沈既濟(jì)《枕中記》全文注釋、分析

更新時(shí)間:2023-12-13 08:23:22 閱讀：評(píng)論：0

2023年12月13日發(fā)(作者：情說(shuō))

-

沈既濟(jì)《枕中記》全文注釋、分析

枕中記

沈既濟(jì)

沈既濟(jì)（約750—約797），吳興德清（今屬浙江）人，一說(shuō)蘇州吳縣（今江蘇蘇州）人。唐小說(shuō)家、史學(xué)家。唐德宗時(shí)受到宰相楊炎賞識(shí)，建中元年（780）授左拾遺、史館修撰。次年楊炎被貶賜死，他也被貶為處州司戶(hù)參軍。后復(fù)入朝，官禮部員外郎。

沈既濟(jì)博通典籍，工于史筆，曾撰《建中實(shí)錄》十卷、《選舉志》，今佚。所作小說(shuō)今存《枕中記》、《任氏傳》二篇，都是唐傳奇中的杰作。

開(kāi)元七年，道士有呂翁者，得神仙術(shù)，行邯鄲道中，息邸舍，攝帽弛帶隱囊而坐，俄見(jiàn)旅中少年，乃盧生也。衣短褐，乘青駒，將適于田，亦止于邸中，與翁共席而坐，言笑殊暢。

久之，盧生顧其衣裝敝褻，乃長(zhǎng)嘆息曰：“大丈夫生世不諧，困如是也！”翁曰：“觀子形體，無(wú)苦無(wú)恙，談諧方適，而嘆其困者，何也？”生曰：“吾此茍生耳，何適之謂？”翁曰：“此不謂適，而何謂適？”答曰：“士之生世，當(dāng)建功樹(shù)名，出將入相，列鼎而食，選聲而聽(tīng)，使族益昌而家益肥，然后可以言適乎。吾嘗志于學(xué)，富于游藝，自惟當(dāng)年青紫?⑩?⑨⑧⑤⑥⑦③④①②可拾。今已適壯，猶勤畎畝，非困而何？”言訖，而目昏思寐。時(shí)主人方蒸黍。翁乃探囊??中枕以授之，曰：“子枕吾枕，當(dāng)令子榮適如志。”

其枕青甆，而竅其兩端，生俛首就之，見(jiàn)其竅漸大，明朗。乃舉身而入，遂至其家。數(shù)月，娶清河崔氏女，女容甚麗，生資愈厚。生大悅，由是衣裝服馭，日益鮮盛。明年，舉進(jìn)士，登第，釋褐秘校，轉(zhuǎn)渭南尉，俄遷監(jiān)察御史，轉(zhuǎn)起居舍人知制誥，三載，出典????????同州，遷陜牧，生性好土功，自陜西鑿河八十里，以濟(jì)不通，邦人利之，刻石紀(jì)德，移節(jié)卞州，領(lǐng)河南道采訪使，征為京兆尹。是歲，神武皇帝方事戎狄，恢宏土宇，會(huì)吐蕃悉?????抹邏及燭龍莽布支攻陷瓜沙，而節(jié)度使王君毚新被殺，河湟震動(dòng)。帝思將帥之才，遂除生御史中丞、河西節(jié)度使。大破戎虜，斬首七千級(jí)，開(kāi)地九百里，筑三大城以遮要害，邊人立石于居延山以頌之。歸朝冊(cè)勛，恩禮極盛，轉(zhuǎn)吏部侍郎，遷戶(hù)部尚書(shū)兼御史大夫，時(shí)望清重，群情翕習(xí)。大為時(shí)宰所忌，以飛語(yǔ)中之，貶為端州刺史。三年，征為常侍，未幾，同中書(shū)門(mén)下平章事。與肖中令嵩、裴侍中光庭同執(zhí)大政十余年，嘉謨密令，一日三接，獻(xiàn)替啟沃，號(hào)為賢相。同列害之，復(fù)誣與邊將交結(jié)，所圖不軌。制下獄。府吏引從至其門(mén)而急收之。生惶駭不測(cè)，謂妻子曰：“吾家山東，有良田五頃，足以御寒餒，何苦求祿？而今及此，思短褐、乘青駒，行邯鄲道中，不可得也！”引刃自刎。其妻救之，獲免。其罹者皆死，獨(dú)生為中官保之，減罪死，投驩州。數(shù)年，帝知冤，復(fù)追為中書(shū)令，封燕國(guó)公，恩旨殊異。生子：曰儉、曰傳、曰位、曰倜、曰倚，皆有才器。儉進(jìn)士登第，為考功員，傳為侍御史，位為太常丞，倜為萬(wàn)年尉，倚最賢，年二十八，為左襄，其姻媾皆天下望族。有孫十余人。

兩竄荒徼，再登臺(tái)鉉，出入中外，徊翔臺(tái)閣，五十余年，崇盛赫奕。性頗奢蕩，甚好佚樂(lè)，后庭聲色，皆第一綺麗，前后賜良田、甲第、佳人、名馬，不可勝數(shù)。

后年漸衰邁，屢乞骸骨，不許。病，中人候問(wèn)，相踵于道，名醫(yī)上藥，無(wú)不至焉。將歿，上疏曰：“臣本山東諸生，以田圃為娛。偶逢圣運(yùn)，得列官敘。過(guò)蒙殊獎(jiǎng)，特秩鴻私???????????????????，出擁節(jié)旌，入升臺(tái)輔，周旋內(nèi)外，錦歷歲時(shí)。有忝天恩，無(wú)裨圣化。負(fù)乘貽寇51，履○○○○○○○○???○薄增憂(yōu)52，日懼一日，不知老至。今年逾八十，位極三事53，鐘漏并歇54，筋骸俱耄55，彌留沈頓56，待時(shí)益盡57，顧無(wú)成效，上答休明58，空負(fù)深恩，永辭圣代。無(wú)任感戀59之至。謹(jǐn)奉表陳謝。”詔曰：“卿以俊德60，作朕元輔61，出擁藩翰62，入贊雍熙63。升平二紀(jì)，實(shí)卿所賴(lài)，○○○○比嬰疾疹64，日謂痊平。豈斯沈痼65，良用憫惻66。今令驃騎大將軍高力士就第候省，其勉加針石，為予自愛(ài)，猶冀無(wú)妄，期于有瘳67。”是夕，薨。

盧生欠伸而悟，見(jiàn)其身方偃68于邸舍，呂翁坐其傍，主人蒸黍未熟，觸類(lèi)如故。生蹶然○69○○○○○而興，曰：“豈其夢(mèng)寐也？”翁謂生曰：“人生之適，亦如是矣。”生憮然70良久，謝曰：“夫○○寵辱之道，窮達(dá)之運(yùn)，得喪之理，死生之情，盡知之矣。此先生所以窒71吾欲也。敢不受教！”稽首再拜而去。

【作品注釋】

①邸舍（dǐshè）：客店；客棧。

②隱：憑倚。

③短褐：褐色粗布的短衣服。

④適：到，去。

⑤敝褻（bì xiè）：破舊骯臟。

⑥不諧：不得意。

⑦困：困窘。

⑧談諧：說(shuō)笑；方適：適度。

⑨列鼎而食：列：陳列；食：吃。形容豪門(mén)貴族的奢侈生活。

⑩昌：昌盛；肥：富裕。

?游藝：謂游憩于六藝之中。后泛指學(xué)藝的修養(yǎng)。六藝謂禮、樂(lè)、射、馭、書(shū)、數(shù)也。

?惟：思。青紫：指古代高官印綬、服飾的顏色。比喻高官顯爵。

?畎（quǎn）：田間小溝。

?榮適：榮耀安樂(lè)。

?俛首（fǔ）：低頭。

?資：資產(chǎn)。

?服馭：指服飾車(chē)馬器用之類(lèi)。

?釋褐：脫去平民衣服。喻始任官職。秘校：古官職名。原指秘書(shū)省校書(shū)郎。后沿用指新擢第者。應(yīng)制：奉皇帝的旨意。

?尉：縣尉。

?轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)而。起居舍人：古官職名。知制誥（gào）：掌管起草誥命之意，后用作官名。唐初以中書(shū)舍人為之，掌外制。其后亦有以他官代行其職者，則稱(chēng)某官知制誥。

?牧：古代治民之官。

?出典：謂出而執(zhí)掌某種官職。

?土功：指治水、筑城、建造宮殿等工程。

?移節(jié)：舊稱(chēng)大吏轉(zhuǎn)任或改變駐地。

?神武皇帝：唐玄宗。

?恢宏土宇：拓展疆土。

?河湟：亦作“河隍”。黃河與湟水的并稱(chēng)。亦指河湟兩水之間的地區(qū)。

?除：任命官職。

?翕（xì）：統(tǒng)一，協(xié)調(diào)。習(xí)：習(xí)習(xí)，和煦的樣子。

?飛語(yǔ)：流言。

?同中書(shū)門(mén)下平章事：同中書(shū)門(mén)下平章事簡(jiǎn)稱(chēng)同平章事，同平章事初用于唐太宗時(shí)。自高宗永淳元年（公元682年）始，實(shí)際擔(dān)任宰相者，或加以同中書(shū)門(mén)下平章事的名義。亦省稱(chēng)同平章事。中書(shū)、門(mén)下二省本為政務(wù)中樞，同中書(shū)門(mén)下平章事即與中書(shū)、門(mén)下協(xié)商處理政務(wù)之意。宋初，猶沿用為宰相官銜，至元豐改制時(shí)廢。南宋初恢復(fù)，乾道時(shí)再?gòu)U。五代時(shí)期，“同中書(shū)門(mén)下平章事”雖是宰相，但那時(shí)樞密使權(quán)重，“同平章事”的實(shí)權(quán)被剝奪。宋朝初年，宰相的官銜沿用唐制，稱(chēng)為同中書(shū)門(mén)下平章事，簡(jiǎn)稱(chēng)為同平章事。

?“與肖”句：和宰相肖嵩、宰相裴光庭共同執(zhí)掌朝政大權(quán)十多年。

?嘉謨：策略，謀略。獻(xiàn)替：進(jìn)獻(xiàn)可行者，廢去不可行者。謂對(duì)君主進(jìn)諫，勸善規(guī)過(guò)。亦泛指議論國(guó)事興革。

?啟沃：竭誠(chéng)開(kāi)導(dǎo)、輔佐君王。

?府吏引從：官吏帶著隨從。

?中官：宦官。

?竄：放逐。徼（jiào）：邊緣，即邊塞。

?再：兩次。臺(tái)鉉（xuàn）：句鼎的器具。臺(tái)鉉，猶指臺(tái)鼎，古代稱(chēng)三公或宰相為臺(tái)鼎。

?中外：朝廷內(nèi)外，中央和地方。

?徊翔（huái xiáng）：迂回上下。比喻仕途升降。臺(tái)閣：尚書(shū)臺(tái)稱(chēng)臺(tái)閣，泛指宰相等高官。

?崇盛：尊榮顯貴。赫奕：顯赫貌；美盛貌。

?奢蕩：奢侈放縱。

?佚樂(lè)（yì lè）：悠閑安樂(lè)。

?乞骸骨：古代官吏自請(qǐng)退職，意謂使骸骨得歸葬故鄉(xiāng)。

?歿（mò）：死。

?諸生：明代稱(chēng)考取秀才入學(xué)的生員為諸生。

?特秩：特別的俸祿。鴻私：太多的家私。

?出擁節(jié)旌，入升臺(tái)輔：出門(mén)擁有隆重的儀式，進(jìn)朝當(dāng)上了宰相的高職。

?忝：辜負(fù)。

?裨：裨益。

51負(fù)乘貽寇：“乘者，君子之器也。負(fù)者，小人之事也。施之於人，即在車(chē)騎之上而負(fù)○於物也，故寇盜知其非己所有，於是競(jìng)欲奪之。”意思是卑賤者背著人家的財(cái)物，又坐上大馬車(chē)顯耀，就會(huì)招致強(qiáng)盜來(lái)?yè)尅：笠浴柏?fù)乘致寇”謂居非其位，才不稱(chēng)職，就會(huì)招致禍患。

52履薄增憂(yōu)：行走于薄冰上。喻身處險(xiǎn)境，戒慎恐懼之至。

○53三事：三公。

○54鐘漏并歇：比喻年老衰殘。

○55耄（mào）：年老。

○56沈頓：疾病沉重。

○57待時(shí)益盡：等待死期的時(shí)日馬上要完了。

○58休明：用以贊美明君或盛世。

○59無(wú)任：不勝。感戀：感激眷戀。

○60俊德：美德。

○61元輔：重臣。

○62藩翰：喻捍衛(wèi)王室的重臣。

○63贊：幫助，輔佐。雍熙：謂和樂(lè)昇平。

○64嬰：遭受，遇。疹（zhèn）：病。

○65沈痼：積久難治的病。

○66憫惻：哀憐。

○67瘳（chōu）：病愈。

○68偃：仰面倒下。

○69蹶然：急迫的樣子。

○70憮然（wǔ rán）：悵然失意的樣子。

○71窒：遏止。

○

【作品分析】

《枕中記》在很短的時(shí)間內(nèi)，包納了盧生綿長(zhǎng)的一生。把古代社會(huì)里（男）人全面，至極的幸福全部給與了夢(mèng)境里的盧生。然而作者卻沒(méi)有把天賜幸福簡(jiǎn)單地停止在普通俗人的富貴鄉(xiāng)愿上，而是讓盧生的一生大起大跌，充滿(mǎn)了艱苦奮斗，絢麗的人生起伏。在如此完美的人生造景的結(jié)局演完以后，卻讓讀者發(fā)現(xiàn)，依托的不過(guò)是一場(chǎng)虛幻的夢(mèng)境。

《枕中記》由齊物化的人生貧富與窮達(dá)，用老莊的虛無(wú)觀賤視人間眾生無(wú)論在物質(zhì)層面上還是在精神層面上的追求，因此否定了思想家、道德家與宗教家們對(duì)個(gè)體生命存在延續(xù)于死后的理性與神性解釋。

對(duì)于《枕中記》的結(jié)構(gòu)而言，其結(jié)構(gòu)謹(jǐn)嚴(yán)，虛實(shí)結(jié)合，前后以黃粱照應(yīng)，以黃粱蒸始，以黃粱未熟終，同時(shí)整篇穿插一個(gè)高人呂翁點(diǎn)撥，一線貫穿，無(wú)滯礙之感。小說(shuō)兼用史文與傳奇寫(xiě)法，尤以史文為重。在描寫(xiě)盧生夢(mèng)境時(shí)，作者完全采用古代史書(shū)傳記的筆法，敘事簡(jiǎn)潔扼要，甚至在夢(mèng)境快要結(jié)束時(shí)，適當(dāng)?shù)夭迦肴宋镌u(píng)略，頗切史家體裁。這樣，作者也就含蓄地嘲諷了史書(shū)列傳上達(dá)官政績(jī)的虛幻性，以此方式揭露唐代官場(chǎng)的腐敗和傾軋。

【思考與練習(xí)】

1.請(qǐng)談?wù)劇墩碇杏洝返乃囆g(shù)特色。

2.在今天社會(huì)中如何正確看待名利問(wèn)題，應(yīng)該樹(shù)立怎樣的人生觀？

【鏈接】

宋·洪邁《唐人說(shuō)薈》

唐人小說(shuō)，不可不熟。小小情事，凄惋欲絕，洵有神遇而不自知者。與詩(shī)律可稱(chēng)一代之奇。

《金剛經(jīng)》

一切有為法，如夢(mèng)幻泡影，如露亦如電，應(yīng)作如是觀。

宋·鄭伯玉《清明林下》

游絲百尺飛到地，野蝶尋春有狂意。

一番輕雨洗梨花，啼出玉真無(wú)限淚。

老夫不入少年場(chǎng)，直向南軒亭午睡。