翻譯專項練習及答案

翻譯專項練習及答案

1. Don’t try to talk me into buying the stuff. I know (你的嘴

巴太能說).

2. This machine is (在每個方面都優于那一臺).

3. We are aware of the difficulty of (與他打交道).

4. This small library is for (老師專用).

5. (隨信寄去) are my resume and three letters of reference.

Exerci 2

1. When he found that his son failed in the examination, the

father (發了脾氣).

2. They told the press that a mutual agreement would be

forthcoming (在兩個月內).

3. Tomorrow the money will (轉到你的帳上).

4. Take an umbrella with you, son, (以防下雨).

5. Her colleagues are very upt, (更不要說她的父母了).

Exerci 3

1. You have to make up your mind (否則就太晚了).

2. (一怒之下), the wife left her husband and went to another

city.

3. The company was found guilty (欺騙消費者).

4. The popular singer was ridiculed for (對中國歷史知之甚少).

5. The best way to learn English is to (接觸這門語言).

Exerci 4

1. The mother was amud when she found that her son tried

to (以他的父親為榜樣).

2. Most of the new immigrants found it hard to (適用新環境).

3. (天氣允許的話), we will go for an outing on weekend.

4. (不管遇到什么困難), you should always try to have

confidence in yourlf.

5. It is vital that (募集到足夠的錢) to fund the project.

Exerci 5

1. (兩種說法相互矛盾), so I did not know what to believe.

2. The prices of beer (從一美元到十美元不等).

3. (我無法克服我的憤怒) when I hear of people being cruel to

animals.

4. He is a sort of echo of his boss’s opinion, and (他沒有自

己的主張).

5. We should conrve water as (生命必不可少的東西).

Exerci 6

1. She filed a lawsuit against the company for (她的身高而不

雇她).

2. After the event, the Prime Minister (遭到解職).

3. Though he runs a big company, he (對他的穿著并不講究).

4. Urged by the students, the teachers (提前五分鐘下課).

5. You can keep my dictionary (以備參考).

Exerci 7

1. It is advisable that everyone should insure his life (防止出

現意外).

2. I have no intention of (卷入這場爭執之中).

3. He was reluctant to reveal (演唱會安排的任何具體細節).

4. (持續的經濟發展) is what we have in mind and hopefully it

will be achieved.

5. He left the army and (重過平民生活).

1. (一旦解決了這個難題), the project moved on quite smoothly.

2. He loved his car so much and saw to it that (汽車得到妥善

的保養).

3. It was not expected that the government would (動用武力

對付人民).

4. We will take all the necessary measures to ensure that (項

目按計劃進行).

5. I’d rather read than watch television. The programs em

(越來越差)all the time. Exerci 9

1. (如果沒有那場暴風雨), the ship would have reached its

destination on time.

2. The manager urged his staff (不要錯過良機).

3. There is (一絲不耐煩的意思) in the tone of her voice.

4. Many people don’t understand why English is (一個必考

的科目)in the national college entrance examination.

5. You know what kind of man he is, so (別指望他能幫忙).

Exerci 10

1. He said the driver must have had an accident, (否則他應該

到了).

2. (經過一番徹底的調查), the police had to conclude that the

man was not murdered by his wife.

3. The mayor of the city gave a pledge to handle the matter

(以公平的態度).

4. The Chine government has taken steps to ensure that its

rural population should

(在改革中受益).

5. Her diligence and intelligence (彌補了)her lack of

experience.

Exerci 11

1. I’m (下定決心要完成任務), however hard it is.

2. It is obvious that this new rule is (毫無例外地適用任何人).

3. (沒有足夠的證據說明) that people can control their dreams.

4. Some plants are (對光線很敏感). They prefer to the shade.

5. (不出所料), the respon to the question was very mixed.

Exerci 12

1. Facing evidence beyond any dispute, she (供認偷了那臺電

腦).

2. The design had been altered many times (才開始時興).

3. Were it not for their assistance, we (不會有資格接受) this

honorable award right now.

4. Given that (她不能辨別顏色), I am sure she is color blind.

5. Hard as they tried, they (沒有找到替代品) for this material.

Exerci 13

1. This approach is no (一樣不實用) that one.

2. the launching of Shenzhou VI spacecraft was (一件具有歷

史意義的事件).

3. Without that temporary working-site, the student (不可能

按時完成設計).

4. He (給我的印象是) an honest man.

5. He regretted (責怪了那個孩子) losing his tools for car repair.

Exerci 14

1. Although the staff’s excus were beside the point, as a

manager, (他本應忍住不發火)

2. Were (如果他們在我們出發前到達的話) the day after

tomorrow, we should

have a wonderful dinner party.

3. Everybody knows he (受到了錯誤指控)

4. They said they would (草擬一份合同) within this week.

5. Only later (他們才意識到) what a terrible thing it was.

答案

Exerci 1

have a smooth tongue.

or to that one in every respect

g with him

exclusive u of teachers

ed to the letter /enclod to the letter

Exerci 2

his temper

two months

transferred to your account/be credited to your account

Exerci 7

t accident

Exerci 12

d to having stolen the computer

it came into fashion

’t be entitled to /qualified for

can’t distinguish between colors