《卜算子-送鮑浩然之浙東》原文、譯文及注釋

2023年12月29日發(作者：鄉團)

《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文、譯文及注釋

題記：

春末時節，詞人在越州大都督府送別即將回家鄉（浙東）的好友鮑浩然。表達了詞人送別友人鮑浩然時的心緒，衷心祝福好友，望好友能與春光同住。

原文：

卜算子·送鮑浩然之浙東

宋代-王觀

水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。

才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住。

對照翻譯：

水是眼波橫，山是眉峰聚。

水像美人流動的眼波，山如美人蹙起的眉毛。

欲問行人去那邊？

想問行人去哪里？

眉眼盈盈處。

到山水交匯的地方。

才始送春歸，又送君歸去。

剛剛把春天送走，又要送你歸去。

若到江南趕上春，千萬和春住。

要是到江南趕上春天，千萬要把春天的景色留住。

注釋：

卜算子：詞牌名。北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以為取義于“賣卜算命之人”。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句為六言句，于第三字豆。宋教坊復演為慢曲，《樂章集》入“歇指調”。八十九字，前片四仄韻，后片五仄韻。

鮑浩然：生平不詳，詞人的朋友，家住浙江東路，簡稱浙東。

水是眼波橫：水像美人流動的眼波。古人常以秋水喻美人之眼，這里反用。眼波：比喻目光似流動的水波。

山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。《西京雜記》載卓文君容貌姣好，眉色如望遠山，時人效畫遠山眉。后人遂喻美人之眉為遠山，這里反用。

欲：想，想要。

行人：指詞人的朋友（鮑浩然）。

眉眼盈盈處： 一說比喻山水交匯的地方，另有說是指鮑浩然前去與心上人相會。盈盈：美好的樣子。

才始：方才。