九年級上冊文言文及古詩詞

九年級上冊文言文及古詩詞

1. 陳涉世家

注釋：

1.嘗與人傭耕：曾經同別人一道被雇傭耕地。傭，被雇傭。

2.輟耕之壟上：停止耕作走到田埂高地上休息。之：動詞，去、往。

3.悵恨久之：因失望而嘆恨了很久。悵，失意，不痛快。

4.若：代詞，你，指陳勝。

5.燕雀安知鴻鵠之志哉：燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢！燕雀，麻雀，這里比喻見識短

淺的人。鴻鵠，天鵝，這里比喻有遠大抱負的人。

6.二世元年：公元前209年。秦始皇死后，他的小兒子胡亥繼位，稱為二世。

7.發閭左適戍漁陽：征發貧苦人民去駐守漁陽。閭左，指貧民，古時貧者居住閭左，

富者居住閭右。適（zhé)，通“謫”，適戍，發配去守邊。

8.皆次當行：都被編入謫戍的隊伍。當行，當在征發之列。

9.屯長：戍守隊伍的小頭目。

10.亡：逃跑；逃走。

11、舉大計：發動大事，指起義。下文的“舉大名”意思與此相同。

12、等：同樣。

13、死國：為國事而死。

14、苦秦：苦于秦（的統治）。

15、以數諫故：因為屢次勸諫的緣故。數，屢次。諫，古代下級對上級提意見或建議，

勸誡。

16、上使外將兵：皇上派（他）在外面帶兵。上：臣下對皇帝的尊稱，指秦始皇嬴政。

17.、項燕：戰國末年著名將領。

18.、憐：愛戴。

19、誠以吾眾：如果把我們的人。誠：果真，表假設。

20、唱：通“倡”，首發。

21、宜多應者：應當（有）很多響應的人。宜：應當。

22、足下：指對方，古人對于別人的敬稱。

23、卜之鬼乎：把事情向鬼神卜問一下吧！卜之鬼，就是“卜之于鬼”，“于”字省

略。

24、念鬼：考慮卜鬼的事。念，考慮、思索。

25、乃丹書帛曰“陳勝王”：于是（用）丹砂（在）綢子上寫“陳勝王”（三個字）。

丹，朱砂。這里是“用朱砂”的意思。書，寫。王，稱王。

26、置人所罾魚腹中：放在別人所捕的魚的肚子里。罾（zēng）：魚網。這里作動詞，

是“用魚網捕”的意思。

27、固以怪之矣：自然就詫怪這件事了。以，通“已”，已經。

1 / 11

28、間令：暗使。間，私自，偷著。

29、之次所旁叢祠中：往駐地旁邊的叢林里的神廟中。次所：旅行或行軍時臨時駐扎

的地方。叢祠，樹木蔭蔽的神廟。

30、旦日：明天，第二天。

31、往往語：到處談論。

32、指目：指指點點，互相以目示意。

33、將尉：押送（戍卒）的軍官。

34、忿恚尉：使尉憤怒。

35、笞：用鞭、杖或竹板打。

36、劍挺：拔劍出鞘。

37、召令徒屬：召集并號令所屬的人。

38、公等：你們諸位。公，對對方的敬稱。

39、藉第令毋斬：即使能免于斬刑?！敖濉薄暗凇薄傲睢倍际恰凹词埂⒓偃簟钡囊馑?。

40、十六七：十分之六七。

41、王侯將相寧有種乎：王侯將相難道有天生的貴種嗎？寧，難道。

42、受命：聽從（你的）號令。

43、袒右：露出右臂（做為起義的標志）。

44：祭以尉首：用兩（尉）的頭祭天。

45、蘄：今安徽宿州南。

46、符離：今安徽宿州。

47.徇：指率軍巡行，使人降服。

48、行收兵：行軍中沿路收納兵源。

49、比：等到。陳，秦時縣名，今河南淮陽。

50、守令皆不在：郡守、縣令都不在。秦時，陳縣屬于碭郡，是郡府、縣府所在地，

所以有守有令。

51、守丞：守城的當地行政助理官。

52、譙門中：城門洞里。

53、三老：封建社會里管教化的鄉官。豪杰，指當地有聲望的人。

54、被（pī）堅執銳：披著鎧甲，拿著兵器。比喻親自投身戰斗，沖鋒陷陣。被，通

“披”，穿。堅，指鐵甲。銳，指武器。

55、社稷：“社”是土地神，“稷”是谷神。后來社稷就用來做國家的代稱。

56、號為張楚：對外宣稱要張大楚國，即復興楚國之意。一說定國號為“張楚”。

57、刑其長吏：懲罰當地的郡縣長官。刑，懲罰。

翻譯：

秦二世元年七月，朝廷征發貧民調派去駐守漁陽，駐扎在大澤鄉。陳勝，吳廣都被編

入謫戍的隊伍里面，擔任戍守隊伍的小頭目。恰巧遇到天下大雨，道路不通，估計已經誤期。

誤了期限，按（秦朝的）法律都應當斬首。陳勝、吳廣于是商量說：“即使現在逃跑（被抓

回來）也是死，發動起義也是死，同樣是死，為國事而死，可以么？”陳勝說：“天下百姓

受秦朝統治、逼迫已經很久了。我聽說秦二世是始皇帝的小兒子，不應立為皇帝，應立的是

公子扶蘇。扶蘇因為屢次勸諫的緣故，皇上派（他）在外面帶兵。現在有人聽說他沒什么罪，

秦二世卻殺了他。老百姓大都聽說他很賢明，而不知道他死了。項燕是楚國的將領，曾多次

立下戰功，又愛護士兵，楚國人都很愛戴他。有人認為他死了，有人認為他逃跑了。現在如

果把我們的人假稱是公子扶蘇和項燕的隊伍，號召天下百姓反秦，應當會有很多響應的人。”

吳廣認為他講得對。于是二人就去占卜（來預測吉兇）。占卜的人了解了他們的意圖，就說：

“你們的大事都能成功，可以建立功業。然而你們把事情向鬼神卜問過嗎？”陳勝、吳廣很

高興，考慮卜鬼的事情，說：“這是教我們利用鬼神來威服眾人罷了。”于是就用丹砂在綢

子上寫上“陳勝王”（三個字），放在別人所捕的魚的肚子里。士兵們買魚回來烹食，發現

魚肚子里面的帛書，本來已經對這事感到奇怪了。陳勝又暗地里派吳廣到駐地旁邊叢林里的

神廟中，在夜間提著燈籠，作狐貍嗥叫的凄厲的聲音大喊：“大楚將興，陳勝為王?！笔勘?/span>

們整夜驚恐不安。第二天，士兵們中間議論紛紛，只是指指點點，互相以目示意看著陳勝。

吳廣向來愛護士兵，士兵大多愿意聽（他）差遣，（一天）押送戍卒的將尉喝醉了，

吳廣故意多次說想要逃跑，使將尉惱怒，讓他侮辱自己，以便激怒那些士兵們。將尉果真用

竹板打吳廣。將尉拔劍出鞘想殺吳廣，吳廣跳起來，奪過利劍殺了將尉。陳勝幫助他，一起

殺了兩個將尉。（于是陳勝）召集并號令部屬的人說：“你們諸位遇上大雨，都已誤了期限，

誤期是要殺頭的。假使僅能免于斬刑，可是去守衛邊塞死掉的本來也會有十分之六七。況且

壯士不死便罷了，要死就該成就偉大的名聲啊，王侯將相難道有天生的貴種么？”部屬的人

都說：“愿意聽從您的號令。”于是就假稱是公子扶蘇、項燕的隊伍，順從人民的愿望。個

個露出右臂（作為起義的標志），號稱大楚。用土筑成高臺并在臺上宣誓，用（兩個）將尉

的頭祭天。陳勝自立為將軍，吳廣任都尉。他們攻打大澤鄉，收編大澤鄉的義軍之后攻打蘄

縣。攻下蘄以后，就派符離人葛嬰率軍巡行蘄縣以東的地方，陳勝則攻打铚、酂、苦、柘、

譙等地，都攻占下來。行軍中沿路收納兵員。等到到達陳縣，已有戰車六七百輛，騎兵一千

多，士兵好幾萬。攻陳縣時，那里的郡守和縣令都不在，只有守丞帶兵在城門洞里同起義軍

作戰。守丞不能勝，被人殺死了，起義軍才進城占領了陳縣。過了幾天，陳勝下令召集當地

管教化的鄉官和才能出眾的鄉紳一起來集會議事。鄉官、鄉紳都說：“將軍您親身披著戰甲，

拿著銳利的武器，討伐不義的暴君，消滅殘暴的秦朝，重建楚國的江山，按照功勞應當稱王。”

陳涉于是自立為王，定國號叫張楚。在這時，各郡縣中吃盡秦朝官吏苦頭的百姓，都起來懲

罰當地郡縣長官，殺死他們來響應陳勝（的號召）。

主題：

《陳涉世家》是秦末農民起義領袖陳勝、吳廣的傳記。文中真實、完整地記述了爆

發這次農民大起義的原因、經過和結局，表現了陳涉在反對秦王朝暴政斗爭的關鍵時刻所發

揮的重要作用，以顯示他洞察時局的能力和卓越的組織領導才干，從中反映了農民階級的智

慧、勇敢和大無畏的斗爭精神。

3 / 11

2. 唐雎不辱使命

注釋：

1.不辱使命，意思是完成了出使的任務。辱，辱沒、辜負。

2.易：交換。

3..其：句中用來加重語氣的助詞，無義。

4..加惠：給予恩惠。加，給予。

5.說：通“悅”，高興，愉快。

6.以君為長者，故不錯意也：把安陵君看作忠厚長者，所以不打他的主意。故，所以；錯意，

置意；錯，通“措”，安放，安置。

7.請廣于君：讓安陵君擴大領土。廣，擴充.

8..與：通“歟”，疑問語氣助詞，相當于“嗎”。

9..直：只，僅僅。

10.怫然：盛怒的樣子。

11公：相當于“先生”，古代對人的客氣稱謂。

12.布衣：指平民。古代沒有官職的人都穿布衣服，所以稱布衣

13.亦免冠徒跣，以頭搶地耳：也不過就是摘掉帽子，光著腳，把頭往地上撞罷了。

14..庸夫：平庸無能的人。

15.士：這里指有才能有膽識的人。

16.專諸之刺王僚也，彗星襲月：專諸刺殺吳王僚（的時候），彗星的尾巴掃過月亮

17..聶政之刺韓傀也，白虹貫日：聶政刺殺韓傀（的時候），一道白光直沖上太陽。

18.要離之刺慶忌也，倉鷹擊于殿上：要離刺殺慶忌（的時候），蒼鷹撲到宮殿上。倉，通“蒼”，

蒼鷹

19.懷怒未發，休祲降于天，與臣而將四矣：心里的憤怒還沒發作出來，上天就降示了征兆。

（專諸、聶政、要離）加上我，將成為四個人了。這是唐雎暗示秦王，他將效仿專諸、聶政、

要離三人，刺殺秦王。休祲，吉兇的征兆。休，吉祥。祲，不祥。于，從。

20.縞素：白色的絲織品，這里指穿喪服

21.秦王色撓：秦王變了臉色。撓，屈服。

22..長跪而謝之：長跪，古人席地而坐，兩膝著地，臀部壓在腳跟上。如果跪著則聳身挺腰，

身體就顯得高（長）起來，所以叫“長跪”。謝，認錯，道歉。

23.諭：通“喻”，明白，懂得。

翻譯：

秦王派人對安陵君（安陵國的國君）說：“我打算要用方圓五百里的土地交換安陵，安陵

君一定要答應我！”安陵君說：“大王給以恩惠，用大的地盤交換我們小的地盤，實在是善事；

雖然這樣，但這是我從先王那繼承的封地，（安陵君）希望始終守護它，不敢交換！”秦王

4 / 11

知道后（很）不高興。因此安陵君就派遣唐雎出使到秦國。

秦王對唐雎說：“我用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君卻不聽從我，為什么？況且

秦國使韓國魏國滅亡，但安陵卻憑借方圓五十里的土地幸存下來的原因，就是因為我把安陵

君看作忠厚的長者，所以不打他的主意。現在我用安陵十倍的土地，讓安陵君擴大自己的領

土，但是他違背我的意愿，這不是看不起我嗎？”唐雎回答說：“不，并不是這樣的。安陵君

從先王那里繼承了封地所以守護它，即使（是）方圓千里的土地（也）不敢交換，更何況只

是這僅僅的五百里的土地呢？”

秦王勃然大怒，對唐雎說：“先生也曾聽說過天子發怒的情景嗎？”唐雎回答說：“我未

曾聽說過。”秦王說：“天子發怒（的時候），會倒下數百萬人的尸體，鮮血流淌數千里。”

唐雎說：“大王曾經聽說過百姓發怒嗎？”秦王說：“百姓發怒，也不過就是摘掉帽子，光著腳，

把頭往地上撞罷了。”唐雎說：“這是平庸無能的人發怒，不是有才能有膽識的人發怒。專諸

刺殺吳王僚的時候，彗星的尾巴掃過月亮；聶政刺殺韓傀的時候，一道白光直沖上太陽；要

離刺殺慶忌的時候，蒼鷹撲在宮殿上。他們三個人，都是平民中的勇士，心里的憤怒還沒發

作出來，上天就降示了吉兇的征兆。（現在專諸、聶政、要離）連同我，將成為四個人了。

假若有膽識有能力的人（被逼得）一定要發怒，那么就讓兩個人的尸體倒下，五步之內淌滿

鮮血，天下百姓（將要）穿喪服，今天就是這個時候。”說完，拔劍出鞘立起。

秦王變了臉色，直身而跪，向唐雎道歉說：“先生請坐！怎么會到這種（地步）！我明

白了：韓國、魏國滅亡，但安陵卻憑借方圓五十里的地方幸存下來，就是因為有先生您在??！”

主題：

文章通過人物對話，生動地塑造了唐雎的形象，表現了他維護國土完整的嚴正立場

和不畏強暴，勇于斗爭的精神，從而揭示了弱國安陵能夠在外交上戰勝強秦的原因。

3.隆中對

注釋：

1.對：回答、應對。

2.隴畝：田地

3.好為《梁父吟》：喜愛唱《梁父吟》

4.莫之許：就是“莫許之”。莫，沒有人。之，代詞，代“諸葛亮自比于管仲、樂毅”這件事。

許，承認，同意。

5.謂為信然：說是確實這樣。謂：說。信然：確實這樣

6.器：器重、重視。

7.謂：對……說，告訴。

8.與俱來：與（他）一起來。

9.就見：意思是到諸葛亮那里去拜訪。就，接近、趨向。

10屈致：委屈（他），召（他上門）來。致，招致、引來。

11宜枉駕顧之：你應該屈尊親自去拜訪他。枉駕：屈尊。顧：拜訪。

12詣：去，到。這里是拜訪的意思。

13凡：總共。

5 / 11

14.乃見：才見到。

15.因屏人：叫旁邊的人避開。因：于是，就。屏：這里是命人退避的意思。

16.漢室傾頹：漢朝的統治崩潰。漢室：指漢朝。傾頹：(統治)崩潰、衰敗。

17.奸臣竊命：指董卓，曹操先后專權。奸臣：指董卓、曹操等。竊命：盜用皇帝的政令。

18蒙塵：蒙受風塵，專指皇帝遭難出奔

19度德量力：衡量（自己的）德行（能否服人）估計（自己的）力量（能否勝人）。

20信：通“伸”，伸張

21.遂用猖蹶，至于今日：就因此失敗，弄到今天這個局面。用：因此。猖蹶：這里是失敗

的意思。

22.然志猶未已：但是我的志向到現在還沒有罷休。猶：仍，還。已：停止，罷休。

23.計將安出：該采取怎樣的辦法。計：計策。出：產生。

24自董卓已來：自董卓獨掌大權以來。

25眾寡：人少。意思是兵力薄弱。

26非惟天時，抑亦人謀也：不僅依靠的是天時好，而且也是人的謀劃得當。

27.挾天子而令諸侯：挾持皇帝來號令諸侯。挾：挾持，控制。令：號令。諸侯：這里指當

時割據一方的軍閥。

28.爭鋒：爭強，爭勝。

29.國險而民附：地勢險要，民眾歸附。

30.此可以為援而不可圖也：孫權這方面只可以把他作為外援，但是不可謀取他

31.利盡南海：一直到南海的物資都能得到。利：物資。盡：全部取得。

32.此用武之國：這是用兵之地，國：地方。意思是兵家必爭之地。

33.此殆天所以資將軍：這大概是天拿它用來資助將軍的。殆：大概。資：資助，給予

34.天府之土：指自然條件優越，物產豐饒，形勢險固的地方。

35.殷：興旺富裕。

36.存恤：愛撫、愛惜。恤：體恤、體諒。

37.總攬：廣泛地羅致。攬，這里有招致的意思。

38.巖阻：險阻，指形勢險要的地方。

39.戎：古時對我國西部各族的稱呼。

適逢先帝劉備駐扎在新野。徐庶拜見劉備，劉備很器重他，徐庶對劉備說：“諸葛孔明這

個人，是人間臥伏著的龍啊，將軍可愿意見他？”劉備說：“您和他一起來吧。”徐庶說：“這

個人只能你去他那里拜訪，不可以委屈他，召他上門來，將軍你應該屈尊親自去拜訪他。”

因此先帝就去南陽（南陽郡，今河南南陽湖北襄陽一代）拜訪諸葛亮，總共去了三次，

才見到諸葛亮。于是劉備叫旁邊的人退下，說：“漢室的統治崩潰，奸邪的臣子盜用政令，

皇上蒙受風塵遭難出奔。我不能衡量自己的德行能否服人，估計自己的力量能否勝任，想要

為天下人伸張大義，然而才智與謀略短淺，就因此失敗，弄到今天這個局面。但是我的志向

到現在還沒有罷休，您認為該采取怎樣的辦法呢？”

諸葛亮回答道：“自董卓獨掌大權以來，各地豪杰同時起兵，占據州、郡的人數不勝數。

曹操與袁紹相比，聲望小人又少，然而曹操最終之所以能打敗袁紹，從弱者成為強者，不僅

依靠的是天時好，而且也是人的謀劃得當。現在曹操已擁有百萬大軍，挾持皇帝來號令諸侯，

這確實不能與他爭強。孫權占據江東，已經歷三世了，地勢險要，民眾歸附，又任用了有才

能的人，孫權這方面只可以把他作為外援，但是不可謀取他。荊州北靠漢水、沔水，一直到

南海的物資都能得到，東面和吳郡、會稽郡相連，西邊和巴郡、蜀郡相通，這是大家都要爭

奪的地方，但是它的主人卻沒有能力守住它，這大概是天拿它用來資助將軍的，將軍你可有

占領它的意思呢？益州地勢險要，有廣闊肥沃的土地，自然條件優越，高祖憑借它建立了帝

業。劉璋昏庸懦弱，張魯在北面占據漢中，那里人民殷實富裕，物產豐富，劉璋卻不知道愛

惜，有才能的人都渴望得到賢明的君主。將軍既是皇室的后代，而且聲望很高，聞名天下，

廣泛地羅致英雄，思慕賢才，如饑似渴，如果能占據荊、益兩州，守住險要的地方，和西邊

的各個民族和好，又安撫南邊的少數民族，對外聯合孫權，對內革新政治；一旦天下形勢發

生了變化，就派一員上將率領荊州的軍隊直指中原一帶，將軍您親自率領益州的軍隊向秦川

出擊，老百姓誰敢不用竹籃盛著飯食，用壺裝著酒來歡迎將軍您呢？如果真能這樣做，那么

稱霸的事業就可以成功，漢室天下就可以復興了。”

劉備說：“好！”從此與諸葛亮的關系一天天親密起來。

關羽、張飛等人不高興了，劉備勸解他們說：“我有了孔明，就像魚得到水一樣。希望

你們不要再說什么了。”關羽、張飛于是不再說什么了。

主題：

本文通過對諸葛亮隆中對策的敘述，表現了諸葛亮能從客觀實際出發，從錯綜復雜

的現象中分析各方面的力量，估計未來形勢的發展并據此以確定蜀漢建國的政策、策略的遠

見，贊揚了諸葛亮非凡的政治才能。

3. 出師表

注釋：

1.崩殂：死。崩，古時指皇帝死亡。殂，死亡。

2.秋：時

3.殊遇：優待，厚遇。

4.開張圣聽：擴大圣明的聽聞，意思是要后主廣泛地聽取別人的意見。開張，擴大。

5.光：發揚光大

7 / 11

6.恢弘：發揚擴大，用作動詞。

7.引喻失義：講話不恰當。引喻：稱引、譬喻；喻：比如；義：適宜、恰當。

8.宮中：指皇宮中。府中：指朝廷中。

9.陟罰臧否，不宜異同：獎懲功過好壞，不應該因在宮中或在府中而不同。臧否：善惡。

10.作奸犯科：作奸邪事情、觸犯科條法令。

11.宜付有司論其刑賞：應該交給主管的官員，判定他們受罰或者受賞。有司：職有專司，

就是專門管理某種事情的官吏。刑：罰。

12.內外異法：內宮和外府刑賞之法不同。

13.此皆良實，志慮忠純：這些都是善良誠實的人，他們的志向和心思都忠誠無二。

14.簡拔：選拔。

15.遺：給予。

16.悉以咨之：都拿來跟他們商量。悉，全部；咨：詢問，商議，征求意見

17.必能裨補闕漏：一定能夠彌補缺點和疏漏之處；裨（bì）：補。闕，通“缺”缺點，疏漏.

18.性行淑均：性情善良品德端正；淑，善；均，平。

19.優劣得所：好的差的各得其所。

20.此悉貞良死節之臣：這些都是忠貞可靠、能夠以死報國的忠臣。

21.卑鄙：地位、身份低微，見識短淺。

22.猥：辱，這里有降低身份的意思。

23.驅馳：奔走效勞。

24.后值傾覆：后來遇到兵敗。

25.爾來：那時以來。

26.臨崩寄臣以大事：劉備在臨死的時候，把國家大事托付給諸葛亮

27.夙夜憂嘆：早晚憂慮嘆息。

28.不毛：不長草木，這里指人煙稀少的地方。

29.駑鈍：比喻才能平庸。駑：劣馬，走不快的馬，指才能低劣。鈍：刀刃不鋒利。

30.攘除：排除，鏟除。

31.斟酌損益：（處理事務）斟酌情理，有所興革。損：除去。益：興辦，增加。

皇宮中和丞相府中的人，都是國家的官員；獎懲他們的功過好壞，不應該因在宮中或

在府中而不同。如果有作奸邪事情、觸犯科條法令，或盡忠做善事的人，都應該交給主管的

官員評定他們的獎懲，來顯示陛下公正嚴明的治理，而不應當偏袒、有私心，使朝廷內外刑

賞的法令不同。

侍中郭攸之、費祎、侍郎董允等人，這些都是善良誠實的人，他們的志向和心思都忠

誠無二，所以先帝把他們選拔出來給予陛下。我認為宮廷中的事情，無論大小，都拿來跟他

們商量，然后再實行，就一定能夠彌補缺點和疏漏之處，得到更多的成效。

將軍向寵，性格品行善良端正，通曉軍事，在從前試用的時候，先帝稱贊他有才能，

所以大家商量推舉他做中部督。我認為軍營中的事情，都拿來和他商量，就一定能夠使軍中

團結和睦，好的差的各得其所。

親近賢臣，疏遠小人，這是漢朝前期之所以能夠興隆昌盛的原因；親近小人，疏遠賢

臣，這是漢朝后期衰敗的原因。先帝在世時，每次和我談論這些事情，沒有一次不對桓、靈

二帝的昏庸感到痛心遺憾的。侍中、尚書、長史、參軍，這些人都是忠貞優秀、以死報國的

大臣，希望陛下親近他們，信任他們，這樣漢室的興隆就指日可待了。

我本來是個平民，親自在南陽種地，只希望在亂世里茍且保全性命，不奢望在諸侯中

揚名顯達。先帝不認為我身份低微，見識淺陋，降低身份，委屈自己，三次到草廬來拜訪我，

向我詢問當時的大事，我因此有所感而情緒激動，就答應為先帝奔走效勞。后來又遇上挫折，

在軍事上失敗的時候我接受了重任，在危難緊迫的關頭接受命令，至今已有二十一年了。

先帝知道我辦事謹慎，所以臨終的時候，把國家大事托付給我。我接受任命以來，早

晚憂慮嘆息，擔心托付給我的大事做得沒有成效，而有損于先帝的英明，所以五月渡過瀘水，

深入到不長莊稼的荒涼地方。現在南方的叛亂已經平定，武器裝備已經充足，應該勉勵并率

領三軍北上平定中原。我希望竭盡我有限的才能，去鏟除那些奸邪兇惡的敵人，復興漢室，

遷回舊都洛陽。這是我報答先帝、忠于陛下的職責。至于處理事務斟情酌理，有所興革，進

盡忠言，那是郭攸之、費祎、董允等人的責任了。

希望陛下把討伐曹魏興復漢室的任務交付給我，如果不能實現，就（請）治我的罪，

來告慰先帝在天之靈。如果沒有發揚圣德的忠言，就應當責罰郭攸之、費祎、董允等人的怠

慢失職，揭示他們的過失；陛下也應該自行謀劃，征詢治國的良策，識別、采納正確的言論，

深切追念先帝的遺命。（如果您能這么做，那）我就感恩戴德感激不盡了。

現在我將要遠離陛下，面對這份奏表，禁不住流淚不止，不知道再該說些什么。

主題：

《出師表》是諸葛亮出師伐魏臨行前寫給后主劉禪的奏折。文中以懇切的言辭，勸

說后主要繼承先帝遺志，廣開言路，嚴明賞罰，親賢臣，遠小人，完成興復漢室的大業。也

表達了諸葛亮報答先帝的知遇之恩的真摯感情和北定中原的決心。

4. 詞五首

1） 望江南

溫庭筠

主題：本詞表現了一位因心上人遠行而獨處深閨的女子的生活狀況的內心感情。寫一

女子登樓遠眺、盼望歸人的情景，表現了她從希望到失望以致最后的“腸斷”的感情。

9 / 11

翻譯：清晨剛剛梳洗完畢，就獨自一人靠著樓望江，憑靠欄桿遠眺江面。大江之上，千

帆駛過，偏偏不見心上人的歸舟，夕陽西下,我脈脈無言地望著東流江水悠悠不盡的流著，

（失望之情涌上心頭）愁腸寸斷在長滿白萍的小島上。

2） 漁家傲 秋思

范仲淹

主題：本詞一方面表現出詞人平息外患，捍衛邊防，建功立業的決心和意愿；另一方

面也反映了邊塞生活的艱苦，表現出此人的思鄉之情以及對舊戍邊地的征夫的同情。

翻譯：邊境上秋天一來風景就全都不同了，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。

隨著軍營的號角聲響起，四面傳來戰馬嘶鳴的聲音。像千里屏障一樣并列的山峰，煙霧

彌漫中，落日朦朧，只見四野荒漠，一座孤城緊緊關閉著?？諏Τ罹埔槐?，離家萬里，

思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里。羌笛的聲音悠揚，寒霜

灑滿大地。將軍和征人們不能入寐，他們都愁白了頭發，流下傷心眼淚。

3） 江城子 密州出獵

蘇軾

主題：全詞記敘一次冬獵的盛況，表達了詞人渴望報效國家、戍邊抗敵的熱切情懷。

翻譯：讓老夫也暫且抒發一回少年狂，左手牽扯著黃犬，右臂托著蒼鷹。頭上戴著錦

緞做的帽子，身上穿著貂皮做的大衣，帶領千余膘馬席卷過小山岡，威武雄壯。為了酬報太

守，人們傾城出動，緊隨身后。我要親自搭弓射虎，看！咱多像當年的孫權，英姿勃發，意

氣豪放。

酒意正濃時，胸懷更開闊，膽氣更豪壯。兩鬢已生出白發，這又算得了什么！遙想當

年，馮唐手持文帝的符節去解救戰將魏尚，使其免罪復職，什么時候朝廷能派遣馮唐式的義

士來為我請命，讓我像魏尚一樣受到重用，戍邊衛國呢？我也能拉開雕弓圓如滿月，隨時警

惕地注視著西北方，勇敢地將利箭射向入侵之敵。

4） 武陵春

李清照

主題：這首詞借暮春之景寫出了詞人內心深處的苦悶和憂愁。

翻譯：春風停息，百花落盡，花朵化作了香塵，天色已晚還懶于梳頭。風物依舊是原

樣，但人已經不同，一切事情都完了，想要訴說苦衷，眼淚早已先落下。聽說雙溪春光還好，

也打算坐只輕舟前往觀賞。只是恐怕漂浮在雙溪上的小船，載不動許多的憂愁。

5） 破陣子 為陳同甫賦壯詞以寄之

辛棄疾

主題：詞中形象地描寫了抗金部隊的壯觀軍容，豪邁的意氣，道出了愛國英雄的一片

愛國之心。這首詞把夢境和現實相結合，來抒發抗金救國的遠大理想及壯志難酬的悲憤之情。

抒發了現實中的壯志難酬的悲憤。

10 / 11

翻譯：醉夢里挑亮油燈觀看寶劍，夢里醒來，聽見號角聲在各個軍營中響起。軍營將

士都能分到犒勞的烤牛肉，讓樂器奏起雄壯的軍樂鼓舞士氣，這是秋天在戰場上閱兵。戰馬

像的盧一樣，跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。一心想完成替君收復國家失地的大業，

搏得天下生前死后的美名。只可惜已成了白發人！

11 / 11