英漢植物詞匯對比及翻譯

2023年12月25日發(作者：技術性工作)

英漢植物詞匯對比及翻譯

一、植物詞匯內涵意義的分類

1.

語義重合。 雖然中英文中某些植物詞匯的內涵意義上， 卻 存在著語義重合的現象。 比如， “橄欖”在英漢兩種語言中都代 表著“和平”。 古希臘的神話故事中， 守護雅典的智慧女神雅典 娜將一株橄欖樹帶到了人間， 這橄欖樹代表神賜予人類以和平幸 福。巴勒斯坦前總統，阿拉法特先生于

1974

年在聯合國發表了 一篇著名的以“和平”為主題的演講， 其中最為膾炙人口的一句 便是：“

Today，

I have

come bearing an olive branch and a freedom fighter

's gun. Donot

let the live branch fall from my hand. I repeat

：

do not let the olive

branch fall from myhand.

”（我帶著橄欖枝和自由戰士的槍來到這里，請不要讓 橄欖枝在我手中滑落。 我再說一次， 請不要讓橄欖枝在我手中滑 落。）與此同時，橄欖綠色中國人民解放軍陸軍軍裝也代表了中 國一貫愛好和平，保衛和平。

桃不論是在英語還是漢語中，桃花都可以用來指代妙齡少 女，例如，“

Anna was really a peach.

”即表示“安娜當年真 是美麗動人。”在英語中”

peach

“又可以用來指代美好的事物， 如“

a

peach room”意為“整潔的房間”；中國唐代詩人羅隱在 其《桃花》一詩中寫道：“暖觸衣襟漠漠香，間梅遮柳不勝芳。 數枝艷拂文君酒，半里紅欹宋玉墻。盡日無人疑悵望，有時經雨 乍凄涼。舊山山下還如此，回首東風一斷腸。”詩中朵朵桃花的 意象先與卓文君的形象交相輝映，

后又倚在宋玉的墻頭， 全詩無 一處直接描寫桃花的嬌艷美麗， 卻又處處暗含桃花的美麗。 漢語 中形容女孩子容顏嬌美常用的“桃腮”一詞，

在英語中可以找到 相應的“

peachy cheek”與其對應。較英語相比，“桃”在漢語 中的含義似乎更為廣泛，“桃李滿天下”可以用來表示學生很 多。另外“桃李不言，下自成蹊”比喻那些品德高尚、誠實且正 直的人，無需自我吹捧也會為人景仰。由此可見，“桃”在漢語 中，也有“高尚，正直，受人尊敬”的文化內涵。

2.

語義錯位。 在英漢兩種語言中， 有些植物詞匯的內涵意義 大相徑庭。比如，“柳”在兩種語言中雖然都代表了悲傷哀痛， 但原因卻完全不同。 在英語中， “柳”象征著失落及死亡， “

sing

”或“

wear the green willow

，

wear the willow garland

willow

”都可以表示“對逝去愛人的哀悼”及“服喪”， 英國有 帶柳葉制成的花圈來表示自己哀悼的習俗。在漢語中，因為 “柳”與“留”讀音相似，帶有濃厚的離情別緒之意。從“詩 仙”李白的“天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條 青。”（《勞勞亭》）就透露出離別的絲絲傷感；同時，在漢語 中，“柳”又可以用來描述女子的眉眼， 如唐詩中的“芙蓉如面 柳如眉”，還可以表示女子身材苗條，如”桃面柳腰”。另外， “柳”也可以表示韶華易逝，容顏衰老，如“蒲柳之姿，望秋而 落” ；除此之外， “柳”在漢語中也有貶義， 如成語“尋花問柳”

中“柳”指風塵女子。

在古希臘文化中，荷花代表忘憂樹，吃掉就可以忘記一些煩 惱憂愁的忘憂果。故而，在英語中，有關荷花的表達方式都深深 為之所影響：“

lotus - eater

”意為“醉生夢死、貪圖安樂的 人”，“

lotus

land

”意為“安樂鄉”。但是，在漢語中，荷花 的意義無一例外都是積極向上樂觀的。曹植在《洛神賦》中，將 它比作洛神，“迫而察之，灼若芙蕖出淥波”；李白贊荷花“天 然去雕飾，清水出芙蓉。”荷花同時還是清廉淡泊的象征，周敦 頤贊頌其“出淤泥而不染，濯清漣而不妖”。

3.

語義空缺。在英漢兩種語言之間，存在一些在另一種語言 中沒有任何內涵意義的現象。 例如， “梅蘭竹菊”在漢語中代表 “堅貞不屈、剛直不阿、不屈不撓的品格。中國近代著名教育家、 思想家陶行知先生曾寫下了“竹綠梅花紅， 轉戰西東，爭取最后 五分鐘，百草千花休閑笑，且待三冬”

（《歲寒三友》）的詩句；但是在英語中，這四種植物完全 沒有任何文化內涵；而“蘋果”在漢語中沒有任何內在寓意， 但 是在英語中，“

the apple of disorder

”表示“禍端、爭端的 起因”，這個典故來自古希臘神話，赫拉、雅典娜和阿芙洛狄忒 三位女神為了爭奪寫著“送給最美的女神”的金蘋果， 引發了特 洛伊戰爭；而“

Adam's apple

”則表示“喉結”。黃水仙在英 文中有著歡快的含義。英國著名的河畔詩人華茲華斯更是寫過一 首著名的《詠水仙》，他在其中寫道：

And

then my heart with pleasures fills. And dances with daffodils.

（我滿心歡喜， 與水仙共舞。）在詩中，詩人將朵朵黃色的水仙比作璀璨的星

辰 以及瀲滟的波光。

二、產生原因

在中國五千年的歷史中， 許多植物被文人墨客賦予了特定的 文化內涵，而這些文化內涵又深受儒釋道三家的影響，像是《論 語》中的“歲寒， 然后知松柏之后凋也。 ”在傳統的佛教文化中， 觀音菩薩就是腳踩蓮花的形象。 中國古代文人將自己諸如淡泊名 利、堅貞不屈，謙讓有理等美好的品質，寄托于自己喜愛的植物 中，形成了漢語中特有的植物詞匯內涵意義。 而英語中植物詞匯 的內涵意義確是由古希臘及羅馬神話所賦予的； 同時， 西方人很 少托物言志，他們更傾向于描寫植物的某些自然屬性。

三、可采取的翻譯方法

我們都知道， 每個國家的語言都有自己獨特的性質， 都是產 生于各自特定的歷史文化。 在翻譯的過程中， 譯者要做的就是在 兩種語言中找到對等的表達方式。 中文的表達方式中往往都存在 一個抽象意象，

這與英語具體的表達方式也就十分不同， 自然也 就給翻譯造成了困難。

在植物詞匯翻譯的過程里， 要格外注意以 下幾個問題：

1.

只有在保持原文風味的前提下，才可以 采用意譯的方式。 在翻譯的過程中， 譯者一般是以目標語讀者的 接受程度及感受為準繩， 來確定譯文采用何種方式。 但由于原文 中某些特定的植物詞匯只有在原文的語言背景下， 才有原文作者 想要表達的特定文化內涵。 在這種情況下， 譯者就需要在目標語 中尋找與源語具有相同或相似內涵意義的表達方式： 例如，漢語

中的“苦如黃連”可以翻譯成“

as bitter as wormwood

”而 “世外桃

源”可以翻譯為“

Shangri -la

”，“

a hot potato

”則 可譯為“燙手的山芋、棘手的問題”。又像“

full of beans

” 意思是“精力旺盛”，“

peach the cream

”譯為“完美無缺， 白璧無瑕”，“

polish the

apple

”譯為“拍馬屁”，“

paint the lily

”譯為“畫蛇添足”，“

know one's onion

”譯為“經 驗豐富”，“

a white lily

”譯為“美麗純潔的姑娘”， “be/live in clove

”譯為“生活優裕”等等。這些植物詞匯僅 僅通過直譯其字面是絕無法表達其內涵意義的。

2.

某些植物詞匯在英漢兩種語言中內涵意義相似或者基本 相同，在這樣的情況下，我們可以采取直譯的方式進行翻譯，如 月桂樹在兩種語言中都代表著勝利， 既可以采取直譯的方法； 漢 語中有“吃不到葡萄說葡萄酸”的說法，在英語中“

sour grapes

”也有嫉妒的含義。 漢語中的“草根”一詞， 在英語中也 可以直接翻譯為“

grass root

”。

四、結語 植物詞匯的內涵意義是社會歷史文化發展的必要產物，

在不 同的語言中會產生相離、 相交或相同的意義。 本文初步淺析分類

了這些植物詞匯， 并指出了其各自的特點， 簡要分析了這種現象 產生的原因。 這種種在很大程度上是由個個文明文化上的差異決 定的。因此，只有將文化背景作為切入點，我們才能更好地理解 英漢兩種不同的文化，從而做出更好地翻譯。