“Itisrainingcatsanddogs.”啥意思?天上掉貓狗了?說錯(cuò)太尷尬!_百度文

“Itisrainingcatsanddogs.”啥意思？天上掉貓狗了？說錯(cuò)太尷尬！

?歐昨天和同事單詞君出去玩，突然下起了??！

單詞君說了?句“It is raining cats and dogs.”

?歐滿臉的“??問號”，嘀咕了?句：“天上掉貓狗？”

單詞君差點(diǎn)笑出了聲，?概是在笑?歐有點(diǎn)憨吧

01

It is raining cats and dogs

It is raining cats and dogs

乍?看這個(gè)短語，很多?會覺得?常奇怪，因?yàn)檫@句話直接翻譯是“天上下著貓和狗”，這畫?

太美，沒法看啊！

這句短語的含義是：?下得很猛烈、很?。

這個(gè)詞的說法有好?個(gè)來源，其中?個(gè)說法是北歐神話：

在北歐神話中，奧丁是暴風(fēng)?之神，?貓和狗都是他的隨從，貓負(fù)責(zé)下??，狗負(fù)責(zé)刮狂

風(fēng)。?旦貓和狗出現(xiàn)，就意味著狂風(fēng)暴?，所以?raining cats and dogs來表??勢猛烈。

例句：

We have to cancel the game， it is raining cats and dogs outside.

我們不得不取消?賽，外?正下著?暴?。

02

a dog in the manger

a dog in the manger

這句話的表達(dá)源?伊索寓?：?只狗躺在裝滿?草的馬槽?，雖然它??并不想吃那些?

草，但卻對著?頭想吃?草的?咆哮。

?家猜到是什么意思了嗎？

a dog in the manger 形容那種??不使?或享受、?不愿把這些東西給予他?的?私?利

者。

也就是，占著茅坑不拉屎

根據(jù)具體的語境，這個(gè)短語還可以理解為“?私?利的?”，“??不拔的?”等。

例句：

占著茅坑不拉屎，反正你下午不出門不如把??車借給他。

03

under the ro

under the ro

這個(gè)說法來源于羅馬神話。

維納斯，在?次與情?幽會時(shí)，被沉默之神哈勃克拉底撞見。

丘?特為了維護(hù)其母維納斯的聲譽(yù)，送給哈勃克拉底?朵玫瑰，請求他別把這事張揚(yáng)出去，

哈伯克拉底受了玫瑰花就緘默不語了。

古羅馬?對阿芙羅狄蒂?常尊崇，他們把玫瑰花當(dāng)作沉默或嚴(yán)守秘密的象征，并在?常?活

中形成風(fēng)尚。

當(dāng)?們?nèi)e?家?做客，看到主?家的桌?上放有玫瑰花，客?就會明?待會在這張桌?上

所談的?切均不應(yīng)外傳。

所以 Under the ro 有“秘密地、暗中地、私下地”的意思。

例句：

The matter was finally ttled under the ro.

這件事最后還是秘密解決了。

04

你們有沒有聽過“阿喀琉斯之踵”這種說法？

阿喀琉斯是古希臘神話中的?名戰(zhàn)?。他誕?后，母親海神忒提斯為使其獲得永?，提著他

浸泡能使??槍不?的冥河?。

不料，阿喀琉斯被母親捏住的腳后跟露在?外，成了唯??處死?。最終，阿喀琉斯在戰(zhàn)?

中被?射中腳踵?死。