宋史·仁宗二(本紀)(4)原文-翻譯

2023年12月29日發(作者：照價賠償)

宋史·仁宗二(本紀)(4)原文|翻譯

【原文】

八月甲戌，越州水，賜被溺民家錢有差。甲午，詔三司、轉運司毋借常平錢谷。冬十一月癸亥，罷登、萊賣金場。

十二月甲申，并、代、忻州并言地震，吏民壓死者三萬二千三百六人，傷五千六百人，畜擾死者五萬余。遣使撫存其民，賜死傷之家錢有差。是歲，滑州民蠶成被，長二丈五尺。唃廝啰、龜茲、沙州來貢。

寶元元年春正月甲辰，雷。丙辰，以地震及雷發不時，詔轉運使、提舉刑獄按所部官吏。除并、代、忻州壓死民家去年秋糧。

二月壬申，詔復日御前殿。甲午，安化蠻寇宜、融州。

三月戊戌朔，王隨、陳堯佐、韓億、石中立罷，以張士遜為門下侍郎、同中書門下平章事、昭文館大學士，章得象同中書門下平章事、集賢殿大學士，王鬷、李若谷并參知政事，王博文、陳執中同知樞密院事。己亥，發邵、澧、潭三州駐泊兵討安化州蠻。是月，賜禮部奏名進士、諸科及第出身七百二十四人。

夏四月癸酉，王博文卒。乙亥，以張觀同知樞密院事。壬辰，除宜、融州夏稅。

五月乙巳，錄系囚。

六月戊寅，罷舉童子。己卯，建州大水，壞民廬舍，賜死傷家1

錢有差，其無主者，官葬祭之。甲申，詔天下諸州月上雨雪狀。

秋七月壬戌，策制舉人。癸亥，策武舉人。

八月丁卯，復淮南、江、浙、荊湖制置發運使。庚辰，熒惑犯南斗。

九月戊申，詔應祀事，己受誓戒而失虔恭者，毋以赦原。賜宜、融州討蠻兵緡錢。

冬十月丙寅，詔戒百官朋黨。

十一月甲辰，詔廣西鈐轄進兵討安化蠻。乙巳，詔宜、融州民嘗從軍役者，免今夏稅，運糧者免其半。戊申，朝饗景靈宮。己酉，饗太廟及奉慈廟。庚戌，祀天地于圜丘，大赦，改元。百官上尊號曰寶元體天法道欽文聰武圣神孝德皇帝。乙卯，復奏舉縣令法。王曾薨。十二月癸亥朔，加恩百官。甲子，京師地震。丙寅，鄜延路言趙元昊反。甲戌，禁邊人與元昊互市。己卯，奉寧軍節度使、知永興軍夏竦兼涇原、秦鳳路安撫使，振武軍節度使、知延州范雍兼鄜延、環慶路安撫使。是歲，達州大水，黎州蠻來貢。

二年春正月己酉，王隨卒。辛亥，安化蠻平。癸丑，趙元昊表請稱帝、改元。

三月丁未，鑄皇宋通寶錢。乙卯，閱試衛士。戊午，賜陜西緣邊軍士緡錢。

夏四月癸亥，授唃廝啰二子瞎氈、磨氈角團練使。乙丑，放宮女二百七十人。壬申，免昭州運糧死蠻寇者家徭二年、賦租一年。丁亥，募河東、陜西民入粟實邊。

2

五月癸巳，詔近臣舉方略材武之士各二人。己亥，禁皇族及諸命婦、女冠、尼等非時入內。癸卯，命近臣同三司議節省浮費。丙午，遣使體量安撫陜西、河東。己酉，錄系囚。壬子，王德用罷，以夏守赟知樞密院事。

六月壬戌，詔省浮費，自乘輿服御及宮掖所須，宜從簡約，若吏兵祿賜，毋概行裁減。戊辰，詔諸致仕官嘗犯贓者，毋推恩子孫。丁丑，益州火，焚廬舍三千余區。壬午，削趙元昊官爵，除屬籍。

秋七月丁巳，詔宗室遇南郊及乾元節恩，許官一子，余五歲授官。戊午，以夏竦知涇州兼涇原、秦鳳路沿邊經略安撫使、涇原路馬步軍都總管，范雍兼鄜延、環慶路沿邊經略安撫使、鄜延路馬步軍都總管。八月丁卯，以篳篥城唃廝波補本族軍主。甲戌，皇子生。丙子，降三京囚罪一等，徒以下釋之。辛巳，命輔臣報祠高禖。

九月壬寅，詔河北轉運使兼都大制置營田屯田事。乙卯，出內庫銀四萬兩易粟，振益、梓、利、夔路饑民。

十月庚午，賜麟、府州及川、陜軍士緡錢。甲申，詔兩川饑民出劍門關者勿禁。

十一月戊子朔，出內庫珠，易緡錢三十萬糴邊儲。丁酉，盛度、程琳罷，出御史中丞孔道輔。壬寅，以王鬷知樞密院事，宋庠參知政事。十二月庚申，詔審刑院、大理寺、刑部毋通賓客。壬申，詔： 御史闕員，朕自擇舉。 是歲，曹、濮、單州蝗。

康定元年春正月丙辰朔，日有食之。壬戌，賜國子監學田五十頃。是月，元昊寇延州，執鄜延、環慶兩路副都總管劉平、鄜延副都3

總管石元孫。詔陜西運使明鎬募強壯備邊。

【譯文】

八月初五，越州發生水災，賜給淹水家錢不等。二十五日，下詔三司、轉運司不得借常平錢谷。

冬十一月二十五日，廢罷登州、萊州買金場。

十二月十七日，并州、代州、忻州都報告說發生地震，吏民壓死者三萬二千三百零六人，傷五千六百人，牲畜擾死者五萬多頭。派遣使臣安撫慰問其地百姓，賜給死傷之家錢不等。

這一年，滑州民蠶成被，長二丈五尺?？诮菑P口羅、龜茲、沙州來進貢。

寶元元年(1038)春正月初七，打雷。十九日，因打雷、地震發生的不是時候，下詔轉運使、提點刑獄考核所屬官吏，免除并州、代州、忻州壓死百姓家去年秋糧。

二月初五，下詔恢復日御前殿治理國事。二十七日，安化蠻攻打宜州、融州。

三月初一，王隨、陳堯佐、韓億、石中立被罷免，任命張士遜為門下侍郎、同中書門下平章事、昭文館大學士，章得象為同中書門下平章事、集賢殿大學士，王..、李若谷為參知政事，王博文、陳執中為同知樞密院事。初二，出動邵、澧、潭三州駐泊兵討伐安化州蠻。這個月，賜禮部奏名進士、各科及第出身七百二十四人。

夏四月初七，王博文去世。初九，任命張觀為同知樞密院事。二十六日，免除宜州、融州夏稅。

4

五月初九，訊問記錄囚犯罪狀。

六月十三日，罷舉童子。十四日，建州漲大水，毀壞百姓廬舍，賜給死傷家錢不等，沒有主的尸體官府代為埋葬祭奠。十九日，下詔天下各州每月上報雨雪情況。

秋七月二十七日，策試制舉人。二十八日，策試武舉人。

八月初三，恢復淮南、江、浙、荊湖制置發運使。十六日，熒惑星侵犯南斗星。

九月十五日，下詔祭祀已經接受誓戒而表現出不恭敬不虔誠的人，赦免時也得不到原諒。賜給宜州、融州討蠻士兵緡錢。

冬十月初三，下詔警告百官結為朋黨。

十一月十二日，下詔廣西鈐轄進兵討伐安化蠻。十三日，下詔宜州、融州百姓曾經服軍役的人，免除今年夏稅，運輸軍糧的免除一半。十六日，祭祀景靈宮。十七日，祭祀太廟和奉慈廟。十八日，在圓丘祭祀天地，大赦，改元。百官上尊號為寶元體天法道欽文聰武圣神孝德皇帝。二十三日，恢復奏舉縣令法。王曾逝世。

十二月初一，加恩百官。初二，京城發生地震。初四，..延路報告說趙元昊反叛。十二日，禁止邊人與元昊互市。十七日，奉寧軍節度使、知永興軍夏竦兼涇源秦鳳路安撫使，振武軍節度使、知延州范雍兼..延環慶路安撫使。

這一年，達州發生大水，黎州蠻來進貢。

寶元二年春正月十八日，王隨去世。二十日，安化蠻被平定。二十二日，趙元昊上表請稱帝改元。

5

三月十六日，鑄造皇宋通寶錢。二十四日，檢閱考試武士。二十七日，賜給陜西沿邊軍士緡錢。

夏四月初三，授給口角廝口羅二個兒子瞎氈、磨氈角團練使職務。初五，放出宮女二百七十人。十二日，昭州運糧死于蠻寇者免除其家徭役二年、賦稅一年。二十七日，招募河東、陜西百姓入粟充實邊儲。

五月初三，下詔近臣推舉有智勇的人二名。初九，禁止皇族和各位命婦、女道士、僧尼等隨便進入宮內。十三日，命令近臣同三司一起討論節約開支。十六日，派遣使臣視察安撫陜西和河東。十九日，訊問記錄囚犯罪狀。二十二日，王德用被罷免，任命夏守斌貝為知樞密院事。

六月初三，下詔節省浮費，從皇帝的衣食住行到宮廷日常開支，都應該節約，像官吏士兵的俸祿賞賜，不要一律裁減。初九，下詔各位退休官員曾經犯貪贓罪的，子孫不得享受恩惠。十八日，益州火災，焚毀廬舍二千多間。二十三日，削奪趙元昊官爵，除屬籍。

秋七月二十八日，下詔宗室遇到南郊祭祀和乾元節推恩給賞時，可以任一子為官，其余五歲授官。二十九日，任命夏竦知涇州兼涇原秦鳳路沿邊經略安撫使、涇原路馬步軍都總管，范雍兼..延環慶路沿邊經略安撫使、..延路馬步軍都總管。

八月初八，委任篳篥城口角廝波補本族軍主。十五日，皇子生。十七日，降三京囚犯罪刑一等，徒刑以下釋放。二十二日，命令輔臣答謝祭祀媒神。

6

九月十四日，詔令河北轉運使兼都大制置營田屯田事。二十七日，調出內庫銀四萬兩，換來糧食賑濟益、梓、利、夔路饑民。

十月十二日，賜給麟州、府州和川、陜士兵緡錢。二十六日，下詔不要禁止兩川饑民出劍門關。

十一月初一，調出內庫珠子換來緡錢三十萬糴買邊儲。初十，盛度、程琳被罷免，罷黜御史中丞孔道輔。十五日，任命王..為知樞密院事，宋庠為參知政事。

十二月初四，下詔審刑院、大理寺、刑部不要交通賓客。十六日，下詔御史缺人由皇帝自己選擇推舉。

這一年，曹、濮、單州蝗災。

康定元年(1040)春正月初一，日食。初七，賜給國子監學田五十頃。這個月，元昊攻打延州，俘獲..延、環慶兩路副都總管劉平，..延副都總管石元孫。下詔陜西運使明鎬招募強壯民夫準備邊防使用。

7