二十五史宋史杯酒釋兵權原文及翻譯

更新時間:2023-12-03 20:32:00 閱讀：評論：0

2023年12月3日發(作者：睡不著的時候)

-

二十五史宋史杯酒釋兵權原文及翻譯

宋史杯酒釋兵權【原文】乾德初，帝因晚朝與守信等飲酒，酒酣，帝曰：“我非爾曹①不及此，然吾為天子，殊不假設為節度使之樂，吾終夕未嘗安枕而臥。〞守信等頓首曰：“今天命已定，誰復敢有異心，陛下何為出此言耶？〞帝曰：“人孰②不欲富貴？一旦有以黃袍加汝之身，雖欲不為，其可得乎？〞守信等謝曰：“臣愚不及此，惟陛下哀矜③之。〞帝曰：“人生駒過隙④爾，不如多積金、市⑤田宅以遺子孫，歌兒舞女以終天年。君臣之間無所猜嫌，不亦善乎。〞守信謝曰：“陛下念及此，所謂生死而肉骨⑥也。〞明日，皆稱病，乞解兵權，帝從之，皆以散官⑦就第，賞賚⑧甚厚。?宋史·石守信傳?【注釋】①爾曹：你們。②孰：誰；哪個。③哀矜：同情；憐憫。④駒過隙：比喻光陰迅速。⑤市：買。⑥生死而肉骨：“生〞，“肉〞都是使動用法。生死，使死者復生。肉骨，使白骨長肉。形容恩惠深厚。⑦散官：指有官名而無固定職事的官。⑧賚〔lài〕：賜給。【譯文】乾德初年，太祖趁晚朝的時候與石守信等一起飲酒。酒喝得正暢快的時候，太祖開口說道：“要不是你們大力相助，絕不會有今天，但我做了天子，總覺得遠不如做節度使時快樂，整夜地不曾落枕睡過安穩覺。〞石守信等人磕頭說：“現在天命已定，哪個還敢存有二心？不知陛下為什么說出這種話來？〞太祖說：“哪個人不圖富貴？一旦有人把黃袍加在你們身上，到那時即使你不想做天子，又怎么可能脫身呢？〞石守信等人謝罪說：“我們太愚笨了，連這都想不到，希望陛下可憐可憐我們吧！〞太祖說：“人生在世，好似駿馬掠過細縫一般快得很啊！不如多多積聚些金銀，購置田產房屋留給子孫，多養些歌兒舞女，來度過一生。這樣一來，君臣之間就不會有什么猜疑了，這不是也很好嗎？〞石守信感謝地說道：“陛下替我們想到了這一點，真是使死者復生、白骨長肉啊。〞次日，石守信等都托言有病，乞求解除兵權，太祖給予準允，都讓他們以散官的身份回家養老，給他們的賞賜也特別優厚。