《幼學瓊林

《幼學瓊林·外戚》原文、譯文及注釋

原文：

幼學瓊林·外戚

明代-程登吉

帝女乃公侯主婚，故有公主之稱；帝婿非正駕之車，乃是駙馬之職。郡主縣君，皆宗女

之謂；儀賓國賓，皆宗婿之稱。舊好曰通家，好親曰懿戚。冰清玉潤，丈人女婿同榮；泰水

泰山，岳父岳母兩號。新婿曰嬌客，貴婿曰乘龍，贅婿曰館甥，賢婿曰快婿。

凡屬東床，俱稱半子。女子號門楣，唐貴妃有光于父母；外甥稱宅相，晉魏舒期報于母

家。共敘舊姻，曰原有瓜葛之親；自謙劣戚，曰忝在葭莩之末。大喬小喬，皆姨夫之號；連

襟連袂，亦姨夫之稱。蒹葭依玉樹，自謙借戚屬之光；蔦蘿施喬松，自幸得依附之所。

盧李之親，蘇程之戚。王茂弘呼何充以麈尾，楊沙哥引崔嫂以油幢。林宗貸錢，寧以貧

窮為病；彥達分秩，不將富貴自私。直卿果重親情，相邀會食；潘岳能敦戚誼，每令彈琴。

王通執內弟之喪，行沖稱外家之寶。騎驢以追姑婢，仲容不顧居喪；披扇而笑老奴，溫嶠自

為媒妁。

介婦冢婦，不敢并行；先生后生，原為同出。智能散寶，為侄棄軍；兆卜張弧，因姬遣

嫁。聶政非無賢姐，屈平亦有女媭。莫嫌蕭氏之姻，宜學郝家之法。

對照翻譯：

帝女乃公侯主婚，故有公主之稱；

皇帝的女兒，是公侯主婚，所以有公主的稱號；

帝婿非正駕之車，乃是駙馬之職。

皇帝的女婿，非正駕車子，乃是駙馬的職。

郡主縣君，皆宗女之謂；

郡主縣君，都是宗女的別號；

儀賓國賓，皆宗婿之稱。

儀賓國賓，都是宗婿的稱呼。

舊好曰通家，好親曰懿戚。

瓜葛都是延蔓的，所以共敘舊姻，說是原有瓜葛親；

自謙劣戚，曰忝在葭莩之末。

葭莩是相依附的，所以自謙低親，說是忝在葭莩末。

大喬小喬，皆姨夫之號；

“大喬”“小喬”，都是姨夫的別名；

連襟連袂，亦姨夫之稱。

“連襟”“連袂”，也是姨夫的別號。

蒹葭依玉樹，自謙借戚屬之光；

自謙借重親戚，是說蒹葭傍在玉樹上；

蔦蘿施喬松，自幸得依附之所。

自幸得著依靠，說是薦蘿攀在松柏上。

盧李之親，蘇程之戚。

盧綸李益，是內兄弟，人稱盧李，蘇軾程德孺，是表兄弟，人稱蘇程。

王茂弘呼何充以麈尾，楊沙哥引崔嫂以油幢。

王茂弘呼何充共坐，拿麈尾指著床，楊沙哥帶崔嫂同行，用碧油幢趕路。

林宗貸錢，寧以貧窮為病；

郭林宗借錢游學，卻不自憂貧窮；

彥達分秩，不將富貴自私。

庾彥遠分祿給姐姐，并不自私富貴。

直卿果重親情，相邀會食；

黃東邀親戚會食，是重視情；

潘岳能敦戚誼，每令彈琴。