現代漢語詞典第六版

精品文檔整理

現代漢語詞典第六版

《現代漢語詞典》第5版和第6版字音、字形、詞義上的部分區

不

一、增改外來詞讀音

1.的士

“的士”和“打的”中的“的”，《現漢》第5版注音為dí，《現

漢》第6版尊重語言事實，把dí直截了當改為dī（278頁）。

2.拜拜

“拜”在《現漢》第5版中惟獨一具讀音bài，《現漢》第6版

為“拜拜”的“拜”設立了字頭，音bái，“拜拜”注音改為báibái

（28頁），更符合大眾的語言適應。

3.戛納

“戛”在《現漢》第5版中惟獨一具讀音jiá（656頁），這么我

們熟悉的戛納（法Cannes）電影節該如何念？是jiánà依然gānà？

《現漢》第6版規范了“戛納”的讀音，為那個法國地名設立了字頭

“戛”，音ɡā（414頁）。

4.啫喱

《現漢》第6版為“啫喱”的“啫”設立字頭，音zhě，“啫喱”

注音為zhě?lí（1649頁）。順帶講講“咖喱”的讀音，《現漢》第5

版、第6版都注音為ɡālí，可日常日子中“喱”往往輕讀，建議《現

漢》未來修訂時把注音改為ɡā?lí或者ɡā?li。

第 1 頁/共 11頁

精品文檔整理

二、調整古語詞讀音

1.跂①

《現漢》第5版注音為qì（1081頁）。《現漢》第6版改為上聲

qǐ

（1025頁）

2.倩

《現漢》第5版收有兩個“倩”，都讀qiàn，“倩1”意為“漂

亮”，“倩2”意為“請”（1093頁）。《現漢》第6版仍收兩個“倩”，

但讀音別同，“漂亮”義仍讀qiàn（1039頁），“請”義改讀qìnɡ

（1064頁）。宋代大詞人辛棄疾的名篇《水龍吟?登建康賞心亭》最

終一句是：“倩何人、喚取紅巾翠袖，揾英雄淚？”句中的“倩”算

是“請”的意思。《漢語大字典》《漢語大詞典》《辭海》在那個意義

上都注音為qìnɡ。

3.柷

《現漢》第5版惟獨一具讀音chù，古代樂器（205頁）。《現漢》

第6版改為兩個讀音：一音chù，用于人名，李柷，唐哀帝（197頁）；

二音zhù，古代樂器（1704頁）。

4.唯。“唯唯諾諾”的“唯”，《現漢》第5版注音為wěi（1421

頁），第6版改為“wéi（舊讀wěi）”（1353頁）

三、刪改方言詞讀音

1.虎別拉②

《現漢》第5版“虎”有hù音，收方言詞“虎別拉”，音hù?bulǎ，

指伯勞鳥（579頁）。《現漢》第6版刪“虎別拉”，“虎”惟獨一具

第 2 頁/共 11頁

精品文檔整理

讀音hǔ（549頁）。

2.貓腰

《現漢》第5版“貓”有máo音，收詞“貓腰”，音máoyāo，《現

漢》第6版刪“毛腰”，“貓”惟獨一具讀音māo，“貓腰”音māoyāo，

并增

加標記表示方言詞（874頁）。

3.屎殼郎

《現漢》第5版注音為shǐ?kelànɡ（1242頁），第6版改為

“shǐ?kelánɡ（口語里多讀shǐ?kelànɡ）”

4.拆爛污

《現漢》第5版“拆”有cā音，收方言詞“拆爛污”，音cālànwū，

比喻別負責任（122頁）。《現漢》第6版“拆”惟獨一具讀音chāi，

“拆爛污”音chāi lànwū（139頁）。

四、修訂常用詞讀音

1.標識

《現漢》第5版中，“標識”不過“標志”的異形詞，讀為

biāozhì（88頁）。《現漢》第6版中，“標識”除了作為“標志”異

形詞念biāozhì外，還成為獨立詞條，讀為biāoshí，有兩個義項：

①標示識不，②用來識不的記號（84頁）。《現漢》如此的調整照應

了大眾的適應，但并且也帶來了煩惱，因為“標識”（biāoshí）的

名詞義“用來識不的記號”與“標識”（biāozhì）的名詞義“表明

特征的記號或事物”沒有啥區不。比如“有機產品7月將更換新標識”

（《首都食品安全》2012年6月29日第5版），這個地方的“標識”

如何讀？biāozhì，biāoshí，依然兩可？

第 3 頁/共 11頁

精品文檔整理

2.芥藍

《現漢》第5版中，“芥藍”注音為ɡài lán（437頁）。可日子

中人們普通都讀為jièlán。筆者曾分不在菜市場、飯館、學校作過

調查，結

果沒人將“芥藍”讀為ɡàilán。《現漢》第6版中，“芥”已別

是多音字，惟獨一具讀音jiè，“芥藍”注音為jièlán（668頁）。

順帶講講“芥菜”。《現漢》第5版中，“芥”是多音字，收有兩個

“芥菜”，一具讀ɡàicài （437頁），一具讀jiècài（703頁）。第

6版中合為一具條目“芥菜”，統讀為jiècài，下列兩個義項（668

頁）。jiè讀為ɡài，當是受方言妨礙。《現漢》第6版按一般話讀音

標注，符合語音的進展趨勢。

五、規范人名、地名讀音

1.諶

“諶”做姓氏用，《現漢》第5版注音為“chén，也有讀shèn的”

（169頁）。人們適應把《人到中年》的作者諶容讀成chén róng，但

作者本人站出來講假如電臺、電視臺接著讀chén róng，她就要發表

聲明否認，因為她姓shèn，別姓chén！④《現漢》第6版已將兩姓

分立，一為chén（161頁），一為shèn（1159頁）。

2.樂亭

《現漢》第5版“樂”有lè（823頁）和yuè（1683頁）兩個讀

音。河北地名樂亭該如何讀？讀làotínɡ依然lètínɡ？各家電臺、

電視臺播音員的讀音別盡相同，當地人都讀作làotínɡ，可是詞典里

“樂”沒有lào 音。《現漢》第6版遵照“名從主人”的原則給出了

規范，為“樂”增加lào音，用于地名，河北樂亭（782頁）。

六、改讀輕聲

第 4 頁/共 11頁

精品文檔整理

1.連累

《現漢》第5版注音為lián?lěi（844頁），表示“連累”的“累”

字普通

輕讀，偶爾重讀。《現漢》第6版直截了當改為輕讀lián?lei（803

頁），如此的調整更符合大眾在日常日子中的語言適應。

2.枇杷

《現漢》第5版注音為pí?pá（1038頁），第6版直截了當改為

輕讀pí?pɑ（987頁）。

3.琵琶

《現漢》第5版注音為pí?pá（1039頁），第6版直截了當改為

輕讀pí?pɑ（988頁）。

七、括注口語讀音

1.好好

《現漢》第5版立目“好好兒”，注音為hǎohāor（543頁）。第

6版將“好好兒”更換為“好好”，注音為“hǎohǎo（口語中多兒化，

讀

hǎohāor）”（517頁）。《現漢》第6版先注本調，再括注口語

變調，如此處理合乎語音規律，還能與《現漢?凡例》保持一致。依

照音變規律，單音節形容詞重疊兒化（aa兒）時，后面的a往往變

讀陰平。詞典注音普通別注變調。《凡例》中指出，abb式形容詞注

音，一種事情是：bb注本調，在注音后面的括號內注明口語中變讀

陰平，如【熱騰騰】rèténɡténɡ（口語中也讀rètēnɡtēnɡ）。

第 5 頁/共 11頁

精品文檔整理

2.早早

《現漢》第5版立目“早早兒”，注音為zǎozāor（1700頁）。

第6版將“早早兒”更換為“早早”，注音為“zǎozǎo（口語中多兒

化，讀

zǎozāor）”（1624頁）。

3.一本正經

《現漢》第5版注音為yīběn zhènɡjīnɡ（1593頁）。第6版調

整為“yīběn—zhènɡjīnɡ（口語中也讀yīběn—zhènɡjǐnɡ）”（1522

頁），別但括注口語讀音，還強調成語分詞連寫，中間加短橫。《現漢》

第6版如此處理更審慎，更規范。

4.一會兒

《現漢》第5版注音為yīhuìr（1596頁）。第6版括注口語讀音

為“yīhuìr （口語中也讀yīhuǐr）”（1525頁）。

5.二流子

《現漢》第5版注音為èrliú?zi（363頁）。第6版括注口語讀

音為“èrliú?zi（口語中也讀èrliū?zi）”（346頁）。

6.主意

《現漢》第5版注音為zhǔ?yi（1780頁）。第6版括注口語讀音

為“zhǔ?yi（口語中也讀zhú?yi）”（1701頁）。

從以上例子能夠看出，隨著時代的進展，語言也在進展變化，詞

典的修訂是一具永無止境的工作。《現漢》第6版的注音變化，一方

面反映了語音在當代的進展演變，另一方面也反映了詞典編纂者精益

求精的態度。固然《現漢》第6版的注音仍有可商之處，尤其是對古

第 6 頁/共 11頁

精品文檔整理

語詞讀音的處理有失允當。比如“蠋”應讀shǔ⑤，《現漢》注為zhú

（1698頁）；“吐屬”的“屬”應讀zhǔ⑥，《現漢》注為shǔ（1320

頁）等等。但瑕別掩瑜，《現漢》仍別愧是公認的高質量的詞典。

“吾嘗跂而望矣”中的“跂”，第5版和課本注釋都讀“qì”，

第6版改成“qǐ”（與《漢語大字典》及《古漢語常用字字典》一致）；

“簞食壺漿”的“食”，第5版讀“sì”，第6版讀“shí”，加注

“舊讀sì”（與《現代漢語規范詞典》一致）；“唯唯諾諾”的“唯”，

第5版注音“wěi”，第6版改注“wéi”，注明“舊讀wěi”（與《一

般話異讀詞審音表》“統讀wéi”的規定一致）；第5版惟獨“對簿”

詞條，解釋為“受審咨詢”，第6版刪“對簿”，增“對簿公堂”，

解釋為：動詞，在官府公堂上受審咨詢，后來指在法庭上對質或上法

庭打官司。（與《現代漢語規范詞典》基本一致。）這幾條是改得合理

的例子。

比如“功夫”“工夫”，這兩個詞的使用過去也是經常相混，我

們這次也做了一具大致的規定，凡是純表時刻的我們就用“工夫”，

因此，“工夫茶”就應該用“工夫”，因為喝茶要耗非常長的時刻，

強調純表花時刻的。然而假如和人的智力、經歷活動相關的，耗費精

力、時刻，我們就用“功夫”那個詞，如此也使大伙兒在使用的時候

提供了很多的方便。

【連累】讀音由原來的lian·lěi變為 lian·lei

【文身】【紋身】通用了。

【矇眬】已去掉，別收錄。只留【曚昽】和【朦朧】

【呼之欲出】原形容畫像很逼真，也形容文學作品的人物描寫十

分生動。第六版《現代漢語詞典》增加了“也指某事即將揭曉或浮現”

的義項。

【神父】第5版“父”字注輕聲，第6版“父”字注第四聲。

第 7 頁/共 11頁

精品文檔整理

【道高一尺，魔高一丈】第5版沒有收錄，第6版釋義如下：原

為佛家告誡修行的人警惕外界誘惑的話，意思是修行到一定時期，就

會有魔障干擾破壞而也許前功盡棄。后用來比喻取得一定成就后遇到

的障礙會更大，也比喻正義終將戰勝邪惡。也講魔高一尺，道高一丈。

轉載文章一：

字音就改了幾個，貌似沒啥重要的，幾個新增詞語亮了。。

【拜拜】的“拜”，第5版注音bài，第6版注音bái。

【的士】的“的”，第5版注音dí，第6版注音dī。

“啫”和【啫喱】第5版未收條，第6版收條，“啫”注音為

zhě。

【唯唯諾諾】第5版注音wěiwěinuònuò，第6版注音

wéiwéinuònuò（舊讀wěiwěinuònuò）。

【正經】第5版注音zhèng?jing，第6版注音zhèng?jing（口

語中也讀zhèngjǐng）。

【好好】第5版立目“好好兒”，注音hǎohāor，第6版注音

hǎohǎo （口語中多兒化，讀hǎohāor）。

【一會兒】第5版注音yīhuìr，第6版注音yīhuìr（口語中也

讀yīhuǐr）。【二流子】第5版注音èrliú?zi，第6版注音èrliú?zi

（口語中也讀

èrliū?zi）。

英語外來詞：曬、博客、微博、丁克、粉絲、嘉年華、桑拿、舍

賓、斯諾克、脫口秀。

第 8 頁/共 11頁

精品文檔整理

日語外來詞：刺身、定食、壽司、天婦羅、榻榻米、通勤、手賬、

數獨、新人類、宅急送。

粵港澳地區詞：八卦、搞掂（搞定）、狗仔隊、無厘頭、手信、

飲茶。XXX地區詞：軟體、硬體、網路、數位、太空人、幽浮、捷運；

嗆聲、力挺、糗、出糗、拜票、謝票、站臺。

東北方言詞：忽悠、嘚瑟、指定。

字母詞：CPI（居民消費價格指數）、PPI（工業品出廠價格指數）、

PM2.5（在空中飄浮的直徑小于2.5微米的可吸入顆粒物）、ETC（電

子別停車收費系統）、ECFA（海峽兩岸經濟合作框架協議）、FTA （自

由貿易協定）。

增加新詞語

住房出行：產權證、房貸、房卡、群租、房改房、二手房、廉租

房、兩限房、經濟適用房；擺渡車、接駁、動車、屏蔽門、高鐵、軌

道交通、減速帶、車貸、車險、交強險、代駕、酒駕、醉駕、爆堵。

新式日子：首付、掃貨、拼車、拼購、拼客、團購、網購、網聊、

美甲、瘦身、塑身、餐敘、茶敘、陪餐、陪聊；自駕游、自由行、自

助游、背包客、挪移辦公；裸婚、閃婚、閃離。

社會群體：北漂、草根、社工、達人、獨董、憤青、名嘴、蟻族、

月光族。

網絡世界：播客、博客、菜鳥、曬客、閃客、炫客、超媒體、電

子政務、內聯網、物聯網、網癮、微博、云計算。

環境愛護：廚余垃圾、低碳、光伏效應、減耗、減排、碳匯、碳

源。經濟領域：產能、產業鏈、客服、環比、負資產、存款預備金、

第一桶金、民營企業、非公有制經濟、后工業化、文化產業；爆倉、

掛單、

第 9 頁/共 11頁

精品文檔整理

老鼠倉、期權、權證、權重股、升水、私募、托收。

社會治理：三險、社會保障基金、住房公積金、醫保、醫改、非

政府組織、維穩、民調、首咨詢制、述廉、征信、調峰、限行、搖號、

調節稅。

反映語言日子變化，記錄時代變遷

《現代漢語詞典（第6版）》中的新詞新義新用法充分反映了我

國新階段特殊是近幾年來涌現的新事物、新概念、社會日子的新變化

和人們的新觀念。新增詞語涉及社會日子多個領域。其中，與經濟有

關的有“產業鏈、第一桶金、民營企業、文化產業”等；與社會建設

和治理有關的有“醫療保險、醫改、民調”等；與大眾日常日子相關

的有“產權證、房貸、群租、二手房、廉租房、兩限房、動車”等；

反映時下新的日子方式的有“首付、拼車背包客”等；與計算機、互

聯網有關的有“播客、博客、博文”等。有點新詞語真實地記錄了當

代社會日子。例如，源自西方的“爸爸節、母親節、感恩節、情人節”

等詞語，反映中西文化的交流與融合；“洋插隊、降地簽證、申根協

定”等條目是眾多國民走出國門的寫照；“低碳、減耗、減排、減碳、

新能源、光伏效應、電子污染、二手煙”等能夠看出我國的社會建設

正在穩步推進，民眾環保意識也大大增強；“北漂、草根、社工、達

人、高管、憤青、名嘴、香蕉人、小皇帝、蟻族、月光族、全職太太”

等名詞直觀地反映了一些新的社會群體及其特點；“閃婚、閃離、試

婚”等詞語反映了傳統婚戀觀所受到的巨大沖擊；“拜金主義、傍大

款、買官、貪腐、碰瓷、吃回扣、潛規則、封口費、關系網、冷暴力、

霸王條款”等詞

語反映了進入社會轉型期，市場經濟在促進生產力進展的并且也

給社會風氣和人們的價值觀帶來一些負面妨礙。

一些詞語的新義新用法體現了詞義的進展變化，從而反映了社會

的變遷和人們對事物認識的變化。例如，“宅”的新義“待在家里別

出門（多指沉迷于上網或玩電子游戲等室內活動）”，“奴”的新義

第 10 頁/共 11頁

精品文檔整理

“稱失去某種自由的人，特指為了償還貸款而別得別辛苦勞作的人

（含貶義或戲謔意）”，體現了當下很多年輕人的日子狀態；“山寨”

的新義“仿造的；非正牌的”和“非主流的；民間性質的”，“漂白”

的新義“比喻經過某些手段，把非法所得變成合法所得”，反映出市

場經濟下一些人的生產經營行為；“大使”的新義“借指為推動某項

事業的開展而做推介、宣傳等工作的代表性人物”，則是一些公眾人

物妨礙力的寫照。

解釋答疑

“木有神馬”為“神馬”？

作為規范型詞典，《現代漢語詞典》對收錄新詞語所取的態度，

既是積極的，又是謹慎的。《現代漢語詞典》收錄新詞堅持“普遍性”

和“穩定性”兩條原則，別把沒有被社會普遍使用的詞語和短時刻內

流行、生命力別強的詞語收入詞典。

“神馬、有木有”是網絡詞語，算是一般話詞語“啥、有沒有”，

只用于網絡這一交流平臺，《現代漢語詞典》別收這類詞語。

第 11 頁/共 11頁