“蒸汽機”探源

溯搖源

“蒸汽機冶探源

黃河清

(香港中國語文學會)

摘搖要:在19世紀中后期,漢語中有關蒸汽機的名稱有很多,但這些名稱大部分使用時間并不長久,有的只是曇花一現(xiàn)。漢

語中“蒸汽機冶最早出現(xiàn)于1875年丁韙良編纂的《中西聞見錄》。“蒸汽機冶來自日語,不過在日本現(xiàn)在已經(jīng)不太用了,然而,

這個詞在中國一直使用至今,而且成為標準術語。

關鍵詞:蒸汽機;汽機

中圖分類號:TK24;N04搖搖文獻標識碼:A搖搖DOI:10.3969/j.issn.1673-8578.2020.01.013

Traceabilityof“zhengqiji冶//HUANGHeqing

Abstract:ThereweremanynamesofsteamenginesinChineinthemiddleandlate19thcentury,butmostofthenameswerenot

udforalongtime,andsomewereshort鄄lived.TheChineterm“zhengqiji冶(steamengine)isfirstlyrecordedinWilliamAlexander

ParsonsMartin蒺sZhongxiwenjianlu(ScientificMagazine)in1875.ThetermcomesfromJapane,butitisnolongerufulinJapan.

However,thetermhasbeenudinChina,andhasbecomethestandardtermrefertothismachine.

Keywords:steamengine

搖搖蒸汽機(steamengine)是一種由蒸汽驅(qū)動的機

器。這種機器的發(fā)展歷程可以追溯到羅馬統(tǒng)治時進行的。這方面的考證,現(xiàn)在所能見到的成果不是

期的埃及,那時有人發(fā)明了汽轉(zhuǎn)球(aeolipile),這是很多,學者們的興趣集中在中國蒸汽機發(fā)展史這個

一種用蒸汽驅(qū)動渦輪使圓球旋轉(zhuǎn)的裝置。后來在主題上,其實名稱問題也十分重要。

17世紀又有人發(fā)明了用蒸汽作為壓力的抽水泵。

到了1712年,英國發(fā)明家紐科門(Thomas

Newcomen,1664—1729)發(fā)明的蒸汽機開始具有了

商業(yè)用途,當時主要用于礦井抽水,到1733年這種

蒸汽機已有104臺投入使用。1781年,蘇格蘭工程

師瓦特(JamesWatt,1736—1819)改進了紐科門蒸機車,并向康熙帝進行了演示,機車繞圈行走了兩小

汽機,制造了新的蒸汽機,并申請了專利。瓦特的

蒸汽機可以為機械提供動力,同時也可以在伐木、

采礦中使用

[1]

。蒸汽機的發(fā)明催生出了西方的工

業(yè)革命。這場轟轟烈烈的變革,極大地推動了人類蒸汽機的信息。而這正是西方蒸汽機蓬勃發(fā)展的時

文明的進程。可惜當時國人對此了解不多,我們使期。一直要到19世紀上半葉,我們才在海歸華人或

用蒸汽機和制造蒸汽機已經(jīng)比較晚了。因此,本文來華傳教士的漢語著述中看到了蒸汽機的一些信

考證有關蒸汽機的漢語名稱,也是在這樣的背景下

我們先把時間倒回至17世紀。據(jù)李約瑟

(JophNeedham,1900—1995)考證,大約在1671

年,來華耶穌會士南懷仁(FerdinandVerbiest,1623—

1688)和閔明我(DomingoFern佗ndezNavarrete,

1610—1689)根據(jù)汽轉(zhuǎn)球原理設計制造了一輛汽輪

時

[2]

。但這種機車當時的漢語名稱叫什么,推動機

車行進的裝置又叫什么,李約瑟沒有說。

此后,在將近150年的時間里,中國很少有有關

收稿日期:2018-11-23

作者簡介:黃河清(1958—),男,香港中國語文學會研究員,《語文建設通訊》編委,主要研究近現(xiàn)代漢語中受外來文化影響

而產(chǎn)生的詞語。通信方式:huang.1958000@163.com。

67