文言文鄭人買履原文及注釋

2023年12月3日發(作者：馬駿仁)

-

文言文鄭人買履原文及注釋

鄭人買履

原文：先秦 韓非

鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。 已得履，乃曰：“吾忘持度。” 反歸取之。 及反，市罷，遂不得履。人曰：“何不試之以足？”曰：“寧信度，無自信也”

譯文

有一個鄭國人想要買鞋子，先自己測量了腳的大小，然后將測量好的尺碼放在座位上。等到到了市場，卻忘了帶上尺碼。已經拿到了鞋子，才說：“我忘記帶尺碼了。”，就回去拿尺碼。等他回來，集市已經結束，最終沒買到鞋子。有人問他：“為什么不用腳試一下鞋子大小呢？”這個鄭國人回答說：“我寧可相信尺碼，也不相信自己的腳。”

鄭人：鄭國人

欲：想

買履：買鞋子

自度：自己測量

至之市：等到到了市場

操：攜帶 罷：結束

遂：最終

得：買到

寧：寧可

信：相信

度：尺碼

故事寓意：在本則故事里，韓非子用鄭人買履的故事諷刺了那些固守教條，不思變通，不會因地制宜，想出解決辦法的人，告誡君主不可墨守成規。

-