吳文英《八聲甘州·陪庾幕諸公游靈巖》原文譯文及賞析

2023年12月12日發(作者：加推)

-

吳文英《八聲甘州·陪庾幕諸公游靈巖》原文譯文及賞析

原文

八聲甘州陪庾幕諸公游靈巖①吳文英

渺空煙四遠是何年，青天墜長星②？幻蒼崖云樹，名娃金屋③，殘霸宮城④。箭徑酸風射眼⑤，膩水染花腥⑥。時靸雙鴛響⑦，廊葉秋聲⑧。

宮里吳王沉醉，倩五湖倦客⑨，獨釣醒醒。問蒼波無語，華發奈山青。水涵空闌干高處⑩，送亂鴉斜日落漁汀。連呼酒，上琴臺去，秋與云平。

【注釋】

①庾幕：幕府僚屬的美稱。此指蘇州倉臺幕府。靈巖：又名石鼓山，在蘇州市西南的木瀆鎮西北。山頂有靈巖寺，相傳為吳王夫差為西施所建之館娃宮遺址。

②青天墜長星：意指靈巖山是天上的星辰墜落而化。

③名娃金屋：指吳王夫差為西施修筑館娃宮。名娃，指西施。

④殘霸：吳國夫差先敗越國，再敗齊國，一度有望與晉國爭霸中原。后越王勾踐臥薪嘗膽，打敗吳國，復國成功。吳王夫差之霸業有始無終，故稱“殘霸”。

⑤箭徑：靈巖山上有采香徑，一水直如矢，故俗名“箭徑”。《吳郡志》：“靈巖山前有采香徑橫斜如臥箭。”酸風射眼：化用李賀《金銅仙人辭漢歌》：“東關酸風射眸子。”酸風，即冷風。

⑥膩水：語出杜牧《阿房宮賦》：“渭流漲膩，棄脂水也。”指女子洗臉后，脂粉沾染了河水。《古今詞話》載：“吳宮香水溪，俗云西施浴處，人呼為脂粉塘。吳王宮人濯妝于此。”

⑦靸（ｓǎ）：鞋無跟稱為靸。這里作動詞用。指穿鞋。雙鴛：鴛鴦履，指女鞋。

⑧廊：指響屧廊，《吳郡志》卷八“古跡”載：“響屧廊在靈巖山寺。本傳吳王令西施輩步屧，廊虛而響，故名。”

⑨倩：讓。五湖倦客：指范蠡。據說范蠡輔佐越王勾踐滅吳復國后，功成身退，攜西施泛舟五湖（即太湖）。

⑩水涵空：遠水與天空相連。靈巖山旁有涵空洞，下瞰太湖。

琴臺：在靈巖山西北絕頂，春秋時吳國遺跡。

【譯文】

眺望四周，一片煙霧無涯，是哪一年啊，長星從天空墜下？于是一切都從此幻化：云樹簇擁著蒼崖，金屋藏居著嬌娃，宮城里吳王夫差爭王爭霸。采香徑的風吹得人眼睛發酸發麻，宮女洗臉水的.脂粉氣味染香了野花。響屧廊里秋天的落葉颯颯，還像是當年美人拖著木板鞋蹓跶。宮里吳王沉醉，迫使唯一清醒的范蠡棄官歸隱，以太湖為家。

詢問滄波得不到回答，面對青山，奈何已白了頭發。涵空閣上憑欄望天水一色，斜陽里遠處的汀洲落滿了亂鴉。我只能登上琴臺連連呼酒消愁，看秋色彌入云霞。

【品賞】

宋理宗紹定（1228—1233）中，吳文英入蘇州倉臺幕府，這首詞是他與同僚共游靈巖山時所作。詞人借吳國盛衰之事，抒發歷史興亡、人事滄桑之慨，表現出對時局的深深憂慮。上闋懷古。起筆開闊，詞人登高望遠，天地盡收眼底，不禁想象靈巖為天空巨星墜地而成，筆調奇絕，令人無限遐思。“幻”字統領全詞，有幻想之意，引出下面對吳國歷史的追憶，暗中與現實勾連。靈巖山上突現當年吳國盛景，夫差正春風得意，霸業有望，與寵姬西施日日笙歌于館娃宮，而不知危機四伏。“殘”字點出吳國的結局，也托出詞的主題。今日的南宋與曾經的吳國何其相似，南宋已剩半壁江山，“殘”相已露，卻甘心偏安一隅，沉溺于聲色享樂，無疑將重蹈吳王夫差身死國滅的覆轍。主題一經引出，接下幾筆順勢而下，從視覺、觸覺、嗅覺和聽覺再寫吳國之幻景，層層渲染，筆筆逼進，景物描寫越真，歷史的虛幻感就越強烈。下闋借勢大發議論，吳王“沉醉”和范蠡“醒醒”形成強烈的對比，實際是借古人之事對南宋朝廷的嘲諷，也是警告，更是忠告。“問蒼波”兩句表露詞人無奈之情，“蒼波無語”實是詞人無語。吳文英一生郁郁不得志，仕途坎坷，如今眼見南宋衰敗，回天無力，只有看著青山老去，頭發變白。詞情至此已低落至絕望之極點。筆調落無可落，轉而上揚，回到眼前實景。放眼遠望，見水天相接，空曠無依，心境也隨之開闊。一個“送”字，字面上送走的是“亂鴉”和“斜日”，實際詞人想要送走的是滿懷的憂慮和愁思。詞人呼朋喚友，上到靈巖絕頂，喝酒以解千愁。末句落筆豪邁瀟灑，感情激越，聲震長空，似要掩去前番之落寞和感傷。這首詞一改吳文英詞作慣有的雕鏤之美，“奇情壯采”（《藝蘅館詞選》麥孺博評），顯示出沉郁蒼涼的意境，立意超拔、高遠，頗耐人尋味。

-