唐雎不辱使命 原文及翻譯 注釋

唐雎1不辱使命

秦王2使人謂安陵君曰“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”應(yīng)者（24）。”

秦王派人對安陵君（安陵國的國君）說：“我打算要用方圓五百里的土地交換

安陵，安陵君一定要答應(yīng)我！“

安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；

雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易！”

安陵君說：“大王給以恩惠，

用大的地盤交換我們小的地盤，實在是善事；即使這樣，但我從先王那里接受

了封地，愿意始終守衛(wèi)它，不敢交換！”

秦王不說。安陵君因使3唐雎使于

秦。

秦王知道后（很）不高興。因此安陵君就派遣唐雎出使到秦國。

詐自稱公子扶蘇﹑項燕，為天下唱（23），宜多

陳勝說：“天下

詞句注釋

秦王謂4唐雎曰：“寡人欲5以6五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，

1.唐雎（jū），也作唐且，人名。不辱使命，意思是

完成了出使的任務(wù)。辱，辱沒、辜負。

2. 秦王：即秦始皇嬴政，當時他還沒有稱皇帝。

3. 使：派遣，派出。

4. 謂...曰：對...說。

5. 欲：想。

6. 以：用，用作介詞。

何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之7地存者，以君為長者，故不錯

意也。今吾以十倍之地，請廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與？”

秦王

對唐雎說：“我用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君卻不聽從我，為什么？

況且秦國使韓國魏國滅亡，但安陵卻憑借方圓五十里的土地幸存下來的原因，

就是因為我把安陵君看作忠厚的長者，所以不打他的主意。現(xiàn)在我用安陵十倍

的土地，讓安陵君擴大自己的領(lǐng)土，但是他違背我的意愿，這不是看不起我

嗎？”

唐雎對曰：“否，非若是也。安陵君8受地于先王而守9之，雖

千里不敢易10也，豈直11五百里哉？”

唐雎回答說：“不，并不是這樣

的。安陵君從先王那里繼承了封地所以守護它，即使（是）方圓千里的土地

（也）不敢交換，更何況只是這僅僅的五百里的土地呢？”

秦王怫（fú）12然怒，謂唐雎曰：“公13亦嘗聞天子之怒乎？”

秦王勃然大怒，對唐雎說：“先生也曾聽說過天子發(fā)怒的情景嗎？”

唐雎對

曰：“臣未嘗聞也。”秦王曰：“天子

唐雎回答說：“我未曾聽說過。”

之怒，伏尸百萬，流血千里。”

秦王說：“天子發(fā)怒（的時候），會倒下數(shù)

百萬人的尸體，鮮血流淌數(shù)千里。”

唐雎曰：“大王嘗聞布衣14之怒乎？”

秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣（xiǎn），以頭搶（qiāng）地耳15。”

唐雎說：“大王曾經(jīng)聽說過百姓發(fā)怒嗎？”秦王說：“百姓發(fā)怒，也不過就是

摘掉帽子，光著腳，把頭往地上撞罷了。”

唐雎曰：“此庸夫16之怒也，

非士17之怒也。夫?qū)ＶT之刺王僚也，彗星襲月18；聶政之刺韓傀（gu

ī）也，白虹貫日19；要離之刺慶忌也，倉鷹擊于殿上20。此三子者，

皆布衣之士也，懷怒未發(fā)，休祲（jìn）降于天，與臣而將四矣21。若

22士必23怒，伏尸二人，流血五步，天下縞（gǎo）素24，今日是25

也。”挺劍而起。

唐雎說：“這是平庸無能的人發(fā)怒，不是有才能有膽識的人

發(fā)怒。專諸刺殺吳王僚的時候，彗星的尾巴掃過月亮；聶政刺殺韓傀的時候，

一道白光直沖上太陽；要離刺殺慶忌的時候，蒼鷹撲在宮殿上。他們?nèi)齻€人，

都是平民中有才能有膽識的人，心里的憤怒還沒發(fā)作出來，上天就降示了吉兇

的征兆。（現(xiàn)在專諸、聶政、要離）連同我，將成為四個人了。假若有膽識有

能力的人（被逼得）一定要發(fā)怒，那么就讓兩個人的尸體倒下，五步之內(nèi)淌滿

鮮血，天下百姓（將要）穿喪服，現(xiàn)在就是這個時候。”說完，拔劍出鞘立

起。

秦王色撓26，長跪而謝之27曰：“先生坐！何至于此！寡人諭28矣：

夫韓、魏滅亡，而安陵以29五十里之地存30者31，徒32以33有先生

也。”

秦王變了臉色，直身而跪，向唐雎道歉說：“先生請坐！怎么會到這種

（地步）！我明白了：韓國、魏國滅亡，但安陵卻憑借方圓五十里的地方幸存

下來，就是因為有先生您在啊！”

陳涉世家

陳勝者，陽城（2）人也，字涉。吳廣者，陽夏（3）人也，字叔。陳涉

少時，嘗與人傭耕（4），輟耕之壟上（5），悵恨久之（6），曰：“茍

富貴，無相忘。”傭者笑而應(yīng)曰：“若（7）為傭耕，何富貴也？”陳

涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鴻鵠之志哉（8）！”

陳勝是陽城人，字涉。

吳廣是陽夏人，字叔。陳勝年輕的時候，曾經(jīng)和別人一起被雇傭給人耕地，

（一天他）停止耕作走到田埂高地上休息，因失望而嘆息了許久，說：“如果

有誰富貴了，不要忘記大家呀。”一起耕作的同伴笑著回答說：“你一個受雇

耕作的人，哪來的富貴呢？”陳勝長嘆一聲說：“唉，燕雀怎么能知道鴻鵠的

志向呢？”

二世元年（9）七月，發(fā)閭左適戍漁陽（10），九百人屯大澤

鄉(xiāng)。陳勝﹑吳廣皆次當行（11），為屯長（12）。

秦二世元年七月，朝廷

征發(fā)貧苦人民去駐守漁陽，九百人駐扎在大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣都被編入謫戍的

隊伍里面，擔任屯長。

會天大雨，道不通，度（duó）已失期。失期，法

皆斬。

恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計已經(jīng)誤期。誤了期限，按（秦朝

的）法律都應(yīng)當斬首。

陳勝﹑吳廣乃謀曰：“今亡（13）亦死，舉大計（14）

亦死；等（15）死，死國（16）可乎？”

陳勝、吳廣于是商量說：“現(xiàn)在

即使逃跑（被抓回來）也是死，發(fā)動起義也是死，同樣是死，為國事而死可以

嗎？”

陳勝曰：“天下苦秦（17）久矣。吾聞二世少子也，不當立，當

立者乃公子扶蘇。扶蘇以數(shù)諫故（18），上使外將兵（19）。今或聞無

罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項燕（20）為楚將，數(shù)有

功，愛士卒，楚人憐（21）之。或以為死，或以為亡。今誠以吾眾（22）

7. 之：的。

8.安陵君：安陵國的國君。

9. 守：守護。

10.易：交換。

11.直：只，僅僅。

12.怫然：盛怒的樣子。

13.公：相當于“先生”，古代對人的客氣稱謂。

14.布衣：指平民。古代沒有官職的人都穿布衣服，所

以稱布衣。

15.亦免冠徒跣（xiǎn)，以頭搶（qiāng)地耳：也不過

是摘掉帽子，光著腳，把頭往地上撞罷了。搶，撞。

徒，光著。

16.庸夫：平庸無能的人。

17.士：這里指有才能有膽識的人。

18.專諸之刺王僚也，彗星襲月：專諸刺殺吳王僚（的

時候），彗星的尾巴掃過月亮。9.聶政之刺韓傀（guī）

也，白虹貫日：聶政刺殺韓傀（的時候），一道白光

直沖上太陽。

20.要離之刺慶忌也，倉鷹擊于殿上：要離刺殺慶忌（的

時候），蒼鷹撲到宮殿上。倉，通“蒼”，蒼鷹。

21.懷怒未發(fā)，休祲（jìn）降于天，與臣而將（jiāng）

四矣：心里的憤怒還沒發(fā)作出來，上天就降示了征兆。

（專諸、聶政、要離）加上我，將成為四個人了。這

是唐雎暗示秦王，他將效仿專諸、聶政、要離三人，

刺殺秦王。休祲，吉兇的征兆。休，吉祥。祲，不祥。

于，從。

22.若：如果。

23.必：將要。

24.縞（gǎo）素：白色的絲織品，這里指穿喪服。

25.是：此，這樣。

26.秦王色撓：秦王變了臉色。撓，屈服。

27.長跪而謝之：長跪，古人席地而坐，兩膝著地，臀

部壓在腳跟上。如果跪著則聳身挺腰，身體就顯得高

（長）起來，所以叫“長跪”。謝，認錯，道歉。

28.諭：通“喻”，明白，懂得。

29.以：憑借。

30.存：幸存

31.者：原因。

32.徒：只。

33.以：因為。[2]

陳涉世家

1、世家：《史記》傳記的一種，主要是為王侯將相

所作的傳記。陳勝雖出身雇農(nóng)，但他首事反秦，功大，

又曾建立“張楚”政權(quán)，故給予他重要的歷史地位，列

入“世家”。

2、陽城：今河南登封東南。

3、陽夏（jiǎ）：今河南太康縣。

4、嘗與人傭耕：曾經(jīng)同別人一道被雇傭耕地。傭，

被雇傭。

5、輟耕之壟上：停止耕作走到田埂高地上休息。之，

動詞，去、往。

6、悵恨久之：因失望而嘆恨了很久。悵，失意，不

痛快。之，語氣助詞，不譯。

7、若：代詞，你，指陳勝。

8、燕雀安知鴻鵠之志哉：燕雀怎么知道鴻鵠的志向

呢！燕雀，麻雀，這里比喻見識短淺的人。鴻鵠，天

鵝，這里比喻有遠大抱負的人。

9、二世元年：公元前209年。秦始皇死后，他的小

兒子胡亥繼位，稱為二世。

10、發(fā)閭左適戍漁陽：征發(fā)貧苦人民去駐守漁陽。閭

左，指貧民，古時貧者居住閭左，富者居住閭右。適，

通“謫”。適戍，發(fā)配去守邊。漁陽，今北京密云西南。

11、皆次當行（háng）：都被編入謫戍的隊伍。當行，

當在征發(fā)之列。

12、屯長：戍守隊伍的小頭目。

19、上使外將（jiàng）兵：皇上派（他）在外面帶兵。

上，臣下對皇帝的尊稱，指秦始皇嬴政。

20、項燕：戰(zhàn)國末年楚國著名將領(lǐng)，項梁之父、西楚霸王項羽的祖父，曾大敗

秦將李信。

百姓受秦朝統(tǒng)治、逼迫已經(jīng)很久了。我聽說秦二世是始皇帝的小兒子，不應(yīng)立

為皇帝，應(yīng)立的是公子扶蘇。扶蘇因為屢次勸諫的緣故，皇上派（他）在外面

帶兵。現(xiàn)在有人聽說他沒有罪過，秦二世卻殺了他。老百姓大都聽說他很賢

明，而不知道他死了。項燕是楚國的將領(lǐng)，曾多次立下戰(zhàn)功，又愛護士兵，楚

國人都很愛戴他。有人認為他死了，有人認為他逃跑了。現(xiàn)在如果把我們的人

假稱是公子扶蘇和項燕的隊伍，作為天下首發(fā)，應(yīng)當會有很多響應(yīng)的人。”

吳

記》是中國第一部紀傳體通史，被魯迅稱為

“史家之絕唱，無韻之離騷。”

廣以為然。乃行卜。卜者知其指意，曰：“足下（25）事皆成，有功。

然足下卜之鬼乎（26）！”

吳廣認為他講得對。于是二人就去占卜（來預測

吉兇）。占卜的人了解了他們的意圖，就說：“你們的大事都能成功，可以建

立功業(yè)。然而你們把事情向鬼神卜問過嗎？”

陳勝﹑吳廣喜，念鬼（27），

曰：“此教我先威眾耳。”乃丹書帛曰“陳勝王”（28），置人所罾魚

腹中（29）。

陳勝、吳廣很高興，考慮卜鬼的事情，說：“這是教我們利用鬼

神來威服眾人罷了。”于是就用丹砂在綢子上寫下“陳勝王”（三個字），放

在別人所捕的魚的肚子里。

卒買魚烹食，得魚腹中書，固以怪之矣（30）。

21、憐：愛戴。

22、誠以吾眾：如果把我們的人。誠，果真，表假設(shè)。

23、唱（chàng）：通“倡”，首發(fā)。

24、宜多應(yīng)者：應(yīng)當（有）很多響應(yīng)的人。宜，應(yīng)當。

25、足下：指對方，古人對于別人的敬稱。

26、卜之鬼乎：把事情向鬼神卜問一下吧！卜之鬼，

就是“卜之于鬼”，“于”字省略。

27、念鬼：考慮卜鬼的事。念，考慮、思索。

28、乃丹書帛曰“陳勝王（wàng）”：于是（用）丹砂

（在）綢子上寫“陳勝王”（三個字）。丹，朱砂。這

里是“用朱砂”的意思。書，寫。王，稱王。

29、置人所罾（zēng）魚腹中：放在別人所捕的魚的

肚子里。罾（zēng），魚網(wǎng)，這里作動詞，是“用魚網(wǎng)

士兵們買魚回來烹食，發(fā)現(xiàn)魚肚子里面的帛書，本來已經(jīng)對這事感到奇怪了。

又間令（31）吳廣之次所旁叢祠中（32），夜篝火，狐鳴呼曰：“大楚

興，陳勝王。”卒皆夜驚恐。旦日（33），卒中往往語（34），皆指目

（35）陳勝。

陳勝又暗地里派吳廣到駐地旁邊叢林里的神廟中，在夜間提著燈

籠，作狐貍嗥叫的凄厲的聲音大喊：“大楚將興，陳勝為王。”士兵們整夜驚

恐不安。第二天，士兵們中間議論紛紛，只是指指點點，互相以目示意看著陳

勝。

吳廣素愛人，士卒多為用者。將尉（36）醉，廣故數(shù)言欲亡，忿恚

尉（37），令辱之，以激怒其眾。尉果笞（38）廣。

吳廣向來愛護士兵，

士兵大多愿意聽（他）差遣，（一天）押送戍卒的將尉喝醉了，吳廣故意多次

說想要逃跑，使將尉惱怒，讓他侮辱自己，以便激怒那些士兵們。將尉果真用

竹板打吳廣。將

尉劍挺（39），廣起，奪而殺尉。陳勝佐之，并殺兩尉。

尉拔劍出鞘想殺吳廣，吳廣跳起來，奪過利劍殺了將尉。陳勝佐助他，一起殺

了兩個將尉。

召令徒屬（40）曰：“公等（41）遇雨，皆已失期，失期當

斬。藉第令毋斬（42），而戍死者固十六七（43）。且壯士不死即已，

死即舉大名耳，王侯將相寧有種乎（44）！”徒屬皆曰：“敬受命（45）。”

（于是陳勝）召集并號令部屬的人說：“你們諸位遇上大雨，都已誤了期限，

誤期是要殺頭的。假使僅能免于斬刑，可是去守衛(wèi)邊塞死掉的必定有十分之六

七。況且壯士不死便罷了，要死就該成就偉大的名聲啊，王侯將相難道有天生

的貴種嗎？”部屬的人都說：“愿意聽從您的號令。”

乃詐稱公子扶蘇﹑項

燕，從民欲也。袒右（46），稱大楚。為壇而盟，祭以尉首（47）。陳

勝自立為將軍，吳廣為都尉。

于是就假稱是公子扶蘇、項燕的隊伍，順從人

民的愿望。個個露出右臂（作為起義的標志），號稱大楚。用土筑成高臺并在

臺上宣誓，用（兩個）將尉的頭祭天。陳勝自立為將軍，吳廣任都尉。

攻大澤

鄉(xiāng)，收而攻蘄（48）。蘄下，乃令符離（49）人葛嬰將兵徇（50）蘄以

東。攻铚、酂、苦、柘、譙（51）皆下之。行收兵（52）。比至陳（53），

車六七百乘（shèng），騎（jì）千余，卒數(shù)萬人。

他們攻打大澤鄉(xiāng)，收編

大澤鄉(xiāng)的義軍之后攻打蘄縣。攻下蘄以后，就派符離人葛嬰率軍攻占蘄縣以東

的地方，陳勝則攻打铚、酂、苦、柘、譙等地，都攻占下來。行軍中沿路收納

兵員。等到到達陳縣，已有戰(zhàn)車六七百輛，騎兵一千多，士兵好幾萬。

攻陳，

陳守令皆不在（64），獨守丞（55）與戰(zhàn)譙門中（56）。弗勝，守丞死，

乃入據(jù)陳。

攻陳縣時，那里的郡守和縣令都不在，只有守丞帶兵在城門洞里同

起義軍作戰(zhàn)。（守丞）不能取勝，兵敗身死，起義軍才進城占領(lǐng)了陳縣。

數(shù)

日，號令召三老﹑豪杰（57）與皆來會計事。三老﹑豪杰皆曰：“將軍

身被堅執(zhí)銳（58），伐無道，誅暴秦，復立楚國之社稷（59），功宜為

王。”陳涉乃立為王，號為張楚（60）。

過了幾天，陳勝下令召集當?shù)毓?/span>

教化的鄉(xiāng)官和才能出眾的鄉(xiāng)紳一起來集會議事。鄉(xiāng)官、鄉(xiāng)紳都說：“將軍您親

身披著戰(zhàn)甲，拿著銳利的武器，討伐誅滅殘暴無道的秦王朝，恢復建立楚國的

江山，按照功勞應(yīng)當稱王。” 陳勝于是被擁立為王，對外宣稱要張大楚國。

當此時，諸郡縣苦秦吏者，皆刑其長吏（61），殺之以應(yīng)陳涉。

在這時，

各郡縣中吃盡秦朝官吏苦頭的百姓，都起來懲罰當?shù)乜たh長官，殺死他們來響

應(yīng)陳勝（的號召）。

司馬遷（約前145年—？），字子長，夏陽（今陜西韓城南）人，

西漢史學家、文學家、思想家，被后人尊稱為“史圣”。其父司馬

談學識淵博，曾在漢武帝時任太史令。司馬遷20歲開始游歷，漢武

帝元封三年（前108年）繼任太史令，太初元年（前104年）開始

編寫《史記》。后因上書替李陵辯解而觸怒漢武帝，下獄并被處以

宮刑。太始元年（前96年）獲赦出獄，擔任中書令。司馬遷發(fā)憤著

書，大約在55歲那年完成了《史記》的撰寫和修改工作。所著《史

捕”的意思。

30、固以怪之矣：自然就詫怪這件事了。以，通“已”，

已經(jīng)。

31、間（jiàn）令：暗使。間，私自，偷著。

32、之次所旁叢祠中：往駐地旁邊的叢林里的神廟中。

次所，旅行或行軍時臨時駐扎的地方。叢祠，樹木蔭

蔽的神廟。

33、旦日：明天，第二天。

34、往往語：到處談?wù)摗?/span>

35、指目：指指點點，互相以目示意。

36、將尉：押送（戍卒）的軍官。

37、忿恚（fèn huì）尉：使尉憤怒。

38、笞（chī）：用鞭、杖或竹板打。

39、劍挺：拔劍出鞘。

40、召令徒屬：召集并號令所屬的人。

41、公等：你們諸位。公，對對方的敬稱。

42、藉第令毋斬：即使能免于斬刑。“藉”“第”“令”都是

“即使、假若”的意思。

43、十六七：十分之六七。

44、王侯將相寧有種乎：王侯將相難道有天生的貴種

嗎？寧，難道。

45、受命：聽從（你的）號令。

46、袒右：露出右臂（做為起義的標志）。

47：祭以尉首：用兩（尉）的頭祭天。

48、蘄（qí）：今安徽宿州南。

49、符離：今安徽宿州。

50、徇：指率軍巡行，使人降服。

51、铚（zhì）、酂（cuó）、苦（hù）、柘（zhè）、

譙（qiáo）：秦時地名，铚、譙，在今安徽。酂、苦、

柘，在今河南。

52、行收兵：行軍中沿路收納兵員。

53、比：等到。陳，秦時縣名，今河南淮陽。

54、守令皆不在：郡守、縣令都不在。秦時，陳縣屬

于碭郡，是郡府、縣府所在地，所以有守有令。

55、守丞：守城的當?shù)匦姓砉佟?/span>

56、譙（qiáo）門中：城門洞里。

57、三老：封建社會里管教化的鄉(xiāng)官。豪杰，指當?shù)?/span>

有聲望的人。

58、被（pī）堅執(zhí)銳：披著鎧甲，拿著兵器。比喻親

自投身戰(zhàn)斗，沖鋒陷陣。被，通“披”，穿。堅，指鐵

甲。銳，指武器。

59、社稷：“社”是土地神，“稷”是谷神。后來社稷就用

來做國家的代稱。

60、號為張楚：對外宣稱要張大楚國，即復興楚國之

意。一說定國號為“張楚”。

61、刑其長吏：懲罰當?shù)氐目たh長官。刑，懲罰。