《司馬太傅齋中夜坐》原文、譯文及注釋

2023年12月9日發(fā)(作者：申請困難補助申請書怎么寫)

-

《司馬太傅齋中夜坐》原文、譯文及注釋

原文：

司馬太傅齋中夜坐

南北朝-劉義慶

司馬太傅齋中夜坐，于時天月明凈，都無纖翳。太傅嘆以為佳。謝景重在坐，答曰：“意謂乃不如微云點綴。”太傅因戲謝曰：“卿居心不凈，乃復(fù)強欲滓穢太清邪？”

對照翻譯：

司馬太傅齋中夜坐，于時天月明凈，都無纖翳。

太傅司馬道子夜里在書房閑坐，這時天空明朗，月光皎潔，一點云彩也沒有。

太傅嘆以為佳。

太傅贊嘆不已，認(rèn)為美極了。

謝景重在坐，答曰：“

當(dāng)時謝景重也在座，回答說：“

意謂乃不如微云點綴。”

私意以為倒不如有點微云點綴。”

太傅因戲謝曰：“

太傅便打趣謝景重說：“

卿居心不凈，乃復(fù)強欲滓穢太清邪？”

你自己心地不干凈，還硬要老天也不干凈嗎？”

注釋：

①司馬太傅：司馬道子（364—403），字道子，河內(nèi)溫縣人。東晉宗室，簡文帝子，孝武帝親弟，封會稽王，任太傅。纖翳：微小的遮蔽，指云彩。

②謝景重：謝重，生卒年不詳，字景重，陳郡陽夏人，在司馬道子手下任驃騎長史。

③滓穢：污穢，玷污。太清：天空。

-