“一帶一路”視閾下的中俄影視文明互鑒

2024年2月5日發(fā)(作者：前程往事)

2019第23-24期“一帶一路”視閾下的中俄影視文明互鑒?王艷玲馮譯萱習(xí)近平總書記在黨的十九大報告中明確指出，中

事業(yè)處于起步階段，引進、譯制蘇聯(lián)影片成為供應(yīng)我

國特色的大國外交要推動構(gòu)建新型國際關(guān)系，推動構(gòu)

國電影市場的有效手段之一。1949年，由蘇聯(lián)影片輸出

建人類命運共同體,形成全方位、多層次、立體化的外

公司駐東北代表處提供、東北電影制片廠試驗譯制的

交布局,為我國發(fā)展?fàn)I造良好的外部條件。m作為中國

蘇聯(lián)影片《普通一兵》,成為我國第一部蘇聯(lián)譯制片。

周邊最大的鄰國,俄羅斯一直以來被中國視為最重要

在1949-1966年間，我國一共引進了857部外國影片，其

的構(gòu)建人類命運共同體的戰(zhàn)略合作伙伴。在不斷推進

中蘇聯(lián)影片占比高達49%,主要是反映十月革命、工業(yè)

全面戰(zhàn)略合作伙伴的進程中，政治外交、經(jīng)濟外交與

生產(chǎn)以及社會主義新面貌的影片,諸如《列寧在十月》文化外交并稱為三大外交支柱。其中,文化外交代表了

《斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)》《鋼鐵是怎樣煉成的》《彼得

國際關(guān)系領(lǐng)域的一個范式轉(zhuǎn)向,是“思想、信息、藝術(shù)及

大帝》等等。其他文化元素在國家之間、各國人民之間以促進相互

1952年11月，周恩來總理為“慶祝十月革命的蘇

理解為目的的溝通”切。因之，中俄之間的影視交流與

聯(lián)影片展覽”題詞——“學(xué)習(xí)蘇聯(lián)電影事業(yè)的經(jīng)驗，更

務(wù)實合作在雙方的文化外交中屢開新篇,承載著宣傳中

好地為人民服務(wù)。”固當(dāng)時放映的蘇聯(lián)影片受到了我國

俄兩國符號、民族形象與歷史文化的使命,也是中俄政

觀眾的極大歡迎。影片《團的兒子》中，小紅軍伐尼雅

治互信、民心相通、增強文化親近的有效舉措之一。在戰(zhàn)爭期間表現(xiàn)得堅強勇敢，立下了赫赫戰(zhàn)功，深受

觀眾的喜愛;影片《詩人萊尼斯》描寫了十月革命前，

一、中俄影視文化交流的歷史潮源拉脫維亞詩人萊尼斯領(lǐng)導(dǎo)群眾,與反動的沙皇政府進

行斗爭，最后走向武裝革命的道路。在此期間，蘇聯(lián)

中俄之間的文化往來，根據(jù)《元史》的記載，漢

不只為我國供應(yīng)大量的優(yōu)質(zhì)影片，還委派電影工作者

族工匠隨蒙古軍隊來到俄羅斯,將中國服飾、物件和

代表團來華系統(tǒng)地介紹了譯制經(jīng)驗。歷時8個月譯制的

飲食文化等第一次傳到俄羅斯。1567年，中俄兩國開

《普通一兵》,到1958年只需一個月便可譯制完成，蘇

始了正式交往。1712年康熙年間，曾有使臣出使俄國，

聯(lián)專家的指導(dǎo)功不可沒。蘇聯(lián)電影的異域風(fēng)情和別樣

三年后返回撰寫了我國歷史上第一部旅俄游記《異

的生活方式深深地吸引了中國的觀眾，電影中的插曲

域錄》。之后，中俄兩國簽訂了《恰克圖條約》，為雙方

也被人們廣為傳唱，《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》

的交流發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。從18世紀中期開始，

等歌曲成為當(dāng)時最流行的曲目。與此同時，中國的電

俄國建立了不同領(lǐng)域研究“漢學(xué)”的機構(gòu)，如歷史、哲

影工作者和文藝家也不斷在自己的影片中融入蘇聯(lián)風(fēng)

學(xué)、民俗、美術(shù)、醫(yī)學(xué)等。格。影片《葡萄熟了的時候》便是仿照蘇聯(lián)電影《幸福

1949年新中國成立，與蘇聯(lián)的文化交流一度成為

的生活》拍攝的，《白毛女》《南征北戰(zhàn)》《戰(zhàn)火中的青

我國文化外交的重點。蘇聯(lián)的政治政策、文學(xué)作品、戲

春》等戰(zhàn)爭片、傳記片的創(chuàng)作，也都不同程度地受到了

劇影視、音樂舞蹈等等，被中國加以引進、吸收，此時

蘇聯(lián)電影的影響。的中國文化中隨處可見蘇聯(lián)的印記與符號。大批的蘇

蘇聯(lián)解體后，中俄的文化交流繼續(xù)深入發(fā)展。

聯(lián)專家來華援助和中國的留學(xué)生到蘇聯(lián)學(xué)習(xí)，也進一

1992年中俄兩國簽訂《文化合作協(xié)定》，成為指導(dǎo)兩國

步促進了中俄兩國之間的文化傳播。由于新中國電影

在文化領(lǐng)域開展合作的綱領(lǐng)性文件，在協(xié)定框架內(nèi)，【作者簡介】王艷玲，女，吉林省吉林市人，天津師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院教授，河北大學(xué)文學(xué)院博士生導(dǎo)

師，主要從事戲劇與影視藝術(shù)批評研究。馮譯萱，女，河北保定人，天津師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院廣播電視藝術(shù)學(xué)專業(yè)方向碩士生。53