中蒙新聞稿翻譯的難點分析

2023年12月30日發(作者：新生自我介紹)

龍源期刊網

中蒙新聞稿翻譯的難點分析

作者：王干一

來源：《西部論叢》2018年第11期

摘 要：隨著社會經濟發展的不斷推進，民族交流的規模也得以逐漸擴大，對于蒙語的重視程度得以不斷加強。它的應用對于我國的經濟發展和交流都具有重要意義。因此，本文將以蒙語入手，進而對漢譯翻譯技巧進行論述，以供參考。

關鍵詞：蒙語 漢譯 難點 翻譯技巧

前 言

在全球化經濟發展趨勢的熏陶下，我國的成果取得了相應的成就，但是針對還處在發展中國家的我們，對成果的創新還有待提高與加強，因此，信息的轉化對于國家的發展和決策就起到了重要的促進作用。由此看來，蒙語的漢譯翻譯對相關理論成果的探索就具有相對重要的意義，我們將從蒙語翻譯的原則進行探究。

1新聞稿翻譯原則

對于翻譯本身來說，其主要內容和目的的就是將一種語言進行轉化，變成另外一種語言形式的過程，這樣的方式能有效實現兩種不同語言之間的相互轉化。但是對于翻譯的標準，是沒有相對準確定義的，嚴復曾說“信、達、雅”是翻譯的基本準則，而魯迅卻說“翻譯要兼顧兩個方面”等等。這些翻譯的標準是針對其不同環境和背景而提出的不同要求，那么面對如今的形勢，在進行相關的翻譯的時候，我們也要遵循相應的原則，已達到翻譯效果的準確和高效。

其原則的基本內容就是：準確規范、通順易懂、簡潔明細。這樣的內容要求，可以有效促進蒙語翻譯的簡潔明了，提高相應工作者的工作效率和時間。其中給你，準確性是指，翻譯工作者要將文本內容完整的，忠實的表達出來，對內容的相關專業術語也要進行專業語言的規范表達，因此，這就要求翻譯工作者對于文本的內容要進行深入的理解，包括語法詞匯，相關的邏輯關系和其中具體內容。而通俗易懂的意思是說，所翻譯出來的文本要符合相關的語法結構和表達習慣，能夠讓讀者明白其中的意思和內涵。簡潔明晰是要求翻譯出來的文本要清晰流暢，語言簡潔，對于相關表述要讓讀者一目了然。

2中蒙新聞稿翻譯的難點分析

進行中蒙新聞稿翻譯的難點分析，主要可以將研究內容總結歸納為增譯的方法應用難點、省譯的應用和轉換的應用三個方面，具體的研究內容可以被總結歸納如下：

2.1增譯的方法應用難點