《論語·學而》原文注釋及翻譯

2023年12月12日發(作者：工作計劃表格)

-

《論語·學而》原文注釋及翻譯

《論語·學而》是中國古代著名的經典之一，它是儒家思想的重要來源，并被譽為中華文化的代表之一。下面是《論語·學而》的原文注釋及翻譯。

原文：子曰：“學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”

注釋：1、學而：學習后又經常熟記和重復。 2、時：每時每刻。 3、習之：不斷練習。 4、說乎：喜歡、高興。 5、有朋：有志同道合的朋友。 6、自遠方來：從遠方來到，指朋友的交往距離。 7、樂乎：高興、快樂。 8、君子：指品德高尚的人。

翻譯：孔子說：“學習的內容，經常記住并重復，這樣不是很開心嗎？有志同道合的朋友從遠方來，不是很快樂嗎？即使別人不認識你，也不生氣，這不是君子的舉止嗎？”

《論語·學而》這一章，主要講述了學習和交友的重要性，還提出了什么是君子的表現。

那么，為什么要學習呢？學習可以為人提供知識、技能、思想和文化的積累，是一種非常寶貴的方式來提高自己的價值和素養。而時習之，并不是簡單的學過就夠了，還應該在學之后反復記住和練習，使所學的知識深化，更好地應用于生活中。 有朋自遠方來，正是指要交朋友，而且是志同道合的伙伴，就算距離遙遠也不妨礙交往。這樣可以拓寬人的交際圈，了解不同的觀點和看法，同時也可以互相激發學習的興趣和動力。

君子不因別人不認識自己而生氣。君子指的是品德高尚、有修養的人，在他們看來，人與人之間的尊重和體面應該由內而外地表現出來，不因他人的姿態影響自己的情緒。這是一種胸懷大度、氣度寬廣的素養。

總之，《論語·學而》是一篇關于學習和交友的經典篇章，讓我們在刻苦學習的同時，也要注重人際關系的建立和維護，培養高尚的品德和氣度。

-