黃休復《郝逢傳》原文及翻譯

黃休復《郝逢傳》原文及翻譯

黃休復《郝逢傳》原文及翻譯

原文：

郝逢字致堯，成都人，幼好學，攻詩。性柔而惰，或謂其性

懦，非能立事。常欲求鄉薦，未竟。屬盜起于境，資產略盡，

迫寒餒而無憂嘆。

咸平中，蜀掌兵者失律，兵亂為賊盜，殺守臣而據郡。自春

徂秋，驅老幼以守城，或獻謀于賊，令盡索郡中書生署職，

俾立效。凡得數十輩，列兵而脅曰：“不從者即此誅戮，仍及

其族。”皆震懾而從。逢前紿賊帥曰：“公所索儒士，某非儒，

豈可徼祿?不能從命。”詞氣剛憤，不可屈抗。賊怒令引去，

臨刃復召者三，詞皆如初。會解于賊，檟楚①而釋之。既獲

免，遂匿于家。天兵至，逆黨殲夷，或聞于郡守，將上其事

而中止。逢亦不復言，居貧自若。

噫，當是時，有位者尚或茍命，而逢一士爾，能致命賊所，

不陷非義。彼同祿衒勢，私于身以媚時，得無愧乎!逢貧處晦

跡，混于俗而人不甚知。噫!人名存誠豈易知乎?

逢居州里，皆以為怯懦，洎亂而能爾，始明其所履焉。是時

無他慮也，去就而已。去為順，就為逆，去難而就易，能為

其所難，志以守正，是亦幾乎智勇也。

夫忠烈節義，何時無之，然晦于無聞，在遇不遇爾。使越石

父不遇晏子，則一拘囚爾;聶政非其姊，則無名暴夫爾。其遇，

第1頁/共4頁

千金之重;不遇，鴻毛之微。然不可欲其遇而始為也，謂不遇

而不為也。蘭生深林，不以無人而不芳，君子不以困窮而改

節。茍有善，雖不我知，斯善矣，豈止蒙其慶乎?茍不善，雖

不我知，斯惡矣，豈止罹其殃乎?

《易》曰：井渫②不食，為我心惻，王明③并受其福，又曰：

“何校滅耳，兇。”其是之謂乎?若逢所履，雖曰：“未聞。”

吾必謂之聞矣。故為聲其實，亦得有所勸焉。

(選自宋·黃休復《茅亭客話》)

【注】①檟楚：用檟木荊條制成的刑具，用以鞭打。②井渫：

井水潔凈。③王明：到(那里去看看)就明白。王，通“往”，

到。明，明白。

譯文：

郝逢，字致堯，成都人。少年時就喜歡研究學問，特別注重

研究詩歌創作。性情溫柔而懶惰，有人認為他性情怯懦，不

是一個能夠建功立業的人。他常想請求州縣舉薦去應試進

士，沒有結果。恰遇到境內起了盜賊，郝逢資產盡失，他被

饑餓寒冷所困卻毫無憂慮和哀嘆。

宋真宗咸平年間，四川帶兵的統帥對部下約束不嚴，士兵作

亂成為盜賊，殺掉防守大臣占據郡城。從春天到秋天，盜賊

們驅趕老人和兒童為他們防守城池。有人向盜賊獻計，下命

令搜索城中的所有讀書人，讓他們署理官職，要他們立功效

勞。一共搜得數十人，在他們面前陳列兵器威脅他們說：“不

第2頁/共4頁

順從的人立即在這里殺掉，并且還要株連你的家族。”這些讀

書人都因震驚害怕而服從了。郝逢上前騙盜賊統帥說：“您所

要的是儒家人士，我不是儒家，哪里能夠貪圖這份俸祿?我不

能順從您的命令。”郝逢的用詞語氣剛正憤激，不能屈服。盜

賊生氣地命令把他拉出去殺了，剛要殺他又把他喊回來，重

復多次，他的回答都同開始一樣。恰巧遇上被盜賊解送，把

他一頓鞭打之后盜賊就把他釋放了。他被免除關押后就隱匿

在家。朝廷的軍隊到來，叛逆的賊黨被剿滅，有人把他在盜

賊面前剛直不屈的事講給郡守聽，郡守準備把這事報告給皇

帝但中途停了下來。郝逢也不再說什么，還是像以前一樣過

著貧困的生活。

唉，在那個時候，有地位的人有些尚且是在茍且地活著，何

況郝逢只是一個有士人而已，他能夠在盜賊那里不怕捐軀，

不讓自己淪落到不合道義的境地。那些與他處于一樣命運卻

眩惑于威勢的人卻因吝惜自己的生命去討好盜賊時，難道沒

有一絲慚愧嗎?郝逢過著貧困的生活，行蹤隱秘地混雜在世俗

之中，因而人們不了解他。

唉，人的名聲要保存于世，哪里是容易知道的啊?郝逢居住處

的同鄉人，都認為他膽小怯懦，但他在危亂時卻能做到這樣，

才證明他所走過的軌跡。當時沒有別的想法，只不過是拒絕

或順從而已。拒絕(盜賊的要求)是合乎正義的做法，順從(盜

賊的要求)就是叛逆朝廷，拒絕是難以做到的，順應是容易做

第3頁/共4頁

到的，郝逢能做到他難以辦到的事，立志堅守正道，這樣可

算智勇雙全的人了。

至于忠烈節義，什么時候都有，然而很多時候卻會默默無聞，

這在于是否遇到機會。假使越石父沒有遇見晏子，那他就只

是一個被拘禁的囚犯而已;聶政如果沒有他姐姐的教誨，那他

就只是一個無名暴徒而已。一個人如果遇到了機會，就可能

會成為比千斤還重的人，如果沒碰上機會，就可能還是如鴻

毛般輕微的人。然而一個人不可以因為希望遇上機會就采取

做某事，也不可以因為沒遇到機會就不去做某件事。蘭草生

長在深山密林中，不因為沒人而不發出香氣，有道德的君子

也不因為困苦走投無路而改變氣節。如果有了善行，即使別

人不知道是我，這個善行啊，難道僅僅是讓人蒙受吉慶嗎?

如果做了壞事，即使別人不知道是我，這種惡行啊，難道僅

僅是讓人遭受災禍嗎?

《易經》說：“井水被疏浚得很潔凈了卻沒人喝，為此我感到

很傷心，大家到井邊去看看就明白了，讓我們大家共同享受

井水的福澤。”又說：“肩負重枷，失掉耳朵，有兇險。”說的

難道就是這種情況嗎?像郝逢所經歷的事情，雖然說大家沒聽

到，但我一定要讓大家知道。所以替他宣揚他的事實，自己

也得到勉勵。

第4頁/共4頁