《畫皮》和“小紅帽”故事的互文性閱讀(2)
LT
《畫皮》和“小紅帽”故事的互文性閱讀
摘要：《畫皮》是清代文言小說集《聊齋志異》中的名篇，關于其思想性和藝術性的研究已是恒河沙數，本文試圖跳出已有研究的一般范疇，對《畫皮》與“小紅帽“系列故事進行互文性閱讀，以發掘《畫皮》更豐富的內涵。
關鍵詞：《畫皮》，“小紅帽”，互文性
《畫皮》作為《聊齋志異》的名篇，其故事廣為人知，并因近年來蔚然成風的電視劇、電影改編而成為家喻戶曉的文化腳本。據筆者的搜索、考察，圍繞《畫皮》的研究主要集中在以下幾個方向：思想主旨、人物形象、藝術特色、故事來源考證以及原著和其視覺文本的關系。筆者試圖跨越已有研究的范疇，引進耳熟能詳的童話故事《小紅帽與大灰狼》及其相關的改寫文本作為參照，對兩者進行互文性閱讀，挖掘小說《畫皮》更豐富的內涵，尤其是小說中的男/女性別權力關系。
在此，筆者有必要首先對“互文性”這一概念進行簡要的介紹。“互文性”（Intertexuality，又稱為“文本間性”或“互文本性”），這一概念首先由法國符號學家、女權主義批評家朱麗婭?克里斯蒂娃在其《符號學》一書中提出：“任何作品的本文都像許多行文的鑲嵌品那樣構成的，任何本文都是其它本文的吸收和轉化。”①其基本內涵是，每一個文本都是其它文本的鏡子，每一文本都是對其它文本的吸收與轉化，它們相互參照，彼此牽連，形成一個潛力無限的開放網絡，以此構成文本過去、現在、將來的巨大開放體系和文學符號學的演變過程。“互文性”概念既可以用在寫作活動中，也可以作為一種批評理論。
“小紅帽”的系列文本何以能與《畫皮》構成文本互滲？筆者注意到，首先，這兩個文本都是關于“偽裝”的故事。“小紅帽”的故事五花八門，但是最為大眾所熟知的，還是作為純粹兒童讀物的童話故事，它講述的是小紅帽在探望外婆的途中，遇到居心不良的大灰狼，大灰狼從小紅帽口中得知外婆的住處，比小紅帽早一步抵達外婆家，吃掉了外婆并穿上外婆的衣服，假扮成外婆的樣子；小紅帽來到外婆家，被大灰狼的化妝所
迷惑，和外婆一樣成為大灰狼的獵物。小說《畫皮》中，王生夙夜遇見踽踽獨行的“二八姝
