笠 翁 對 韻
《笠翁對韻》是從前人們學習寫作近體詩、詞，用來熟悉對仗、用韻、組織詞語的啟蒙讀物。作者李漁，號笠翁，因此叫《笠翁對韻》。全書分為卷一和卷二。按韻分編，包羅天文、地理、花木、鳥獸、人物、器物等的虛實應對。從單字對到雙字對，三字對、五字對、七字對到十一字對，聲韻協調，瑯瑯上口，從中得到語音、詞匯、修辭的訓練。從單字到多字的層層屬對。較之其他全用三言、四言句式更見韻味。
（一）
天對地
天對 地，雨 對 風。
大 陸 對 長 空。
山
花 對 海 樹，
赤 日 對 蒼 穹。
——摘自《一東》
【注釋】
海樹：海邊的樹。
蒼穹：蒼，青色。穹（qióng），原意是高大圓頂的空間。
這里借指天空。蒼穹即青天
（二）
雷隱隱
雷 隱 隱，霧 蒙 蒙。
日 下 對 天 中。
風 高 秋 月 白，
雨 霽 晚 霞 紅。
——摘自《一東》
（三）
河對漢
河 對 漢，綠 對 紅。
雨 伯 對 雷 公。
煙 樓 對 雪 洞，
月 殿 對 天 宮。
——摘自《一東》
【注釋】河：黃河。 漢：漢水。 雨伯:古代神話中的雨神
雷公：古代神話中的雷神
（四）
清對淡
清 對 淡，薄 對 濃。
暮 鼓 對 晨 鐘。
山 茶 對 石 菊，
煙 鎖 對 云 封。
——摘自《二東》
【注釋】
華：西岳華山。 嵩：中岳嵩山。
三公：古代天子以下最大的三個官員。
禁柳：宮廷中的柳樹。 煙鎖：煙霧籠罩
清暑殿
清 暑 殿，廣 寒 宮。
拾 翠 對 題 紅。
莊 周 夢 化 蝶，
呂 望 兆 飛 熊。
——摘自《一東》
【注釋】
清暑殿：清暑殿是洛陽宮的一個宮殿。就相當于故宮里面有太和殿一樣。
這個洛陽宮隋朝的時候就已經有了，那個時候叫做紫微城。到了唐太宗李世民的時候，才改名為洛陽宮。武則天稱帝后，又改名為太初宮。武則天登基就是在這個洛陽宮的則天門
進行的。不過這個則天門的命名跟武則天是一點關系沒有，這個名字也是隋朝時候叫的。后來武則天當了皇帝之后，為了避諱改成了應天門，后又稱神龍門、五風樓。
廣寒宮：古代神話，月中有宮殿，名叫廣寒清虛之府，也稱廣寒宮。
拾翠：原指拾找像翡翠一樣的羽毛，后來把青年婦女采集鮮花野草也稱作拾翠，
題紅：劉斧《青瑣高議》載：（唐）僖宗時士人于祐，偶然中從御溝流水上拾到一片紅葉，上面題有兩句詩。
莊周：莊周是我國戰國時期著名的哲學家、文學家。他的思想表面上是達觀的，實質上是消極悲觀的。他曾寫道：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻適志與，不知周也。
呂望：呂望，即太公望，又稱姜太公，他曾輔佐周文王、武王，最后滅掉商紂，建立了西周王朝。傳說周文王一夜夢見飛熊進帳，經人占卜，說是將得到賢人的吉兆。第二天出獵，果然遇到姜太公。
【典故】
莊周夢蝶：
莊周在夢中幻化為蝴蝶，在天地間遨游，逍遙自在，不知何為莊周。忽然醒來，發覺自己仍是莊周。
呂望兆飛熊：
商朝最后一個國王叫紂。紂王暴虐無道。濫用酷刑，殺害忠良，還整天吃喝玩樂；致使國家日益衰敗。當時西北的諸侯姬昌則賢明善良，思賢若渴，所以很受當時各地名士、賢人的愛。他就是后來的周文王。相傳有一天，姬昌夢見一頭長著翅膀的熊撲向他，于是叫人占卜，看是否吉利。占卦的人說：“非常吉利，這說明您會得到一個大英雄輔佐，從而得到天下。”姬昌來到渭水邊，果然遇到了一個與眾不同的老人——用沒有鉤子的釣竿釣魚的姜太公。交談之后，姬昌知道他正是“飛熊”——能夠治國安邦、奪取天下的人才，于是誠懇地聘請他來周國。正是在姜子牙的精心輔佐下，周國消滅了商朝，周文王的兒子武王建立了周朝。
（六）
過天星似箭
過 天 星 似 箭，
吐 魂 月 如 弓。
驛 旅 客 逢 梅 子 雨，
池 亭 人 挹 荷 花 風。
——摘自《一東》
（七）
晨 對 午
晨 對 午，夏 對 冬。下 餉 對高 舂。
青 春 對 白 晝，古 柏 對 蒼 松。
——摘自《二東》
【注釋】
①下餉(xiǎng)：午后的飲食。
②高(chōng)：傍晚時分。一般在傍晚時分，人們開始為第二天舂米，所以用“高舂”代替傍晚。
③青春：既指春天，也指少年。
（八）
晚霞明似錦
晚 霞 明 似 錦，
春 雨 細 如 絲。
柳 絆 長 堤 千 萬 樹，
花 橫 野 寺 兩 三 枝。
——摘自《四支》
