村上春樹文學的“中國”情結

第41卷第4期

玉林種筆學晚學板（哲學社會科學）

VolNo

.41 .4

2020 年

JOURNALOFYULINNORMALUNIVERSITY

(PhilosophySocialScience

& )

村上春樹文學的“中國”情結

□牛夢鴿

(玉林師范學院外國語學院，廣西玉林537000)

[摘要]小說既是作家創作意識變化的顯現，又與社會文化語境密切相關。親歷戰后民主主義教育的村上春

樹在民主、正義、平等思想的影響下，因日本過去的侵略行徑對中國自覺懷有樸素的愧疚之心，并將這種良知

的拷問與苛責編織進了文本中。村上小說揭示出了個人記憶會根據不同語境隨著集體記憶的演變發生曲折的變

化。村上通過中國他者反思日本近代歷史的意圖鮮明，但同時也表現出對中國的優越感，而支撐這種優越感的

是作家未能擺脫近代以來形成的日本式東方學色彩。

[關鍵詞]村上春樹；夏目漱石；中國觀；他者

[中圖分類號]1313.074 [文獻標識碼 [文章編號]1004-4671 (2020) 04-0073-04

]A

近代以來，日本推行“脫亞入歐”的國策，即脫離以中國為代表的落后的亞洲，向先進的歐洲看齊，

進而通過侵略中國等亞洲他國而成為世界強國，于是近代中華民族的血淚屈辱史與日本的富國強兵的現

代化之路糾結在一起。

在冷戰結束、全球化時代到來的今天，政治、經濟的飛速發展凸顯了東亞區域合作的迫切性，建構

“東亞共同體”的迫切需求也隨之而來，然而，東亞各國之間的民族主義情緒始終高漲，圍繞中日兩國之

間的領土問題、歷史認識問題的沖突摩擦與爭端反復出現。過去的歷史雖然無法擱置不論，但關注亞洲，

尤其是關注中國的“橫向時代”確已到來，村上春樹文學中的“中國形象”正是產生于這樣的社會文化

背景。

村上春樹在青春三部曲《且聽風吟》（1979)、《一九七三年的彈子球》（1980)、《尋羊冒險記》

(1982)，短篇小說《去中國的小船》，轉型之作《奇鳥行狀錄》以及收錄在《邊境?近境》（1998)中的

隨筆《諾門罕鋼鐵墓場》等系列作品中，一再講述有關中國、中國人的故事，一再追溯近代以來中日兩

國慘烈的戰爭歷宋。由于“中國”這一他者形象承載著日本近代以來民族歷史乃至村上家族記憶的創傷,

所以“中國”在他的作品中絕不是點綴或修飾，而是一種深深無法根除的烙印，以至于“如果省去中國

不提，就無法討論村上文學”氣

1980年3月，村上春樹在雜志《海》上發表了一篇短篇小說《去中國的小船》。《去中國的小船》分

為五個部分，主要講述了 “我”與三個中國人的邂逅。小說中“我”去圖書館查證遇見中國人的確切日

期，又向自己提了兩個疑問：一是什么人會對“我”遇上第一個中國人這一準確日期懷有興趣呢？二是

舊新聞年鑒同“我”之間存在可以共同分享的某種因素嗎？接著“我”對自己的記憶有這樣一個說明：

“我”的記憶的“極端不可信賴”表現為“或前置或顛倒，或事實與想象錯位，有時連自己的眼睛同別人

的眼睛也混淆起來了” *三種方式，這三種方式提綱挈領式地點明了下文“我”與三個中國人相遇的記憶

模式。三個中國人的故事都和死亡無關。一次“我”問父親為什么祈禱，他回答為了在戰場上死去的人。

【收稿日期】2020-05-08

【基金項目]桂林理工大學本科教學改革工程項目（ 202018)。

A

【作者簡介】牛夢鴿，女，河南洛陽人，玉林師范學院外國語學院助教，日語碩士，研究方向：日文翻譯、日本文學。

① 藤井省三：《村上春樹心底的中國》序，臺北：時報文化出版企業股份有限公司，2008年，第7頁。

② 村上春樹：《去中國的小船》，上海：上海譯文出版社，2008年，第3頁。

73