一文中
提出： 任何文本的建構(gòu)都是引言的鑲嵌組合，任何文本都是對其它文本的吸收與轉(zhuǎn)化三 法 朱莉婭四克里斯蒂娃：‘詞語二對話和小說“，祝克懿二黃姝錦譯，‘當(dāng)代修辭學(xué)“２０１２年第４期三互文性理論自產(chǎn)生至今不斷被闡釋，文學(xué)研究中更多使用狹義的互文性概念，即一個文學(xué)文本與其他文學(xué)文本之間可以論證的相互指涉關(guān)系，即通過引用二借用二拼貼二組合二仿寫等借鑒二模仿甚至剽竊的手法所確立的或通過活動的記憶與聯(lián)想所確認(rèn)的不同文本之間的關(guān)系屬性三
（唐）杜甫撰，蕭滌非等校注‘杜甫全集校注“，人民文學(xué)出版社，２０１４，第１０９５頁三（唐）杜甫撰，蕭滌非等校注‘杜甫全集校注“，第３７８９頁三
（唐）韓偓撰，吳在慶校注‘韓偓集系年校注“，中華書局，２０１５，第８４３頁三
